“城市創造”2011深港城市\建築雙城雙年展開幕

經過為期兩年的籌備，2011年12月8日，2011深圳·香港城市\建築雙城雙年展于深圳市民中心召開新聞發佈會，宣佈“城市創造•創造城市”深港城市\建築雙城雙年展相關資訊。同日于傍晚時分，2011深圳·香港城市\建築雙城雙年展盛大開幕式在市民廣場舉辦。本次雙年展邀請世界著名建築策展人泰倫斯·瑞萊先生為主策展人，集中展出了一些中國和世界最知名和的建築師和規劃師的作品，也給了30到40歲年輕的建築師一個展示作品的舞臺。

2011深圳·香港城市\建築雙城雙年展于深圳市民中心召開新聞發佈會  

本屆雙年展有很多組成部分，這裡面也有各種不同的城市和建築的設計，有一些是來自非常著名的專業公司，有一些是來自大家群策群力智慧的結晶，還有一些是個人努力的結果。很多的這些項目並不一定説那麼實用，他們更是一種富有詩意的表現。出席新聞發佈會的來賓包括深圳市規劃和國土資源委員會薛峰副主任；文體旅遊局文化藝術處副調研員林清波先生；雙年展深圳總策展人泰倫斯·瑞萊先生；以及雙年展香港展總策展人金光裕與李亮聰先生，各分策展人以及參展建築師代表、組委會秘書處、雙年展主贊助商、各大藝術設計文化機構。在開幕式上，嘉賓廣東省委常委、深圳市委書記王榮以及深圳市常務副市長呂銳鋒等致開幕詞。歷屆策展人上臺領獎品，主要策展人泰倫斯·瑞萊介紹此次活動的主要內容。在美麗的深圳市民廣場，人們再一次體會到了城市與建築所締造出來的城市——深圳的魅力。

“深圳城市\建築雙年展”首界舉辦于2005年成功舉辦，由張永和策劃，以“城市開門”為主題，初步構建了一個國際藝術交流的平臺；2007年由馬清運策劃，以“城市再生”為主題為第二屆，並開始與香港聯手，創造“雙城雙年展”的互動模式；2009年策展人歐寧在前兩屆展覽主題的基礎上進行深化，以“城市動員”為出發點，旨在探討當代城市的多方面可能性。三屆雙年展帶來了當代城市建築與藝術領域的最新理念和作品，反映出世界城市發展的區域與脈絡，豐富的展覽內涵讓雙年展的品牌影響力逐步得到提升。

深圳是一個年輕而有活力的城市，也是一個特殊的移民城市，深圳的迅速發展吸引了世界的關注。此次雙年展作為唯一一個以“城市或城市化”作為固定主題的雙年展，這使其在雙年展龐大家族中別具一格，脫穎而出。迄今已經第四屆的深圳雙年展，提出“城市創造”主題，繼續著如何創造城市的討論。這一討論與中國，尤其是高速城市化的珠三角地域特徵密切相關，為永遠處於忙碌、急噪的城市提供了再思和反思的平臺。

展覽關注城市規劃與城市設計、建築、公共空間與公共藝術等各個具體領域，注重用視覺文化的方式，觀察、發現、探討當下的城市問題，積聚與城市相關的思想和智慧，對解決城市問題貢獻各種富有創造性方案。展覽同時也成為公眾參與、專業交流的城市文化盛事。

雙城雙年展不僅關注全球化背景中國際城市的共同性問題，它還十分關注國際城市發展中具有地域性的特殊問題。本屆深圳·香港城市\建築雙城雙年展恰逢“深圳特區成立30年”這一有特殊意義的歷史節點，這是深圳未來30年城市發展的新的起點。展覽會把深圳放在全球6個不到60歲的新城市中，進行對比展示，在從“深圳速度”、“深圳製造”向“深圳品質”、“深圳創造”的城市轉型、發展的語境下，將以更加注重深圳本土色彩的城市化問題參與國際對話，希望在全球性和地域性的互動中，獲得更多的創新性的靈感，為城市的創新發展獲取新的能量。雙年展研討中國和深圳的城市案例，並將之擴大到全球化語境中，在引進全球經驗的同時，又與“全球經驗”相比較。這將是一個極富創意性的深度論題。

與雙城雙年展的本土化訴求相映成趣的，是它更加國際化的視野和更加國際化的策展團隊。與往屆雙城雙年展不同的是，2011深港雙城雙年展邀請國際著名建築主題展策展人、建築師、博物館專家及評論家泰倫斯·瑞萊（Terence Riley）先生擔綱策展工作，他提出了“城市創造”的策展主題，這一主題闡釋了建築與城市之間無止盡的互動關係，並激起對城市可持續發展和城市生命力的深度討論。在創意文化和知識經濟時代，一個城市什麼最能吸引全球的目光？是它的文化和創造力。這種文化不僅是它過去的文化，更是它當下能與時俱進的創新性文化，唯有永不止息的文化創造，才有一個城市的未來。

繼2005、2007、2009三屆展覽成功地舉辦的基礎上，本屆展覽繼續與香港緊密合作，雙方朝著“兩個城市、一個主題，一個展覽”的目標，關注共同的城市問題，攜手策劃系列學術活動與精彩展覽，讓雙城雙年展成為深港兩地的年度性文化事件。

本屆雙年展將有約60件作品參加主展場展出（包括5個國家邀請展），除此以外，還有1個深圳大運專題展特別項目、15個週邊展，我們相信本屆雙城雙年展將給深圳帶來一場全新的國際交流活動和文化品牌傳播的同時，也將進一步開闊深港雙城雙年展展覽本身的國際化視角，使雙城雙年展逐步躋身於全球知名雙年展行列。