中英雙語丨Hainan Speeds Up In Creating Intellectual Property Zone

China.Or--The opening ceremony of the 2021 China Seed Congress & Nanfan Agricultural Silicone Valley Forum was held on March 20 in Sanya,Hainan.During the forum, Hainan Intellectual Property Bureau revealed that the Plan for the Construction of Sanya Yazhou Bay Intellectual Property Special Zone has been drafted, along with other related organs including and department of agriculture and people’s court，the bureau will seize every minute to exlpore the way that intellectual property special zone to be built up in Sanya.

中國網訊 以“種業使命，南繁未來”為主題的2021中國種子大會暨南繁矽谷論壇于3月20日在三亞開幕。據悉，海南省智慧財産權局已草擬《三亞崖州灣智慧財産權特區建設方案》，將會同農業、法院等部門，加緊在三亞探索建設智慧財産權特區。

Xie Tingguang,vice head of the Hainan Intellectual Property Bureau，said that the seed industry would be put at the center over the course of constructing intellectual property special zone in Sanya. With the aim of bringing more domestic and International seed industry enterprises and research agencies to Hainan，the related offices must focus on creating integrated intellectual property protection mechanism,meanwhile fully absorb the advanced experience of intellectual property protection and management accumulated in the other parts of the world,taking it for own reference;on the other hand,an intellectual property protection system that is in line with international standards is needed while there supposed to be more efforts put in strengthening intellectual property protection of the seed industry in Nanfan.

海南省智慧財産權局副局長謝廷光在大會論壇上表示，在三亞探索建設智慧財産權特區，重點將以種業為核心，創設一體化智慧財産權保護機制，充分吸收和借鑒世界各國先進智慧財産權保護管理制度，探索建立與國際接軌的智慧財産權保護體系，重點將加強南繁種業智慧財産權保護，以吸引更多國際國內種業企業和科研機構入駐。

It was understood that inspection models of new plant types in new forms, combing written review and molecular detection,as well as the mechanism including protection of new plant types, contents plus business confidential information,will all be explored in the zone.During the forum,Sanya Yazhou Bay Science and technology Town has signed strategy partnership agreement with the scientific technology development center under the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.The document allows both sides to find out the way to line seed industry intellectual property protection rules in Nanfan with that of International standards,specifically in terms of co-construction of molecular testing lab,coordinated examination center of new plant types, global exchange center for the identification, evaluation and confirmation of animal and plant germplasm resources.

據了解，該智慧財産權特區將探索建立書面審查和分子檢測相結合的植物新品種審查新模式，以及探索植物新品種保護與專利、商業秘密保護的有機銜接機制等。此次大會期間，三亞崖州灣科技城已與農業農村部科技發展中心簽訂戰略合作協議，將共同探索種業智慧財産權保護規則與國際接軌，具體包括共建分子檢測實驗室、植物新品種協助審查中心、全球動植物種質資源鑒定評價與確權交換中心等。