雙語資訊｜海南發佈RCEP進出口優勢産品“三張清單”

洋浦經濟開發區國際集裝箱碼頭。海南日報記者陳元才攝

為幫助市場主體利用RCEP的輔助工具和公共産品，為企業提供更加精準化的服務，11月17日，由海南省商務廳委託有關專業機構加快梳理的RCEP海南進出口優勢産品“三張清單”正式發佈。據悉，“三張清單”分別為《RCEP項下海南出口優勢産品清單》、《RCEP項下海南進口優勢産品清單》以及《海南自由貿易港“零關稅”優勢産品清單》。

In order to assist market entities in capitalizing on RCEP's auxiliary tools and public products and provide targeted services for enterprises, the"three lists" of Hainan's competitive import and export products under RCEP, compiled by relevant professional institutions as commissioned by the Department of Commerce of Hainan Province, were officially released on November 17. It is reported that the"three lists" refer to the List of Hainan's Competitive Export Products under RCEP, the List of Hainan's Competitive Import Products under RCEP, and the List of Competitive"Zero-Tariff" Products of Hainan Free Trade Port.

其中，《RCEP項下海南出口優勢産品清單》主要聚焦出口方向。通過比較RCEP與區域內其他貿易協定中各國對我國的減稅承諾，清單從RCEP項下我國新增的出口優勢産品（即出口關稅更低）的1.26萬個品類中精選出了海南有出口優勢的品類695個，相關品類主要集中在機電、紡織、醫藥化工等行業。

The List of Hainan's Competitive Export Products under RCEP primarily focuses on exports. It selected 695 categories in which Hainan has competitive export advantage from the 12,600 categories of China's newly added competitive export products (with lower export tariffs) under the RCEP, after comparing the RCEP with other trade agreements in this region in terms of tax reduction commitments made by the countries concerned. The related categories are largely concentrated in electromechanical, textile, pharmaceutical and chemical industries.

《RCEP項下海南進口優勢産品清單》主要聚焦進口方向。在RCEP項下我國新增的進口優勢産品（即進口關稅更低）的2.9萬個品類中，共精選出海南有進口優勢的241個品類。主要集中在紡織、機電産品、賤金屬及製品、鐘錶醫療設備、化工産品等行業。

The List of Hainan's Competitive Import Products under RCEP mainly focuses on imports. A total of 241 categories in which Hainan has competitive import advantage were selected from the 29,000 categories of China's newly added competitive import products (with lower import tariffs) under RCEP. The categories are mostly concentrated in textile, mechanical and electrical products, base metals and their products, watches and clocks, medical devices, chemical products and other industries.

《海南自由貿易港“零關稅”優勢産品清單》主要聚焦海南“零關稅”政策與RCEP的比較。該清單篩選了海南自貿港“零關稅”政策下比RCEP項下進口關稅更低的産品，即比其他省區市更有優勢的進口産品。經梳理，目前海南自貿港“零關稅”清單優勢産品共有1674個品類，其中交通工具及遊艇優勢産品92個品類，原輔料優勢産品241個品類，自用生産設備優勢産品1341個品類，值得相關外貿企業和加工增值製造企業重點關注、研究和利用。

The List of Competitive“Zero-Tariff” Products of Hainan Free Trade Port primarily focuses on the comparison of Hainan's"zero tariff" policy with the RCEP. This list included products with lower import tariffs under the"zero tariff" policy of Hainan Free Trade Port than under the RCEP. In other words, it included imported products for which Hainan holds more competitive advantages than other provinces, autonomous regions and municipalities. Through analysis, there are a total of 1,674 categories of competitive products on the List of Competitive"Zero-Tariff" Products of Hainan Free Trade Port, including 92 categories of means of transport and yachts, 241 categories of raw and auxiliary materials, and 1,341 categories of self-use production equipment. It is worthwhile for relevant foreign trade enterprises and manufacturing enterprises processing value-added products to prioritize, study and use this list.

“RCEP關稅減讓表比較龐雜，成員國之間多采用雙邊‘兩兩齣價’的方式進行關稅減讓承諾，共計有37組承諾減讓組表，如果用A3紙列印，厚度將近一米，掌握的難度不小。”海南省商務廳相關負責人表示，此次發佈“三張清單”，就是為讓更多企業在RCEP區域內多個貿易協定互相交織的情況下找到最優解，讓更多省內市場主體提升對RCEP協定的利用水準，助力海南進出口貿易發展和産業結構提質升級。

"The table of tariff concessions for the RCEP is a complicated one with a total of 37 pairs of commitment concessions since member states generally use bilateral'bidding in pairs' for commitments on tariff concessions. The table is almost one meter thick if printed on A3 size paper."It is no easy job to have a complete grasp of it," said a relevant responsible person from the Department of Commerce of Hainan Province. The"three lists" released are intended to help more enterprises to find the optimal solution amidst multiple trade agreements intertwined with each other in the RCEP region, help more market entities in Hainan to better capitalize on the RCEP agreement, and contribute to Hainan's import and export trade development as well as the upgrading of industrial structure. 

