【新聞】 “工作坊：傳播的圖與轉譯的像”在伊比利亞開幕

2010年9月18日下午，“工作坊：傳播的圖與轉譯的像”在伊比利亞當代藝術中心開幕。出席開幕式的有：伊比利亞當代藝術中心館長夏季風，策展人孫建春、許崇寶，《藝術與投資》&《當代藝術與投資》執行主編董冰峰等。

此次展覽由西班牙國際文化藝術基金會與《藝術與投資》&《當代藝術與投資》雜誌社主辦，孫建春、許崇寶策展，參展藝術家包括：陳蔚、陳曉雲、崔廣宇、方璐、方琛宇、刮子、何岸、胡向前、焦興濤、孔令楠、劉慶元、秦琦、仇曉飛、孫遜、翁雲鵬、徐渠、閆冰、楊心廣。

“工作坊”，為《當代藝術與投資》2007年1月創刊以來的重要欄目，著重介紹年輕藝術家的創作，呈現其創作思路和作品；同時調查、研究及呈現華人年輕一代藝術家群落中最具實驗性和創作力的個體藝術家，迄今近三年，共推介37位（組）藝術家，範圍涵蓋中國內地、台灣及海外地區。

“工作坊”編輯、製作工作的重點，是力圖清晰呈現藝術家創作的核心命題：即將那些通過觀念思考、不斷創作實驗可能性的因素乃至藝術生産的過程展開；欄目的製作，從2007年定位在“藝術家的一件新作品的誕生”到不斷演化為聚焦“藝術家工作的整體性研究”。

在《當代藝術與投資》的編輯理念中，我們試圖説明，這本雜誌展示的是作為‘現在時’的實驗性的、跨界性的當代藝術生産。我們的理解，雜誌應該努力掙脫傳統所賦予它的定義，使它的“本質”游離而成為一個開放性的能動主體。也就是説，它不僅僅是一本冷冰冰的僅供人翻檢的紙媒體，而應該是一種通過展覽、活動、出版，以及建立在其上的各種可能的建構。因此，我們不妨把“工作坊”的展覽實踐稱為 “雜誌-策展實踐”。

2009年12月至2010年1月，《當代藝術與投資》聯合伊比利亞當代藝術中心共同組織、策劃的“工作坊：藝術家是如何工作的”的專題展覽第一次成功踐行了“雜誌-策展實踐”的理念。2010年9月18日開幕的“工作坊：傳播的圖與轉譯的像” 展覽基於2010年“工作坊”（Project）欄目的研究工作，是對“工作坊”（Project）欄目紙本研究工作的延伸與響應，著重于研究和分析在藝術家創作與展覽、活動、出版，及其他可能性傳播媒介之間發生關係時作品的觀念與物質形態所發生的微妙轉譯：作品與傳播中的作品。

展覽將展至10月12日結束。