當前位置: 中國教育 > 線上教育 >

為什麼初中文言文翻譯總出錯?問題可能出在實詞上

來源: 中國山東網 | 作者: | 時間: 2021-03-09 | 責編: 徐虹

實詞之於文言文,就像詞彙之於英語一樣重要。要想提升文言文的解析水準,提高翻譯準確率,同學們必須先搞定文言實詞的辨析。

作為中考的重要考點,近年來對文言實詞的考察,題型越來越豐富、題目越來越靈活,無論客觀題的詞義辨析,還是主觀題的語句翻譯,核心考點往往都圍繞實詞展開。日常學習中,同學們可以借鑒新東方線上老師給出的建議。

積極總結歸納,積累常見實詞的常用語義

語文學科是一門知識性、認知性、綜合性都非常強的學科,因此許多同學在學習過程中往往忽視了教學大綱要求,在復習之中找不到方法。新東方線上老師提醒,想要學好語文,需要同學們在大綱基礎上進行拓展積累,這樣才能夠在考試中取得理想的成績。

具體到文言實詞方面,初中語文教學大綱要求同學們需要掌握120個文言實詞,這就為同學們劃定了考試範圍、指明瞭學習方向。以常見實詞“愛”為例,有“愛慕、欣賞”的意思(予獨愛蓮之出淤泥而不染)、有“喜歡,愛好”的意思(秦愛紛奢,人亦念其家)、有“愛惜,吝惜”的意思(向使三國各愛其地)等等。同學們在復習備考過程中,首先要將大綱範圍內的實詞做到吸收、理解,並在做題過程中整理常見實詞,進行歸納背誦。文言文實詞的積累看似耗時,但卻是提升文言實詞解析水準的最實用、最有效的方法。

掌握文言實詞的詞義推斷方法

文言實詞之所以複雜,主要是因為其義項較多,同學們很難推斷出實詞在具體語境下的的用法。在此,新東方線上老師整理了幾種常見的詞義推斷方法,以供同學們參考。

字形推斷法。 漢字是表意文字,形聲字佔漢字總數的70%-80%,形體與意義之間是有跡可循的,這就為辨析文言實詞提供了便利。比如“金就礪則利”中的“礪”,從“石”,結合語義“金屬放在石頭上就會變得更鋒利”,則可推斷出“礪”為“磨刀石”的意思。

互文推斷法。 為求工整,文言文多喜歡用互文、對偶等語言結構,處在相同位置的詞語在語義上往往相近或相反,可據此推斷實詞的詞義。比如“南取漢中,西舉巴蜀”,“取”與“舉”相對,意思相近都可譯為“攻取、攻佔”的意思。再如“蘇秦曰:嫂何前倨而後恭也”,根據“前”和“後”相反,則可推斷“倨”與“恭”也意義相反,如果知道“恭”表恭敬,就能推斷出“倨”表傲慢,反之亦然。

語境推斷法。 “詞不離句,句不離篇”,這是解析文言實詞的基本準則,考試時若不能一眼辨析詞義,同學們需要將具體實詞放到語篇中進行理解,根據上下文詳細語境,推斷出具體詞義。例如,“孔子如齊,問弟子之志。弟子答曰:如小相,如師。”在此句之中,齊為齊國,可推斷第一個“如”應為“去往”的意思。而第二句“小相”與“師”在詞義、形式等均為對帳,因此可推斷第二個“如”為“或者”等意思。

除此之外,語法推斷法、代入還原法、成語印證法等,也都是辨析文言實詞的有效方法,同學們可以下載新東方線上APP進行學習。

學會辨析文言實詞的特殊用法

實詞會成為文言文的閱讀障礙,另一個原因就是隨著時代的演變,其詞義和用法與現代漢語産生了很大區別,這需要同學們拋棄現代詞義先入為主的觀念,在日常學習中多歸納總結,根據原文推定示意。

新東方線上老師提醒,雖然文言實詞與現代用法有著很大不同,但在以下情況中,同學們可以通過現代用法來推定實詞示意。一是古今異義。多表現為“詞義擴大”“詞義縮小”“詞義轉移”“感情色彩變化”四種情況,同學們需要重點區分、加以識記。二是古今通假。這是文言文的學習重點和常見考點,一定要予以重視。學習時可以按照音同或音近字互為通假、聲旁與形旁互為通假等情況分類識記。三是詞類活用。這也是文言實詞特有的一種語法現象,比如名詞活用為動詞、形容詞活用為動詞等等,同學們也要予以掌握。

實詞是構成文言文的主體,雖然其數量多、詞義廣,但同學們只要打下紮實的基礎,再輔以恰當的推斷方法,攻克文言實詞這道關卡並非難題。