中國網：各位網友大家好，歡迎收看中國訪談。中國與阿富汗于1955年正式建立外交關係，明年是兩國建交55週年紀念日。我們今天非常榮幸的在阿富汗駐華大使館官邸採訪了阿富汗駐華大使蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛閣下。我們知道中國與阿富汗于1955年1月建立外交關係，明年是兩國建交55週年紀念日。我們想知道使館計劃的主要紀念活動都有哪些？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：兩國建交日是一個重要節日，我們將會舉辦許多活動來紀念阿富汗與中國建交55週年，首先，我們希望成立阿中友好協會。35年前，我們曾建立過阿中友好協會，但是因為戰爭原因，這個協會不存在了，所以我們希望在阿富汗首都喀布爾重新建立友好協會。此外，我們將和《Look We》的中國雜誌合作，出版一期特刊，報道55週年紀念活動。我們還希望和中國對外友好協會合作舉辦一些文化活動，雖然活動準備時間會很短，但我們會盡力做好它。這將是一個讓阿富汗人民和中國人民更好了解阿富汗的機會，不僅只了解阿富汗一直在進行的反恐戰爭，而是全面了解阿富汗，了解阿富汗是一個人民勤勞、尊重鄰國、擁有悠久豐富文化歷史的國家。
中國網：中阿兩國人民有著悠久的友好交往歷史。在這55年中，您印象中有哪些重大事件特別能反映兩國和兩國人民的友好及合作成果？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：首先最重要的是，阿富汗和中國之間不存在根本矛盾。第二，阿富汗佔據著非常重要的地理位置，是亞洲東西南北走向的一個交叉走廊。但不幸的是，由於這個原因和地理位置，阿富汗曾至少四次受到俄國、前蘇聯等許多外來國家的侵略。這些大國帶著不同的目的侵犯阿富汗，但是中國從來沒有侵略過阿富汗。中國也是一個大國，但是我們總能感受到來自中國的友好，我們得到的是中國所傳遞的愛、友好和支援的資訊。這就是為什麼我們尊重中國人民，我們信賴中國的友誼。這也是為什麼阿富汗政府決心擴展阿中政府與阿中人民的友好關係。紀念建交55週年將是阿中兩國人民相互促進了解的重大活動之一。
中國網：作為阿富汗新任駐華大使，您擔負著在新時期促進中阿友好關係進一步發展的重要使命，請問您對實現這一使命有怎樣的計劃？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：這是一個既簡單又困難的工作。説簡單是因為我們有來自中國政府的支援，作為駐華大使，我得到中國外交部以及其他機構的支援，從這點講，便利我的工作。但這是一項負有重大使命的工作。在阿富汗總統和外交部長的委任和託付下，我希望在我的任期內，可以擴大與中國的合作關係，不僅僅限于經濟領域的合作關係，也包括文化、安全等領域的合作。我希望擴大阿中兩國人民的交流，加強兩國青年的交流，特別是可以為阿富汗青年提供更多在中國接受教育的機會。互惠互利對我們兩國關係最為有益。阿富汗蘊藏豐富的資源，包括地下資源以及農業生産的潛力和能力，而中國則有專業知識和技術。如果我們能夠共同合作，兩國都可以從合作中受益。
中國網：大使先生，您來華幾個月了，但已去過許多中國的城市，您最喜歡哪個城市？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：事實上這是一個很難回答的問題。我最先去過新疆喀什爾地區，我真的很喜歡那裏。新疆是一個非常美麗的地方，我想這可能是中國最美麗的地方。之後我訪問了上海，覺得上海更美，後來又去了南京以及其他城市。很難説哪個城市更好，因為所有參觀過的城市都各有特色。我們受到這些城市人民的友好接待。中國人民在短短二三十年間翻天覆地的變化讓我感到很驚嘆，中國政府做了如此多的工作也讓我讚嘆。如果將來能訪問中國更多的城市，我也許同樣會認為是最好的城市。我現在無法説哪座城市最好，因為它們都是最好的。
“第一次看到長城，真的很感動”
中國網：您還記得您一次來中國的情況嗎？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：當然記得，2006年我陪同阿富汗外交部長第一次訪問中國，我有幸參觀了萬里長城。透過車窗老遠就看到長城。這是我第一次親眼看到長城，真的很感動。事實上，在返回喀布爾的飛機上，我就寫了一篇關於這次出訪的文章，描述我們參觀的中國城市和長城，並在喀布爾公開發表。我想你們在網上可以找到這篇文章，這篇文章在阿富汗産生了熱烈的反響。我現在仍然記得第一次看到長城時的激動心情。
中阿經貿投資應立足未來
中國網：近5年來，中阿雙邊經貿關係發展迅速。大使先生，經貿關係是兩國合作中最重要領域之一，您能給我們簡單介紹一下中阿經貿合作的情況嗎？您認為兩國在這方面還有哪些需要改進的地方？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：作為在中國的阿富汗代表，我可以説中阿兩國經貿合作水準良好。但是從一個普通的阿富汗人角度來講，拋開我作為阿富汗駐華大使的身份不談，我真的不滿意現在兩國合作的水準。讓我們對比一下：巴基斯坦作為阿富汗最重要的經濟夥伴之一，去年兩國貿易額是15億美元；阿富汗和伊朗的貿易額是6億美元；但是阿富汗和中國的貿易額只有4到5億美元。這真的是不令人滿意的合作水準。中國在阿富汗是最大的經貿投資者，例如，阿富汗與中冶集團合作的銅礦開發項目，10年投資額將達40億美元。此外還有一個投資100億美元的製造項目，為阿富汗提供了就業機會。此外還有中國公司開展通訊、喀什米爾公路等合作項目，但我認為這還不夠。我之前提過，阿富汗有豐富的資源，中國有技術。中國和阿富汗相互有需求，我希望將來我們能擴大合作範圍，不僅限于在礦産資源領域的合作，也能在其他方面特別是農業方面進行合作。我想告訴你阿富汗總統對中冶集團總裁説的話。當中冶集團總裁想向總統介紹銅礦合作項目的重要意義時，總統告訴他，還是不要討論這個了，我們一起探討將來的合作項目，中國在阿富汗未來的投資項目吧。這就是我們的政策。