據了解，今年以來，海南通過開設RCEP政策專欄、上線海南RCEP關稅查詢服務平臺、編制RCEP百問手冊和關稅指南、設立海南自貿港RCEP企業服務中心等方式持續推動省內市場主體用足用好RCEP協定，取得了明顯進展。今年1-9月，海南與RCEP成員國貨物進出口額為514.4億元，同比大幅增長24.2%，快於全國16.2個百分點，佔我省同期進出口總額35.82%；同期海南對RCEP成員國新增投資備案企業31家，同比也大幅增長72.22%；實際投資3.83億美元，同比增長達117.6%。

It is learned that since the beginning of this year, Hainan has launched the RCEP policy column,the Hainan RCEP tariff inquiry platform, and the RCEP Enterprise Service Center of Hainan Free Trade Port, and compiled the RCEP manual with 100 O&A as well as tariff guidelines, etc. in a bid to help market entities in the province to make full and good use of the RCEP agreement, and significant progress has been made. From January to September this year, the import and export volume of goods between Hainan and RCEP member states reached 51.44 billion yuan, with a 24.2% year-on-year increase, 16.2 percentage points higher than the national average, and accounting for 35.82% of Hainan's total volume of foreign trade in goods over the same period; Hainan put on record 31 enterprises that made new investment in RCEP member states, up by a significant 72.22% increase over the previous year; the actual investment totaled US$383 million, a year-on-year increase of 117.6%.

在海南自貿港政策紅利逐步釋放的背景下，RCEP成員國也在加快對海南的佈局。今年1-9月，海南共吸引來自RCEP成員國的141家外資企業在瓊落戶，主要來自於新加坡、澳大利亞、日本、南韓、泰國等。新加坡萊佛士（海南）醫療及康養中心、新加坡豐益集團益海嘉裏食用油綜合加工及中央廚房、新加坡金航集團百蕊福高端天然植物塗料製造、南韓寶奧普樂生物科技有限公司加工製造等多個項目落地海南，也在積極共用海南自貿港發展機遇，實現合作共贏。

As the dividend of policy on Hainan Free Trade Port gradually emerges, RCEP member states are also moving faster to plan for development in Hainan. From January to September this year, a total of 141 foreign-funded enterprises from RCEP member states, mainly Singapore, Australia, Japan, South Korea, and Thailand, settled in Hainan. Singapore Raffles (Hainan) Medical and Wellness Center, Singapore Wilmar Group's comprehensive Yihai Kerry edible oil processing and central kitchen, Singapore Golden International Group's BREATHE high-end natural plant coating manufacturing, South Korean BioPlus Biotechnology's processing and manufacturing project, etc. have settled in Hainan to share the development opportunities presented by Hainan Free Trade Port and carry out win-win cooperation. 

海南自貿港RCEP企業服務中心正式揭牌成立

Hainan Free Trade Port RCEP Enterprise Service Center is officially inaugurated

9月23日，海南自貿港RCEP企業服務中心在海口和北京同步揭牌成立。海南自貿港RCEP企業服務中心由海南省商務廳、海南國際經濟發展局與RCEP成員國貿易促進機構共建，將充分發揮海南自貿港開放政策與RCEP的疊加效應，更好地幫助RCEP成員國企業投資海南自貿港，推動國內企業融入RCEP經貿規則，拓展RCEP成員國市場，與RCEP成員國全方位開展交流與合作。

The RCEP Enterprise Service Center of Hainan Free Trade Port was inaugurated both in Haikou and Beijing on September 23. The RCEP Enterprise Service Center, which is established by the Department of Commerce of Hainan Province, the Hainan Provincial Bureau of International Economic Development as well as the trade promotion agencies of RCEP member states, will fully leverage the intensified effects delivered by the opening up policies of Hainan Free Trade Port and the RCEP to facilitate enterprises from RCEP member states to invest in Hainan Free Trade Port, promote Chinese enterprises to comply with RCEP’s economic and trade rules, tap the market of RCEP member states and conduct all-round exchanges and cooperation with RCEP member states.

據介紹，海南自由貿易港RCEP企業服務中心將根據服務區域，服務企業主體、服務企業投資需求的不同，提供更加精準化服務，具體包括提供規則政策諮詢、服務企業雙向投資、搭建交流平臺、拓展合作機制等。

It is reported that the RCEP Enterprise Service Center will provide more targeted services according to service areas, enterprise entities and different investment needs of enterprises. Such services include consultancy on rules and policies, serving two-way investment, building exchange platforms, and upgrading cooperation mechanisms, etc.