中英雙語|50-Day Countdown to the Opening Ceremony of the First CICPE

(China.Org)--Haikou, the provincial capital of the Hainan province,where the construciton of Hainan Free Trade Port is undergoing, is ready to open its arms warmly to consumers worldwide: the first China International Consumer Products Expo (CICPE or Hainan Expo) will be held here in only 50 days. 

中國網訊 2021年3月18日，首屆中國國際消費品博覽會（以下簡稱“消博會”）開幕式倒計時50天暨吉祥物新聞發佈會在海南迎賓館召開。本屆消博會將於5月7日至10日在海口舉行，主題為“開放中國，海南先行”，由商務部和海南省人民政府主辦。

Having been underlined in the Master Plan for the Construction of Hainan Free Trade Port released last year, the China International Consumer Products Expo is positioned as the very first national-level exhibition featuring “consumer products”within the country.Just days before,the name of China International Consumer Products Expo was once again pointed out in the State Council’s 2021 Govt Work Report,together with the China International Import Expo,the Canton Fair as well as the China International Fair for Trade in Services.

這是全國首個聚焦消費精品主題的國家級展會，在國務院3月12日正式發佈的《政府工作報告》中，明確提出要“辦好進博會、廣交會、服貿會及首屆中國國際消費品博覽會等重大展會”。消博會的舉辦，是海南實行高水準對外開放、推動外向型經濟高品質發展的重要舉措。

According to the organizers, there have been over 1000 brands from 40 plus countries and regions attracted to the event.The content of the first CICPE includes fashion life, healthcare,automobile,food,jewelry and many other categories. Leading brands like Shiseido of Japan,Tissot and Longines of Switzerland, Dell and Tesla of America, Benz of Germany,Armani of Italy as well as Louis XIII of France have all confirmed their participations.

首屆消博會招展工作已結束。展廳規劃面積8萬平方米，其中國際展區6萬平方米。共吸引全球600余家企業、超過1000個品牌參展，覆蓋時尚生活、食品、汽車、電子、文化創意、旅居生活、醫療保健品等多個門類。屆時，包括腕錶品牌江詩丹頓、浪琴、天梭，香化品牌歐萊雅、蘭蔻、阿瑪尼、資生堂銀座，珠寶品牌戴比爾斯、寶詩龍、麒麟，汽車品牌勞斯萊斯、蘭博基尼、賓士、比亞迪，遊艇品牌德國漢斯、美國弗溫斯，電子品牌華為、戴爾、松下、佳能，酒類品牌軒尼詩、路易十三、人頭馬君度，食品保健品品牌西班牙5J火腿、雀巢、同仁堂、澳佳寶等在內的國內國際馳名品牌將共襄盛會，各式精品琳瑯滿目，應有盡有。

As the first cosmetic company signed contract with the CICPE,Shiseido of Japan attaches great importance to the event. The head representative of the company to the CICPE,said that“the development of Hainan is a fresh opportunity for Shiseido since China is our largest overseas market”.“During the expo, visitors will see a series of newly issued products that we plan to launch to the Chinese market”It was added.

做為首家簽約消博會的美粧企業，日本資生堂集團非常重視這一契機，資生堂消博會負責人阿南徹認為，消博會的舉辦，展示了中國對外擴大開放、共用發展機遇的堅定決心。“中國是資生堂最大的海外市場，海南的發展是資生堂的新機遇”。阿南徹表示，資生堂計劃在消博會上展示多款即將於中國市場發售的新款産品。

During the CICPE,overseas exhibits will be exempted from tariff, VAT and consumption tax, also the category of duty-free exhibits will be expanded.

據悉，消博會期間，消博會境外展品在展期內進口和銷售享受免稅政策，展商可享受離島免稅特殊通道待遇。