|
演講原文：
If you want to say that I was a drum major, say that I was a drum major for justice. Say that I was a drum major for peace. I was a drum major for righteousness. And all of the other shallow things will not matter.
美國華盛頓馬丁·路德·金紀念園中的雕像，雕塑下方刻有英文：I was a drum major for justice, peace and righteousness.
美國民權運動領袖馬丁·路德·金
今年1月15日為美國民權運動領袖馬丁·路德·金誕辰83週年紀念日。2011年10月中旬，馬丁·路德·金紀念園在美國首都華盛頓正式開園，雕塑作者為中國人——湖南雕塑院院長的中國藝術家雷宜鋅。時隔3月，園內馬丁·路德·金雕像下的一塊銘碑便被勒令重刻，原因是銘牌文字誤引了這位黑人民權運動領袖的演説內容。
本月13日，美國內政部長肯·薩拉薩爾指示國家公園管理處在30天內修正銘碑文字。銘碑寫道：“我是一名公平、和平和正義的指揮家。(見上圖)”這句話引自金在1968年2月4日在華盛頓的一段演講詞《指揮家本能》，但原文的措辭和語氣與此有很大區別，演講原文為“如果你要説我是一名指揮家，就説我是一名公平的指揮家，就説我是一名和平的指揮家，就説我是一名正義的指揮家”。
《華盛頓郵報》一名專欄作家雷切爾·曼特菲爾最先發現這一“錯誤引用”，認為這樣的修改讓人覺得這位黑人民權運動領袖頗為傲慢和自大。“省略‘如果’和‘你’之後，意思完全改變。”他在13日的《華盛頓郵報》上重述了自己的觀點，他認為這是輿論的力量面對繁冗的官僚體制的一個小小勝利，而這正是金所倡導的民眾話語力量的勝利。
被改編成“自大狂”
馬丁·路德·金的紀念碑充滿爭議並不讓人意外，因為這個人本身便充滿了爭議，拉薩爾大學社會學教授查爾斯·加拉格爾指出，人們都願意將金視作他們自己心中的樣子。
15年前，從金的紀念園計劃批准興建開始，圍繞於此的爭議便不絕於耳。首先是關於選址，之後便是針對雕塑者的定奪，為何是一個中國人?現任湖南雕塑院院長的中國藝術家雷宜鋅2006年7月在美國聖保羅市參加國際石雕研討會時，因為一尊少女雕像《遐想》奇跡般地被選中為馬丁·路德·金塑像。之後金的姿勢也被描述為“對抗性的”，甚至過大的尺度也被指責為蘇聯紀念碑式風格。
去年10月，華盛頓的馬丁·路德·金國家紀念園開幕以來，紀念碑的每一處細節都受到了世人的仔細檢閱。
整個紀念園佔地1.5公頃，坐落于華盛頓市中心潮汐湖畔。在園內的核心建築“希望之石”上，一座高9米的馬丁·路德·金雕像高高聳立，他抱臂于胸前，凝視遠方。
與金的雕塑配套的主題詞，是1963年3月他在華盛頓演講中的一句話，“出於絕望之山，佇立希望之石。”附近還有一座低墻，鐫刻著14句金説過的話，關於愛、公正與希望。而這句《指揮家本能》中的演説詞便位列其中。
詩人瑪雅·安格洛是馬丁·路德·金雕塑歷史委員會的成員，她向《華盛頓郵報》表示，這句改編，讓金成為一個“自大狂”，“他從來不會這樣説自己，他説的是‘如果你要説’。”
紀念園執行建築師艾德·傑克遜回應批評説，該引言被修改僅僅是因為空間不夠，國家美術委員會此前檢查過紀念碑，認為“這樣沒有問題。”
事實上，金並非歷史上第一位被錯誤引用的政治家。《老師教我的謊言》的作者、歷史學家詹姆斯·羅文表示，傑弗遜紀念碑下那些“支離破碎”的傑弗遜引言，給人一種印象會誤以為他是一位“廢奴主義者”。
|
