【刷屏的“天才譯者”金曉宇發聲】

一篇名為《我們的天才兒子》的文章刷屏了

人們知道了躁鬱症患者金曉宇

全網刷屏！“住在精神病院的天才兒子”看哭網友，最新消息傳來

金曉宇和父親金性勇

通過翻譯外國著作與命運“抗爭”的故事

也認識了他的父親、母親

以及他的家庭……

1月18日

刷屏的金曉宇發聲！

談父親：

太肉麻的話説不出，他是我的發言人！

“太肉麻的話説不出，很依賴他，他什麼角色都扮演了，比如秘書、助手……以前還幫我看稿子，跟出版社聯繫都是我爸做的，他為我想的很多，等於是我的大腦發言人、代言人這種性質。”

談母親：

她成就了我的人生

“我的人生很多都是母親規劃的，方方面面都很感謝她，一個人的話是不會有這一點點成績的。”

“希望在父親88歲生日前譯完”

金曉宇説，他已經翻譯了17本外國著作，大概600多萬字，正在譯的是本雅明的《拱廊計劃》。三門外語都是他自學的，就是通過看原著慢慢理解，也看過一些原著中譯本，試著自己翻譯。他譯作的第一個讀者都是父親，有時父親會提不少意見，但他時常堅持自己的想法。

“我現在獲取外面的資訊主要是聽廣播、看書，電視機不太敢買了——同等價位的電視機品質越來越差，這幾年已經被我在發病時砸壞好幾個。平時我只和父親接觸，他和親戚朋友、外面的世界接觸，譯書也是父親幫忙聯繫出版社。”金曉宇告訴記者，“《拱廊計劃》1200頁，我已經譯到400多頁，希望在父親88歲生日前譯完。之後，我打算暫停翻譯，自學西班牙語。”

父親金性勇：

只想陪著孩子走完我的余生

“我沒想到會有這麼多人關注。其實，像我兒子這樣的孩子不少，他們需要被社會認可、鼓勵。”

1月18日，金性勇告訴記者，他有找媒體寫家庭經歷的想法是在去年10月，當時老伴重病，曉宇因為再次發病被送去醫院，他給《杭州日報》寄了掛號信，11月接到報社的電話聯繫採訪。

他説，文章發表後，很多人想提供（物質）幫助，“但這不是我想要的，我就是想把話説出來。”

“現在我只想陪著孩子走完我的余生，相互有個寄託。不然，他孤單、我也孤單。”86歲的金性勇説，社區已為金曉宇聯繫了一家殘聯的托養中心，他去看過，環境、條件都不錯，唯一的缺點是不能由家人陪伴，讓兒子一個人在那裏，自己不放心，“現在社區還在幫我聯繫。看能不能在托養中心附近給我找個福利院、養老院，這樣白天我能陪著曉宇。”

金曉宇翻譯的部分作品

40余萬字新譯著將在上海出版

金曉宇的最新譯著是德國思想家本雅明的書信集，這部書稿凝結了他的很多心血。記者從出版方了解到，《本雅明書信集》目前處於出版流程中，由上海人民出版社·光啟書局及行思文化一起編輯推進，力爭儘早出版。這本書體量較大，難度較高，總篇幅40余萬字，“我們扎紮實實做好這本書，希望不負讀者的期待。”

這部新譯著《本雅明書信集》收錄德國思想家本雅明信件300多封，展現了本雅明淵博的知識和獨特的文筆，對理解20世紀前半期歐洲文化和思想人物有特殊的參考價值。

《本雅明書信集》

在豆瓣《本雅明書信集》條目下，已有將近1500名讀者表示“想讀”。

不少讀者還留言表達對這本書的期待——

“感謝金曉宇先生，期待讀到這本書，致敬生活的勇氣！”

“向譯者及家人致敬”

“與《美麗心靈》的主人公一樣，我們看到了一個中國普通家庭存在的意義，並激勵了很多年輕人”

……

獲得最多點讚的是這兩條留言——

“文字會記住你，書本上永遠有你的注腳。”

“拋開痛苦的喧囂的一切，這是一本動人的書。不要打擾譯者和他的家人。”

銳評｜躁鬱症患者10年翻譯了22本著作，

每個不屈的生命都在怒放精彩

這是一個伴隨著巨大苦難與奇跡的真實故事。浙江杭州的金曉宇幼年不幸眼部殘疾，後來又被確診為躁鬱症患者。十年來，他翻譯了英語、日語、德語共22本著作，以此與命運抗爭。在患病期間，還細心照顧了患阿茲海默症的媽媽，陪伴她走過生命中的最後3年。不久前，他的媽媽去世，爸爸向報社講述了這樣的一個故事，引起網路刷屏。

