中英雙語丨Vaccination in Qionghai to the Good of 2021 Boao Forum for Asia

China.Org--“Please don’t drink any alcohol within the following week,and we suggest you going to bed early at night.”On March 23, after the first injection of coronavirus vaccine， 63-year-old Gao Qingyuan was kindly reminded by the doctor at Qionghai People’s Hospital.Behind Gao, local residents waiting for their vaccinations are in a queue.

中國網訊 3月23日，在瓊海市人民醫院，63歲老人高清源在醫護人員的引導下，注射了第一針新冠疫苗。“您回去後記得一週內不能飲酒，晚上早休息，別熬夜。”疫苗注射完畢後，醫護人員叮囑著高清源。在高清源身後，不少市民也在排隊等待注射疫苗。

Qionghai started the vaccination work at the end of last year, 260,610 out of the targeted number of 279,747 people have finished injections up till March 22 this year, the proportion is 93.16%.

自2020年底瓊海市啟動新冠疫苗接種工作以來，截至3月22日，瓊海市新冠疫苗首針累計接種26.061萬人，目標接種人數27.9747萬人，接種率達到93.16%。

Fu Ping,mayor of Qionghai city, stresses the importance of vaccination work,especially with the backdrop that the Boao Forum for Asia,which is held in Qionghai annually,will soon open in April:“2021 Boao Forum for Asia is a key diplomatic event held in China this year, what we have done is to secure the smoothness of the event, and will be helpful to the construction of Hainan Free Trade Port”.

“博鰲亞洲論壇2021年年會將是我國今年重要的主場多邊外交活動，做好新冠疫苗的接種工作，對服務保障好國家重大外交外事任務，助力海南自貿港建設和對外開放具有重大意義。”瓊海市市長符平説。

To efficiently promote the vaccination work，the strategy of“combination of line and localized management,line comes first while featuring the local”was put forward and put into practice. A three-level secretary responsibility-system of city,town and village was built up,covering every single community within the region.Progress of daily tasks were clear shown through charts and tables.

為高效推進新冠疫苗接種工作，瓊海市按照“條塊結合，以條為先，以塊為主，壓實各行業各政府和社區責任”的策略，實行市、鎮、村三級書記分片包鎮包社區責任制，明晰任務、挂圖作戰、對表推進。

During the promotion of the vaccination work，based on the actual situation，some towns and villages in Qionghai arrange designated vehicles to pick up the people before sending them to the community injection spots. WeChat groups for working purposes have also been set up where daily work information are updated and specific problems are analyzed.Staff members from key industries and units are systematically organized by the principle of“batches and clocks”to take vaccine injections.

在推進接種工作中，瓊海市部分鄉鎮根據實際情況，統一安排車輛，集中接送接種人員到轄區接種點進行接種；社區與駐點單位共同建立工作微信群，每天推送工作資訊，針對具體問題研究解決方法；重點行業、重點單位則組織在職員工“分批、分組、分時段”有序進行疫苗接種工作。

Qionghai Municipal Health Commission found that it was difficult for many people to take vaccination at daytime when they have work to do.Consequently,it was decided that the time for injection service will be extended to 10.00 pm, also the service is made available during the lunch break everyday and even on weekends.

在接種工作的具體實施中，瓊海市衛健委發現，不少職工上班期間沒有時間到接種點，於是便將接種結束時間延長到22時，並在午休時間和週末提供接種服務。

Meanwhile,for the convenience of the local residents,temporary injection spots right next to construction sites,supermarkets and colleges where people usually crowd,have been set up.

同時，為讓市民能夠就近接種，瓊海市在工地、商超、高校等人群較為集中的單位設置臨時接種點，方便居民和工作人員就近接種。

“Currently，apart from keeping following the principle of‘vaccination to all who are suitable’covering the people aged between 18 and 59 years old, the free injection to people who are over 60 has also started since March 20.”Responsible person from the local health commision said so. Combing the objective of doing a good job in guaranting quality service for 2021 Boao Forum for Asia,Qionghai publizes the coronavirus vaccination information including where the injection spots are,flow of injection and matters needed attention,through different media channels widely. Party members as well as cadre head to the communities to mobile the vaccination work,the principle of“vaccination to all who are suitable”is thus successfully implemented.

“當前，瓊海市在繼續做好18歲至59歲人群新冠疫苗‘應接盡接’的工作基礎上，已從本月20日起對60歲及以上人群進行免費接種。”瓊海市衛健委負責人介紹，該市結合做好博鰲亞洲論壇年會服務保障工作的目標，廣泛宣傳新冠疫苗接種知識，及時通過各類媒體平臺推送公佈全市疫苗接種點、疫苗接種注意事項、疫苗接種流程等資訊，組織該市黨員領導幹部深入社區宣傳發動積極接種疫苗，紮實推進新冠疫苗接種“應接盡接”。