| 
第55屆威尼斯雙年展中國館新聞發佈會現場
【視頻訪談】王春辰：“變位”是中國豐富藝術生態的象徵
胡曜麟：40㎡的裝置濃縮徽派建築的精華
【藝術中國報道】 2012年4月23日，由中國對外文化集團公司主辦的第55屆威尼斯雙年展中國館新聞發佈會在居然大廈地下一層舉行。發佈會上宣佈，第55屆威尼斯雙年展中國館展覽《變位》將於5月29日至11月24日在義大利威尼斯處女花園及軍械庫舉辦。
第55屆威尼斯雙年展中國館策展人王春辰
多媒介組合展示“變化的中國”
經專家委員會評選，策展人王春辰以“變位”為主題的方案被確為中國館展覽，藝術家為何雲昌、胡曜麟、繆曉春、舒勇、童紅生、王慶松、張小濤。七名藝術家的作品包括油畫、影像、裝置、互動行為等多種藝術形式，多種媒介的組合可謂有趣。王春辰介紹七件（組）作品的表現內容核心都是“中國的變化”，內容的共通性和媒介的結合將使七組作品成為一個整體。
其中，何雲昌將在威尼斯當地取材，作品《威尼斯的海水》將與觀眾有很好的互動；舒勇則收集了中國當代流行的詞語，比如“物質文明”、“異地高考”、“吐槽”等，通過Google翻譯寫在透明的磚上，名為《谷歌磚》；胡曜麟的作品名為《物自體》，一個現場搭建的面積近40平米的復古徽派建築將在處女花園草坪上亮相，這將成引來眾多觀眾觀看。
第55屆威尼斯雙年展中國館新聞發佈會上的參展藝術家及媒體
中國館將告別“油桶時代”
自中國以國家館的形式再度參加威尼斯雙年展以來，中國館建築內部數十個油桶成為困擾中國策展人最大的難題。因為義大利方將這些已經有50年以上歷史的油桶作為工業遺産文物，所以一直不同意搬出軍械庫。在中方的多年努力下，今年意方終於同意把這一些油桶搬出，只保留一個作為紀念。這解決了困擾歷屆中國館策展人的空間難題。目前，油桶已經清理完畢，中國館有1000多平米的展示空間。
因為之前的展覽方案已基本完備，因此這一變化也使王春辰的策展方案進行了修改，但藝術家未發生變化。在發佈會上，王春辰用“變位啟程、再度中國、相互交流、世界對話”16個字概括了本次展覽的宗旨。
中國美術館館長范迪安
范迪安：中國館將上一個臺階
中國美術館館長范迪安出席了新聞發佈會。范迪安曾擔任中國館的策展人，所以對於中國館的空間有著切身體會，他説良好的展覽方案和解放的展覽空間將使中國館在這一屆上一個臺階。
他表示當下國際和國內的雙年展很多，中國藝術家參加國外雙年展早已不是新鮮事，但客觀來説威尼斯當代藝術雙年展仍然是學術水準最高、觀眾最多的雙年展。當下中央正大力提出中國文化走出去，我們應該充分利用經典的、國際公認的平臺展出中國的當代藝術作品，並將關注重點由以前的“走出國門”轉為和西方展開對話，逐步提升中國的話語權。（記者 許柏成）
|