中國網：最近的全球金融危機讓世界經濟陷入低迷。我們想了解一下全球金融危機對阿富汗經濟的影響？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：我認為全球金融危機對阿富汗經濟的影響甚乎其微。因為阿富汗正處於重建階段，我們主要依賴國際援助，這就是為什麼金融危機幾乎沒有影響到阿富汗。
中國網：阿富汗政府採取了哪些措施來應對這一挑戰？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：國際社會在五年內會向阿富汗提供500億美元的貸款，重建交通、農業、文化等所有行業領域。阿富汗政府希望國際社會，特別是這些重建産業的投資者們，不僅能幫助阿富汗創造就業機會，而且能幫助阿富汗政府和人民獨立自主，將來自己管理所有的行業領域，因為我們不可能永遠依賴國際社會的捐助。所以阿富汗政府正在努力創建自己的經濟，阿富汗人民自己管理，為了阿富汗人民的經濟。
保護在阿中國企業和人員的安全：不遺餘力
中國網：阿富汗第二副總統哈利利先生在北京出席上海合作組織會議上表示，阿富汗將不遺餘力地保護在阿的中國企業和人員的安全。請問大使先生，貴國將採取了哪些具體措施來保護在阿投資的中國企業及個人人身安全？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：我認為最幸運的一點是，阿富汗人民尊重中國人民，所以保護首先來自阿富汗人民。例如，當我們開始實施銅礦項目後，事實上是工程項目所在省的人民在保護中冶集團人員的安全。第二點我想告訴你們的是，每次內閣會議上，在阿中國員工的安全問題都會被討論到，甚至由總統本人提及。我們為維護在阿中國員工的安全提供了所有可能的措施。舉一個例子，我們國家現在還沒有足夠的士兵和警察，但我們向中國公司和中國工人提供了1200名特設警察保護他們的安全。我想向所有在阿富汗的中國公司、投資者和工人保證，阿富汗政府承諾將會盡最大的努力，提供所有可能的手段保護在阿富汗的中國公民的人身安全。
“現在到阿富汗投資是獲利的最好時機”
中國網：阿富汗採取了哪些措施來為中國企業營造良好的投資環境？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：我認為現在阿富汗為外國投資提供了最好和便利的保護。阿富汗政府和人民也有意願讓投資者來這裡投資。我前面提到過，我們為中國投資者提供了最好的設施和安全保護措施。對於投資者和商人來説，我認為最重要的一點是，利益。現在是在阿富汗獲利的最好時機。等到一切建設就緒後，就不如現在的收益大了。所以我想邀請投資者和公司不要貽誤時機，現在就去阿富汗！
中國網：因為戰爭的原因，阿富汗的許多古代文物遭受到不同程度的損害。請問阿政府和人民採取哪些措施來保護這些遺産？在這方面，中阿兩國是否有合作空間？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：阿富汗和中國在保護古城遺址方面是有協議的，我希望我們能將協議落實成行。由於戰爭原因，阿富汗很多古城遺址被破壞，許多文物走私出境。阿富汗政府甚至成立了特殊部隊來保護這些地方，但在這方面我們還存在許多問題。我們歡迎中國方面共同合作保護這些非常重要的古城遺址，加強在帕米爾及其他地區的合作。
中國網：大使先生曾經説過“阿富汗應該是不同文明合作而非競爭的地方。我想人人在阿富汗都有空間。”您能否為我們解釋這句話的含義？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：這句話的意思是：在過去，阿富汗曾是大國，如英國和蘇聯的競爭之地，也曾是冷戰時期共産主義陣營和西方資本主義國家的爭奪之地。但是我們相信，現在阿富汗應該是文明之間的合作之地。由於阿富汗地處交叉位置，是亞洲國家的狹長走廊，所以我們希望起到文明之間的橋梁溝通作用。阿富汗文化屬於伊斯蘭文化，伊斯蘭文化倡導容納其他文明，阿富汗政府也希望阿富汗可以成為各種文明的合作之地。中國是阿富汗最大的投資者，美國在阿富汗有駐軍，俄羅斯在幫助阿富汗進行重建工作，印度向阿富汗捐助了12億美元，伊朗雖然和其他國家有矛盾，但我們的重建工作也得到了他們的支援。這説明，在阿富汗，每個國家都有生存的空間，但必須出於良好的意願，而不能干涉阿富汗內政。我們從不干涉他國內政，也不想被其他國家利用去反對另一個國家，所以我們同樣不希望別國干涉我們的內政。
中國網：中國倡導的和諧世界理念和大使先生的想法是否有共同之處？
蘇爾坦·艾哈邁德·巴辛：從某方面來説，阿富汗文明和中國文明在歷史是有交匯處的，所以我認為，許多方面我們的想法是一致的。中國政府執行的和諧社會政策也完全是我們政府努力推動和貫徹的政策。