王志衝

推薦單位：上海市肢殘人協會

推薦文章：中國的保爾•柯察金

中國網訊 王志衝，1936年生於上海。殘疾人翻譯家、作家，筆名冰火，天飛。著有譯作《鋼鐵是怎樣煉成的》，1998年由上海譯文出版社先後推出精裝本、名著必讀本等五種版式，印數已達20萬冊；品德讀物《不是神童也成才——我與命運抗爭》獲得文化部、廣電總局、新聞出版總署和中國殘聯頒發的“奮發文明進步獎”；譯作《活生生的保爾•柯察金》獲華夏優秀圖書二等獎。

王志衝、佟瑞欣

王志衝15歲時，突發強直性脊柱炎，下肢完全僵直，不能彎曲不能走路，自此，他不得不中斷學業，變成一個只能僵臥于床的病人。面對突如其來的惡疾，倔強的王志衝一點都不肯服輸。不能坐，他就試著躺著“讀書”。然而，無時不刻存在的強烈病痛，也幾乎把這個年輕的靈魂折磨得堅持不下去了。這個時候，王志衝遇到了人生中第二個巨大的轉折。

他的恩師湯老師帶著一網線袋的書來看望他，其中就有《鋼鐵是怎樣煉成的》。這本書徹底改變了王志衝的生活。讀完這本書，王志衝深深地被英雄保爾•柯察金所感動，被該書作者、嚴重殘疾者奧斯特洛夫斯基所感動。保爾成了王志衝心中的英雄和偶像。他對自己説，腿不好，還有手；身子不好活動，還有正常五官，頭腦的思維還靈活健康，總有自己可以做的事。他試著走下病榻，即使身體不能走下來，心靈也要腳踏實地地站在土地上。之後，他靠一台老式收音機。通過上海人民廣播電臺的外語教學，開始學起了俄語。他一遍遍捧讀中文版的《鋼鐵是怎樣煉成的》，一句句品味俄文版原著，一次次咀嚼這部世界名著中的至理名言，他的思想受到了強烈的震撼，他的世界宛如被一把熊熊燃燒的火炬重新照亮，孕育出新的希望。

1957年，他獲邀與《鋼鐵是怎樣煉成的》的作者奧斯特洛夫斯基的夫人會面，並相互贈送禮物。凝視著夫人贈送的一套奧斯特洛夫斯基的照片，王志衝心中涌動著深刻的感動．他在心裏告誡自己：“一定要加倍努力學習奧斯特洛夫斯基的鋼鐵意志，書寫自己的‘鋼鐵人生’！”1962年，王志衝出版了他的第一本翻澤著作《第一個勞動日》。這是生活對王志衝最初的肯定。1996年，王志衝又在病中臥床翻譯了27萬字的《鋼鐵是怎樣煉成的》。2000年2月,中烏合拍20集電視劇《鋼鐵是怎樣煉成的》播出,在全國引發“鋼鐵熱”。該劇主演特地拜訪了王志衝，“保爾”還在送給王志衝的照片背面題詞，稱他為“生活中的柯察金”。