中英雙語 | “Zero Tariff”for Self Use Facilities Begins in Hainan

China.Org--It is recently reported that the Hainan Reform Deepening Office under the Hainan Provincial Committee of the CPC has confirmed the launch of an application entry to a “tariff-free zone”.Enterprises that need imported manufacturing facilities for their own use may insure if they are qualified or not and submit their applications of tariff exemption or reduction through the“single window”of China (Hainan) international trade for self-use manufacturing facilities with Hainan’s local characteristics.

中國網訊 近日，從海南省委深改辦(自貿港工委辦)獲得的消息稱，中國(海南)國際貿易“單一窗口”海南特色應用進口“零關稅區”自用生産設備企業資格申報功能模組已正式上線，企業可以通過中國(海南)國際貿易“單一窗口”辦理“零關稅”自用生産設備相關業務。

The flow and requirements for enterprises to submit the application of purchasing tariff-free self-use manufacturing facilities have been clearly written in the document titled as “Hainan Free Trade Port’s Qualification Mechanism for the Subjects of Enterprises on Imported Self Use Manufacturing Facilities”,jointly issued by the provincial department of industry and information technology,provincial commission of development and reform and the Haikou customs.

海南省工業和資訊化廳、海南省發改委、海口海關近期聯合印發《海南自由貿易港自用生産設備“零關稅”進口企業主體資格認定工作機制》，明確企業申報購買“零關稅”自用生産設備的流程和要求。

It was understood that the enterprises of which the individual entity are registrated in Hainan Free Trade Port can log into the“single window” of China (Hainan) international trade，before turning to the page of “self use manufacturing facilities” for their recognization of qualification and start of application.

據了解，註冊地址在海南自貿港的獨立法人企業可登錄中國(海南)國際貿易“單一窗口”，通過海南特色應用中的“零關稅區”自用生産設備界面進行進口“零關稅”自用生産設備企業資格認證申報。企業申報後由多部門進行資格審核並進行反饋。資格認定通過的企業可享受進口“零關稅”負面清單以外的自用生産設備零關稅政策優惠。

Eariler this month,Ministry of Finance,General Administration of Customs and State Taxation Administration co-published the Notice on the Policy of Zero-Tariff for the Self Use Manufacturing Facilities in Hainan Free Trade Port,which shows that the application of “the ‘negative list’management to the imported manufacturing facilities for enterprises’own use purpose”put forward in the Master Plan for the Construction of Hainan Free Trade Port has been put into practice.Take a theme park that needs to import amusing equipment overseas as an instance，tax of 13 million yuan out of a purchasement of 100 million yuan would be thus saved.

財政部、海關總署、稅務總局月初聯合印發《關於海南自由貿易港自用生産設備“零關稅”政策的通知》，標誌著《海南自由貿易港建設總體方案》中提出的“對企業進口自用的生産設備，實行‘零關稅’負面清單管理”政策正式落地。以主題公園進口遊樂設備舉例：若一家落戶海南的大型主題公園從國外進口售價1億元的遊樂設備，可以節省1300萬元稅費。