|
邢曉舟
上海國際藝術精品展 策展人
邢曉舟，1967年10月12日生於北京的一個藝術世家，在濃郁藝術氛圍中長大的邢曉舟投身並在西方藝術史方面具有多年的經驗，精通法語以及英語。
1990年至1992年，畢業于北京外國語學院法語專業的邢曉舟留學法國，在法國巴黎第一大學 (Paris I Panthéon-Sorbonne)就讀藝術與考古係，于1992年獲得西方藝術史博士預科學位。其後，憑著對藝術的熱愛，她于1997年獲法國巴黎第一大學(Paris I Panthéon-Sorbonne)藝術與考古係的西方藝術史博士學位。
為了將所學的知識付諸於實踐，得到學位的她沒有選擇回國，而是留在藝術之都巴黎從事與其專業相關的工作。1991年至1994年期間在巴黎吉美東方藝術博物館 (Musée national des arts asiatiques Guimet)實習，參加整理、翻譯中 國古代書畫作品、在巴黎勒隆畫廊 (Galerie Lelong) 參加《米羅版畫作品總目》的編寫和出版工作、在庫爾貝故居博物館（法國奧爾南）組織“巴爾蒂斯在庫爾貝故居”展覽、在巴黎納瓦拉畫廊（Galerie Enrico Navarra) 工作， 參與該畫廊在香港藝術館舉辦的夏加爾展覽，並參加編寫和出版該畫廊各種當代藝術家展目等。
1997年，邢曉舟回到了中國，在上海博物館文化交流辦公室工作，負責引進外國藝術展覽、向國外推出上海博物館藏品，以及與此有關的書籍和宣傳品的編寫和出版。在上海博物館工作期間，她組辦了很多規模重大的展覽，如：美蒂奇家族藏品展（1998.2-1998.4）、蒙克畫展（1997.10-1997.11）、上海博物館赴法青銅器展-巴黎池努奇博物館（1998.9-1999.1）、趙無極繪畫六十年回顧展（1998.11-1999.1）、培梅克作品展（1999.2-1999.3）、大英博物館藏古埃及藝術珍品展（1999.6-1999.8）、朱德群畫展（2000.9-2000.11）、墨西哥瑪雅文化精品展（2001.10-2002.1）等。
多年來，邢曉舟憑藉自己豐富的西方藝術史經驗以及法語、英語上的造詣，參與著譯的工作，經她著譯的很多作品都備受好評。如：《巴爾蒂斯，美的追求》(“巴爾蒂斯在庫爾貝故居”展目，法國奧爾南庫爾貝故居博物館，1992年）、1995年巴爾蒂斯作品赴華（京、港、臺）展覽圖錄翻譯（法-中）、《看巴爾蒂斯畫〈貓照鏡之三〉（《中國美術報》，杭州，1995年6月26日）、《關於巴爾蒂斯》（《 炎黃藝術》， 高雄，1995年9月）、《方格子以前的蒙特裏安》（《美術觀察》，北京，1996年2月）、《從越南北部到中國南海，法國奧古斯特•弗朗索瓦攝影作品》翻譯（法-中）（1996年）、《採訪蒂森男爵夫婦》（《文匯報 》，1996年10月3日）《猶太畫家馬非的中國情結》（《美術觀察》，北京，1996年11月）、紐約古根海姆博物館藏品赴滬展圖目《西方現代藝術精粹》翻譯（英-中） （1996年）、《機器的神話》翻譯（法-中）（勒勃特文， 《美術觀察》，北京，1997年7月）、挪威蒙克博物館藏品赴滬展圖目《蒙克畫選》翻譯（英-中） （1997年）、《蒙克和他的代表作〈吶喊〉》 （《文匯報》，1997年10月26日）、《蒙克繪畫中的愛情主題》 （《文匯報》，1997年11月2日）、《西方二十世紀藝術與中國文化》（《美術觀察》，北京，1998年1月）、《人生風景線》（《文學報》，1998年1月15日）、《美蒂奇家族及其對藝術的貢獻》 （《文匯報》，1998年2月26日）、《趙無極藝術歷程尋蹤》（“趙無極繪畫六十年回顧展”圖目，上海三聯書店，1998年11月）、《趙無極繪畫六十年回顧》翻譯（法-中）（上海三聯書店，1998年11月）、《趙無極訪談》（《美術報》，杭州，1998年12月12日；《上海文化報》，1998年10月30日；《藝術新聞》，台北，1998年12月）、《走向古埃及的藝術世界——寫在大英博物館藏品來華展出之際》（《文匯報》，1999年5月29日；《美術觀察》，北京，1999年7月）、《趙無極自傳》翻譯（法-中）（文匯出版社，上海，2000年。）、《繪畫技法教學》翻譯（法-中）（VCD，環球音像出版社，北京，2000年。）、《雅佛林斯基：從具象到抽象的六個面孔》，（《藝術世界》，上海，2000年7月）、《“正是在這雙重文化的陶冶下，我的繪畫形成了自己的風格”——朱德群答客問》，（上海博物館朱德群畫展圖錄，2000年；《美術報》，2000年9月23 日；《文匯報》，2000年9月30日；《藝術新聞》，台灣，2000年9月）、《朱德群畫展》翻譯（法-中），（上海博物館朱德群畫展圖錄，2000年）、《盧浮宮原始藝術館的意義》，（《文匯報》，上海，2000年8月10日）、《 看亨利•摩爾的雕塑》，（《文匯報》，上海，2001年3月9日）、《巴爾蒂斯的中國情結》，（《藝術世界》，上海，2001年4月）、《“此刻這裡的風景十分中國化……”——中國繪畫對巴爾蒂斯風景畫的影響》，（格拉奇宮巴爾蒂斯回顧展圖錄，威尼斯，2001年9月）、《新上海的“百多圖”》，（《現代藝術》，北京，2001年9月）、《瑪雅藝術綜述》，（上海博物館墨西哥瑪雅文化精品展圖錄，2001年10月；《文匯報》，10月9、11、13、15日）、《墨西哥瑪雅文化精品展》圖錄翻譯（英-漢），（上海博物館，2001年10月）等作品。
|