金曉宇出生於1972年，6歲時被玩具手槍傷了左眼，高中時輟學，後來被診斷患有躁狂抑鬱症，也叫雙相情感障礙，抑鬱和躁狂交替發作。即便如此，他依然拿到了浙江大學英語系的自考畢業文憑。

1992年起，金曉宇基本每年都要去醫院。

一次偶然的機會，金曉宇走上了翻譯之路。他媽媽的一位教授同學，提出來讓孩子嘗試在家做翻譯。南大出版社寄來了美國女作家安德烈婭·巴雷特的8個短篇小説，讓他試試。金曉宇以最快速度翻譯了其中一篇《船熱》。從此一發不可收拾，10年裏，他以每年2本書的速度，一共翻譯了22本書、近700萬字，而且，在豆瓣評分都是8分以上，反響良好。

機會從來只青睞有準備的頭腦，金曉宇輟學在家的那些年，出門就是到浙江圖書館，看完了圖書館裏所有的外語小説。他最大的要求就是買書，各種書籍買了200多本。他用6年時間自學了德語、日語，鞏固英語。在電腦上看外語電影，他先看帶中文字幕的，看懂後，做一個紙條擋住字幕再看。一部電影反覆看N遍，直到完全聽懂。這才練就了過硬的翻譯才能。

但除了南大，翻譯界沒人知道金曉宇是誰，更沒人知道這些書是一個躁鬱症患者翻譯的。金曉宇曾開心地告訴父親，“浙江圖書館裏也有我翻譯的書，有很多讀者借過哦！”從圖書館的一個讀者，成了一個作者（譯者），這當然是欣慰的事。背後是金曉宇的努力，也是他父母的傾心陪伴。

孩子沒有朋友，爸爸就是他的朋友，也是他的助手，幫他收外文樣稿，買資料書，翻譯完給他列印樣稿，幫他校稿、寄出樣書……

媽媽也選擇在家陪伴，後來確診得了阿爾茨海默症，日常生活不能自理，在床上躺了3年。這次輪到小宇照顧媽媽，從沒對媽媽發過脾氣，負責買菜，飯後洗碗，再給媽媽洗臉，抱媽媽進出，細心照顧了媽媽生命中的最後3年。

這是一個普通人的自強故事，有著金曉宇的堅韌不拔，也有著一家人無法被摧毀的愛。所以，有網友説，這是一個悲傷的故事，又是一個明亮的故事。父母沒有放棄孩子，孩子沒有放棄自己。

一年又一年，一天又一天，日子就是這樣捱過來。故事引起了網路刷屏，編輯説，刷的是世道人心。因為“一個如此弱小又如此強大的生命。”令人肅然起敬，背後的大愛也讓人動容。關於愛，關於不幸，關於救贖，這些人類的情感是彼此相通的。

有這樣一首歌《怒放的生命》，“我想要怒放的生命，就像矗立在彩虹之巔，就像穿行在璀璨的星河，擁有超越平凡的力量。”金曉宇用自己的不屈，舒展了怒放的生命，展現了超越平凡的力量。

這個世界沒有天才，只有平凡人的不懈努力。每一個不屈的生命，都是在怒放自己的精彩。

什麼是“躁狂抑鬱症”？

躁狂抑鬱症簡稱為“躁鬱症”，也有人稱為情感性精神病。

症狀主要為情感的不正常，常伴有行為及思維的障礙。其情感改變的特點為過度的情感高漲或過度的低落，其思維和行為隨之相應地改變，並與周圍環境相協調，易被人們所理解；因此常常易感染別人。該病發病期間表現情感高漲時稱為躁狂，表現為情感低落時稱為抑鬱。

這類患者在一生中可以反覆多次發作，兩次發作間期為間歇期。此時患者的精神狀態完全恢復正常。病後其精神狀態卻很少變為衰退。

首次發病多在16～30歲之間，女性患者多於男性。此病大多於青壯年開始，每次的病程一般為2～6個月。

藥物治療是雙相情感障礙重要的治療手段，目前也是公認的對躁鬱症的最好選擇。但考慮到患者的年齡，對藥物使用的謹慎也是有必要的。定時定量用藥，以及及時向醫生報告出現的各種副作用。對於任何精神科的用藥都是至關重要的。多尋求不同幾位醫生的藥物意見，對於這種極易誤診的病來説也很重要。

此外，心理諮詢可作為輔助，比較典型的有CBT認知行為療法、家庭治療、辯證行為療法等，幫助孩子學習情緒管理、溝通和問題解決方面的技巧。

（齊魯晚報）