“我沒辦法，坦妮基老是挑我毛病，不讓我到她的廚房去。”話才從嘴裏吐出，我立刻感到後悔。 “為什麼？你幹了什麼事？”父親越來越想與我作對，有時候甚至會站在坦妮基那邊。 我腦筋動得很快。“我打翻了他們最好的麥酒，一整瓶。” 母親以責備的眼神望著我，我説謊時，總是瞞不過她。父親若不是因為心情特別糟，他應該也能從我的聲音察覺出異狀。 不過，我的技巧也越來越純熟了。 我要回去的時候，儘管外面在下雨，雨水又冷又急，母親還是堅持陪我走一段路。等我們來到瑞耶佛運河，右轉走向市集廣場時，她説：“你就要十七歲了。” “下星期。”我承認。 “很快你就不再是女孩了。” “很快。”我望著雨滴落在運河水面，濺起一個一個圓形的漣漪。我不喜歡去想未來的事。 “我聽人説肉販的兒子對你有意思。” “你聽誰説的？” 她拍掉帽子上的雨水，抖了抖身上的披肩，算是回答。 我聳聳肩。“我相信他對我的意思，跟他對其他女孩的一樣。” 我準備聽她告誡，要我做個好女孩，不要丟我們家的臉。相反，她説：“對他和氣一點，看到人家，要高興地笑一笑。” 她的話嚇了我一跳，不過當我望向她的眼睛時，我看到了饑餓，而肉販的兒子能提供她渴望的肉。這時我才明白為什麼她會把尊嚴放在一邊。 至少她沒問我剛剛為什麼説謊，我不能告訴他們坦妮基對我生氣的原因。那個謊話是為了掩飾另一個更大的謊言，我越解釋只會越麻煩。 坦妮基發現了每天下午當我應該在縫衣服的時候，其實是在做什麼。 我在協助他。 |
