原標題：浙大留學生娜斯佳詩歌裏的中國情
娜斯佳 圖片由本人提供
“我從俄羅斯走到中國，從中國的北方走到中國的南方。現在，你看見的是，一個年輕單純的女孩，在美麗的中國杭州西湖之濱，在龍井茶醉人的芳香裏，變成了一個優雅的女子……”在以“收穫·中國”為主題的第七屆留學生朗誦比賽中，俄羅斯留學生娜斯佳和約旦留學生牧沙朗誦的原創作品《俄羅斯的心，中國的夢》，收穫了大賽一等獎。獎盃背後，藏著一個俄羅斯姑娘的中國情緣。
娜斯佳是浙江大學傳媒與國際文化學院新聞與傳播專業的2018屆碩士研究生，在俄羅斯讀高中時便開始接觸中國文化，細細數來已有近十個年頭。“以情動人”是她寫詩的原則。她認為“詩歌裏應該有一顆心”。獲得朗誦大賽的一等獎後，她説：“就像它的名字‘收穫·中國’一樣，這個獎項也是對我在中國收穫的一切的肯定。”
成長于文學氣息濃厚的俄羅斯，娜斯佳從小就對詩歌産生了濃厚的興趣。她説，自己小時候就嘗試著用俄語寫詩。她來到中國後，參加過一些詩歌朗誦會，在朋友的鼓勵下，她開始嘗試用中文寫詩。
對於娜斯佳來説，寫詩之於她，就是一種自我情感的表達。每當發生讓她開心或難過的事情，都會激發她的創作靈感。有時，娜斯佳也擔憂自己的詩歌不被中國人理解。“我嘗試用中國人的思維去寫作，並在其中加入自己的想法。”為了進一步了解中國人的思維，使她的詩歌可以與更多的人産生情感上的共鳴，娜斯佳積極去融入中國人的生活，不斷地打開自己的內心。在娜斯佳的詩歌中，可以感受到中俄兩種文化的交融。
娜斯佳坦言，中俄雖然相鄰，但文化上還是有所差異。悠久的歷史賦予中國文化多元特性，但這並沒讓娜斯佳畏懼，她説：“越是複雜的東西，就像龍捲風一樣，反而對我有著很強的吸引力。”重新接觸一門語言有諸多艱辛，但娜斯佳刻苦學習漢語，為她很好地融入中國生活打下了堅實的基礎。從初步了解中國文化，到如今能講一口流利的漢語，娜斯佳沉浸于中華文化的“龍捲風”中。
能夠與中國結緣，娜斯佳一直很感激周圍人對她的的幫助。高中接觸中國文化時，她遇到了嚴格且負責的中文老師，越挫越勇的她不折不扣地完成了高要求的學習任務；本科交換時，她感受到中國人的熱情好客而萌生來華讀研的念頭；她與詩歌老師——詩人黃亞洲的相識，使得她在機緣巧合下了解杭州，就此開啟了她在浙江大學的留學生活。
在浙江大學求學時，娜斯佳的導師——傳媒與國際文化學院的李岩教授，也給予了她極大的幫助。每次檢查作業時，李岩細緻到對每一個中文詞語進行修改。能夠師從李岩，讓她感到很幸運；李岩嚴謹的治學態度，則讓她特別欽佩，“李岩老師更像是我在中國的媽媽，當我被心事困擾的時候，她總能一針見血地給我指出關鍵點”。
在杭州的3年，娜斯佳也結交了很多中國朋友，她不喜歡窩在自己的留學生小圈子裏，她把不斷體驗新鮮事物看作生活的一大樂趣。娜斯佳曾亮相過首屆浙江詩歌春晚，也擔任過浙江大學120週年校慶主持人，在杭州電視臺有個人專欄“佳的詩和遠方”。
參加“收穫·中國”第七屆留學生朗誦比賽前，娜斯佳請來杭州電視臺的朋友指導自己。電視臺的老師在指導時給她拋出了一個單選題：是選擇字正腔圓的朗誦，還是選擇感情優先於吐字。她毫不猶豫地選擇了後者，“雖然帶著點洋味兒，但這樣才能將我的故事、我的感受表達出來，打動別人。”
談到未來，娜斯佳打算在俄羅斯開一家國際學校，“希望不同的文化可以更好地交流、碰撞出花火。特別是在中俄兩國之間，架起一座文化的橋梁”。她還表示，自己會和老師朋友們開一個視頻專欄，分享一些異鄉生活的體會，把自己在中國感受到的善意傳遞給更多的留學生。
“西伯利亞的雪花，一片又一片，落在這個女子的手心。而她感到的，卻是中國的溫暖。她一生最美好的青春時光，已經全部留在了中國，留在了杭州，泡進了她手中的這一杯溫暖的龍井茶。我愛你，朋友！我愛你，西湖！我愛你，杭州！我愛你，中國！”娜斯佳在《俄羅斯的心，中國的夢》的結尾這樣寫道。
浙江大學 潘婷 納紫璇 來源：中國青年報
2018年11月19日 11 版