中英雙語 | First CICPE News Conference Hosted In the State Council Information Office國新辦舉行首屆消博會新聞發佈會

China.0rg—On March 24,the State Council Information Office hosted the first news conference on the first China International Consumer Products Expo (hereafter referred to as “CICPE”)in Beijing. Wang Bingnan,vice minister of the Ministry of Commerce,Shen Danyang,member of the Standing Provincial Committee of the CPC in Hainan and the executive vice governor of the Hainan province,Zhu Xiaoliang,director-general of the Department of Market Running and Consumption Promotion under the Ministry of Commerce，Han Shengjian, director of Hainan International Economic Development Bureau were present.The on-going situation of the CICPE was introduced and questions from the journalists were answered.

中國網訊 3月24日上午，國新辦就首屆中國國際消費品博覽會有關情況舉行發佈會，商務部副部長王炳南，省委常委、常務副省長沈丹陽，商務部市場運作和消費促進司司長朱小良，海南國際經濟發展局局長韓聖健介紹首屆消博會有關情況，並答記者問。

The first CICPE,jointly-hosted by the Ministry of Commerce and Hainan People’s Government,is scheduled to be held between May 7 and May 10 in Haikou city,the provincial capital of Hainan.

首屆消博會將於2021年5月7日至10日在海口舉行，由商務部和海南省政府共同舉辦。

Based on what has been introduced,the hold of CICPE is a practical step in implementing the decisions and arrangements of the Party Central Committee and the State Counci and a great effort to create Hainan International Tourism Consumption Center,which are key to promote the construction of the Hainan Free Trade Port.The first CICPE is featured with “high standard，new products,quality service and special policy”, according to the plan, the CICPE will be built into a global exhibition and exchange platform for international boutiques, as well as a national leading exhibition in dimensions of internationalization extent, exhibitions value per unit area and number of firstly-issued exhibitions.It is predicted that the participating purchasers and dealers from various places would amount over 10,000 and there will be more than 200,000 visiting person-times during the 4-day exhibition.

據介紹，舉辦中國國際消費品博覽會，是貫徹落實中央決策部署，建設海南國際旅遊消費中心的實際行動，對推進海南自由貿易港建設具有重要意義。首屆消博會聚焦“高、新、優、特”消費精品，力爭國際化水準、單位面積展品價值、首發首展數量國內領先，將打造成為全球消費精品展示交易的重要平臺。預計展會期間，專業採購商和各省專業客商將超過10000人，觀眾超過20萬人次。

In order to peace the participants’mind and provide them with the quality serive at all aspects,the provincial committee of CPC and the provincial government have paid great attention to the service guarantee work of the first CICPE. A comprehensive guarantee office and a squad for city service guarantee have been established by the organizing committee of the CICPE and Haikou municipal government,respectively.

為了讓參會人員安心參會，海南省委省政府高度關注首屆消博會的服務保障工作，消博會組委會成立綜合保障部、海口市成立了城市服務領導保障小組，精心做好各方面的服務保障工作。

It is understood that in terms of covid-19 prevention and control, a two-level provincial-to-municipal plan of  prevetion and control as well as emergency response is under design in Hainan. The drawing of a guide book for exhibits and visitors under this special backdrop is also undergoing. Overall the principle is that “accuracy” and  “convenience”must be both achieved. Meanwhile, different online live channels introducing the CICPE will also be available for those who can’t make themselves to be the event physically.

據介紹，在疫情防控方面，海南正在制定省市兩級疫情防控工作方案和應急處置預案，對於參展商和觀眾，正在制定參展疫情防控指南，總體原則是既要做到精準防控，又要方便快捷。此外，消博會將開通各類線上直播平臺，讓不方便來瓊的人士可以通過線上互動方式了解消博會盛況。