今日美術館 今日藝術講堂

新東方主義——葉錦添與馬克·霍爾本(Mark Holborn) 對話

時間：2007年1月20日 （週六） 下午2：00 - 4：00

地點：北京市朝陽區百子灣路32號13號樓地下一層影廳

入場免費 (請提前電話或電郵預約， 今日美術館會員優先)

預約電話：010 58760600 – 6005 （教育部）1月15-18日 10:00-17:00

電郵：tam_edu@yahoo.com.cn

網址：www.artnow.com.cn

《臥虎藏龍》奧斯卡“最佳美術設計”、“英國皇家影藝學院最佳服裝設計”獎獲得者，東方視覺藝術大師葉錦添先生，與英國知名藝術圖書出版人馬克·霍爾本先生，2007年1月20日，今日藝術講壇，精彩對話。

葉錦添先生與馬克先生是東西方視覺藝術領域的前沿人物，雙方均具有對中西方藝術敏銳的感知感悟力，在彼此相通又迥異的職業身份下，藝術與藝術相遇。葉錦添作品是視覺文化中各種交流開始的迅號。他將各種中國傳統藝術表演形式結合在一起，如崑曲、京劇和戲曲中的南管音樂等。在此基礎上，他在服裝、布景設計方面創造了新的視覺語言，他將原創元素與古代文化元素匯集在自己的舞臺設計中。同時他對西方現代藝術和時尚潮流的敏感，也為中國文化元素與西方領域的相互滲透提供了最大的可能。而馬克先生，對於這種可能性無疑也有著同樣的希冀。因此才有了此次完美的對話。

感悟葉錦添唯美的藝術靈韻，感受中西方藝術在此間的精彩碰撞與融會。

葉錦添、馬克·霍爾本，一次不容錯過的對話饗宴。

葉錦添（中國香港）

永遠不變的造型，黑與白的襯衫，一頂棒球帽，臉上挂著靦腆的笑容，卻總是在出人意料的狀態下，展現他無窮的創意，令人嘆服他腦海內所蘊藏的多樣化能量。葉錦添的藝術風采獨特出眾，從電影的美術設計、造型設計、延伸到電視、舞臺劇的創作，每次都有驚艷的演出。

葉錦添的藝術美學在影視戲劇領域表現的淋漓盡致，自1986年參與第一部電影《英雄本色》（吳宇森執導）以來，其參與的電影電視美術、服裝設計、合作的導演遍及兩岸三地、美國等地知名導演。包括李安、吳宇森、蔡明亮、田壯壯、陳凱歌、馮小剛、李少紅、羅卓瑤、關錦鵬、陳國富等人。耳熟能詳的《人在紐約》、《阿嬰》、《戀愛中的寶貝》、《胭脂扣》、《夜宴》、《大明宮詞》、《橘子紅了》、《小城之春》等等，這些影視作品給人留下的美輪美奐的視覺盛宴，無不出自葉錦添的創意。尤其是2001年因李安導演的《臥虎藏龍》榮獲奧斯卡“最佳美術設計”以及“英國皇家影藝學院－最佳服裝設計”，更將他的創作推向了國際舞臺。

在舞臺劇領域，葉錦添的作品，更以一貫對服裝和美術的堅持，通過與雲門舞集、漢唐樂府、當代傳奇劇場、太古踏舞團等藝術團體的合作，創作足跡遍及奧地利、法國、英國、西班牙、葡萄牙、新加坡等地。同時，葉錦添出版有《不確定時間》、《繁花－美學·散文·作品集》、《葉錦添小説》以及攝影集《流白》等。

馬克·霍爾本（英國）

熟悉西方藝術攝影出版的人，一定會記得這個名字。馬克·霍爾本（Mark Holborn），英國知名的藝術圖書出版人，他的職業身份涉及作家、編輯、設計、發行人，在與英國知名出版集團藍登書屋合作的許多年裏，馬克先生出版了一系列在國際藝術攝影界極具影響的藝術圖書。它們包括：《顯現，1945年以來的時尚攝影》、《羅伯特. 馬普爾索普》、《輓歌》、《圓月》等。近幾年，馬克先生的足跡遍佈歐洲、美洲。亞洲，與許多二戰後的知名攝影師有過重要的合作，《黑太陽》即是他參與出版的一部重要攝影作品集。此書收集了四位日本戰後知名攝影師的作品，曾相繼在紐約現代藝術博物館，牛津博物館、蛇形藝廊，倫敦博物館和費城藝術博物館展出。

攝影之外，馬克先生的藝術觸角延伸至舞蹈、美術、異域文化風情等諸多藝術領域。馬克先生對亞洲傳統文化興趣濃厚，並且熱衷於向西方世界傳播亞洲文化，甚至親自撰書《沙灘上的海洋》，介紹日本園林文化。

崔君霞撰稿