| 
上海的泰晤士小鎮，僅僅從建築外觀細節上考量，與泰晤士河畔建築幾可混淆
不斷生長的教堂尖頂，淡色的小屋和璀璨的湖光勝景，哈爾施塔特怎麼看都是一派阿爾卑斯山脈間經典小鎮的風景——母牛的頸鈴和岳得爾調回蕩在山間，雪絨花在窗下花盆中綻放。但這並非是那個奧地利的哈爾施塔特，而是中國南部城市惠州克隆的一個小鎮。
去年，當小鎮被“秘密克隆”的消息在奧地利傳開，一些當地居民非常憤怒，他們沒料到就連天使雕塑也能被原封不動地照搬。但當地的鎮長亞歷山大·舒爾茨（Alexander Scheutz）卻顯得興高采烈。去年6月，他欣然來到地球的另一端，與哈爾施塔特的孿生兄弟“五礦·哈爾施塔特”簽署了友好小鎮協議，並表示：“我們感到很自豪。”現在我們終於看懂了鎮長作此表態的原因：被克隆也是一項利潤豐厚的文化推廣，而今每年來到奧地利哈爾施塔特的中國觀光客已從原本的50人次躍升至1000人次。
當英國建築師扎哈·哈迪德因自己的設計遭到“盜版”而發出怒吼。哈迪德在北京的辦公樓和商貿複合建築“望京SOHO”有望在明年建成，而“盜版建築師”將其理念——圓潤、卵石形的塔狀複合體——移植到南方的城市重慶，甚至有望在原版建成之前完成建設。中國人似乎對建築外觀的類似不以為意，“望京SOHO”的外觀本身同哈迪德最近另一件剛剛建成的項目“銀河SOHO”大同小異，它們同樣都建在北京，與保羅·安德魯巨蛋形的中國國家大劇院協調一致。
哈迪德打算採取法律行動，憤怒的SOHO帝國董事長、億萬富翁潘石屹也揚言要“把侵權者告上法庭”。但被指“盜版”的開發商重慶美全22世紀卻連連聲明自己是無辜的，他們在新聞發佈會上堅稱這一計劃沒有借鑒哈迪德的作品，其靈感來源於流過重慶的長江蜿蜒河岸上的鵝卵石。該公司還提出了一支口號：“不想抄襲，只想超越。”
沒有專門的法律去保護建築的智慧財産權。作為實用藝術作品，建築擁有功能性和藝術性兩個方面，只有後者是受到保護的，但兩者又幾乎不能分離。
“SOHO有很大機會贏得訴訟，”工作于上海的律師遊雲庭擅長智慧財産權方面的訴訟，他告訴德國《明鏡》週刊，“即使法官判定SOHO勝訴，法庭也不會要求被告推倒建築，頂多只會責令其支付賠償金。”
在很多類似事件中，建築師可能都找不到，或者根本不存在。比如在上海和杭州之間有一個樓盤叫做天都城，108米高的埃菲爾鐵塔矗立在香榭麗舍大道上；在西南部城市成都，英國南部城市多爾切斯特（Dorchester）被複製到這裡；盜版者對於細節的關注常常令人驚訝：上海的泰晤士小鎮，一位幽靈般的女王守衛在此巡邏徘徊，這裡還有溫斯頓·丘吉爾的雕像；另外，美國白宮的複製品散落于這個國家的各處。美國記者博斯克·比亞娜（Bosker Biana）最近出了一本書叫做《原始副本——當代中國的建築模倣》（Original Copies: Architectural Mimicry in Contemporary China），對這一場建築複製品的超現實景觀做了出色的羅列和記錄。
一些開發商不滿足於複製標誌性建築，開始按照城市的規模進行複製。中國北部，計劃在渤海灣沿岸打造一個“天津曼哈頓”洛克菲勒中心、林肯中心……甚至是哈德遜河，這一建設計劃擁有“世界上最大型的金融中心”，並將於2019年建設完成。
有些人説，模倣是奉承的一種形式。但是勒·柯布西耶基金會並不買賬。朗香教堂是柯布西耶的經典作品，1990年代在河南鄭州出現了一個倣冒版本，在怒火中燒的基金會奮力阻撓下，建築被拆除。但並沒有夷為平地，而今該建築的遺跡作為一個餐廳的超現實主義背景矗立不倒。
如果這種克隆文化代表了一種必勝的信念——中國借之彰顯自己趕超西方國家的成就——我們應該對此擔心嗎？“建築的歷史充斥著彼此的模倣。”Fat建築事務所的山姆·雅各布（Sam Jacob）表示，他的“複製博物館”是去年威尼斯建築雙年展上的亮點，裏面有一個以泡沫和石膏再現的文藝復興大師帕拉第奧的圓廳別墅。“人們一度認為建築上的模倣是有益的，人們複製古代的東西，然後新事物也從中産生。”雅各布如是説。
而密斯·凡德羅的建築思想如此流傳廣泛，正是因為他的設計有極強的被複製的能力。“他的力量和成功中有一種巨大的因素，他可以自我複製，人們複製他也很容易。”雅各布説，如果你看看建築巨頭SOM早期的作品，你無法將它們和密斯的作品區分出來。事實上，弗蘭克·勞埃德·賴特稱其為“瞎子密斯三人組”。
扎哈·哈迪德對於山寨建築最初的反應是令人驚訝的大度：如果這些克隆建築展現出一些創新的突變，她也認為“這可以讓人相當興奮”。但轉眼之間，其公司的執行總監奈吉爾·卡爾弗特（Nigel Calvert）宣佈：“我們要求立刻停止建設建築，改變建築外觀，發表公開致歉聲明，並提供賠償。”哈迪德補充説：“從同一口井裏取水並無不可，但是從同一隻桶裏取水就有待商榷。”■
奧利弗·維恩賴特 （Oliver Wainwright）
（作者係英國衛報建築評論人，朱潔樹翻譯，有刪節）
|
