AuDITIONS China “黃金暢想”金飾設計大賽（中國）開賽

簡介

關於“AuDITIONS黃金暢想”

“AuDITIONS 黃金暢想”是安格魯阿山帝(AngloGold Ashanti)黃金有限公司及其合作夥伴聯合打造的金飾設計大賽，是黃金首飾設計者們的競技場。即日起，中國賽區已正式加入了AngloGold Ashanti “AuDITIONS 黃金暢想 ”的大家庭。到目前為止， “AuDITIONS黃金暢想”已經在印度、南非和巴西成功舉辦過。AuDITIONS被視為黃金首飾設計行業的奧斯卡獎 —— 一個無與倫比、展示全球最佳黃金首飾設計天才的競賽。

AuDITIONS英文名字的由來
“Au”是黃金的化學元素符號，“Audition”的中文意思為“試聽”。“試聽”這個概念在音樂界、劇院和電影行業非常普遍，然而現在卻被引入到一個全新的領域──黃金首飾設計。AngloGold Ashanti AuDITIONS貼切地表達出了它的含義—— 關於黃金的“試聽”，引申譯名為“黃金暢想”，以此為金飾設計者們創造展示才能的無限暢想空間。在“AuDITIONS黃金暢想”的感悟下，設計師們成為了黃金首飾的演奏家。“AuDITIONS黃金暢想”金飾設計大賽以設計天分為焦點，競賽創意與魅力。為了最大限度地展現“表演”的主題，決賽選手的作品最後將被集中收藏並彙編成集。

關於AngloGold Ashanti公司
AngloGold Ashanti是世界最大的黃金礦業生産商之一，在全球四個大洲的10個國家擁有22個礦場。AngloGold Ashanti致力於全球的黃金産品行銷。其中，很多活動是與世界黃金協會(WGC)共同舉辦的。AngloGold Ashanti公司同時也是該協會的創辦成員之一。
AngloGold Ashanti創立的“AuDITIONS黃金暢想”品牌，是一個推動與展示黃金首飾設計領域進步與成果的平臺，對於世界黃金行業起著重要的戰略意義。

本次大賽主題：“真女人”

“真女人”是本次“AuDITIONS China 黃金暢想”金飾設計大賽（中國）的主題。“真女人”就是獨立、自信又不失女人天性的女人。她們具有獨特的自我、自立且自信、目標明確、不會坐等機會，而是為了夢想積極行動、大膽追求。

靈感：

參賽者對作品靈感應來自給予你啟發的“真女人”形象。考慮要素包括：

• 我為何會如此羨慕她？
• 我羨慕她哪些方面的成就？
• 她具有哪些性格特點與精神魅力？ 
• 如何通過黃金首飾的大膽設計來展現她的成就與魅力？

另外請特別注意，參賽者在受到“真女人”靈感啟發創作作品時，不要僅僅設計一件這位“真女人”希望佩戴的作品，而是應該使設計理念涵蓋上述所有四點內容，並通過飾品設計形象地展現出來。

為何要參賽？

通過參賽，您可以

• 與眾多知名設計師一起，通過500克的純金，進行富有創意和前衛的黃金首飾設計，捕捉定義“真女人”的真諦。
• 在大賽最終的頒獎晚會上，您的獲獎設計將被生産出來並且進行展示。
• 如果入圍”AuDITIONS黃金暢想”的決賽，您將成為一名世界級的設計精英。您的作品將被收集到獲獎作品目錄中，還將在參加國、內外巡展。 
• 作為參賽者，您可以免費參加由AngloGold Ashanti公司，Just Gold®以及世界黃金協會贊助並主辦的設計研討會。
• 您不僅有機會贏得大獎，更可以贏取比賽贊助商之一 —— Just Gold®的工作機會。
• 您的才能不僅將被業內認可，更可通過宣傳、推廣被更多人了解。

比賽形式

• 本次比賽對所有設計者開放（包括所有首飾設計領域和非首飾設計領域的學生、業餘設計者及職業設計者）。
• 在初選之後，組委會將選擇約20件設計進行生産製作。
• 組委會還將邀請一些社會知名人士，以“真女人”為主題設計作品，並生産製造。
• 2007年3月8日，即國際三八婦女節之際，組委會將在頒獎活動中展出所有製成品。
• 頒獎活動中，組委會將宣佈各級獎項的最後獲勝者。同時拍賣社會知名人士設計的作品，拍賣所得捐贈給慈善機構。
• 比賽報名手續非常簡單，只需填寫本報名錶，畫好設計樣稿（不限數量）和技術設計圖紙，于2006年9月11日比賽報名截止日之前，將所有材料遞交至本次活動組委會即可。

“AuDITIONS China 黃金暢想” 金飾設計研討會（專為參賽者開設）
組委會將在下列城市和日期舉辦為期半天的“AuDITIONS China 黃金暢想” 金飾設計研討會：
北京 2006年7月12日星期三 北京馬哥孛羅酒店大宴會廳
上海 2006年7月14日星期五 上海瑞金賓館銀杏廳
注：時間地點將根據實際報名人數確定，並另行通知。

兩次研討會的主要目的為：
-更加詳盡地解釋比賽規則，回答參賽者提出的問題；
-邀請專家詳細闡述“真女人”這一比賽主題概念，並以樣品詮釋如何通過設計體現該主題，同時提供相應樣品展示；
-提供以往AngloGold Ashanti AuDITIONS 巴西賽事、印度賽事和南非賽事中的獲獎作品樣品，以此進一步説明什麼是比賽要求的“積極的現代飾品設計”；
-討論設計展覽作品與設計商業作品的區別；
-為設計者建議，如何將現代的設計理念賦予商業首飾的開發與銷售。

組委會建議任何希望參加本次比賽的選手都有必要參加研討會。請完整填寫登記表（務必填寫完整，登記表請留意近日設計線上本頁面之更新）組委會將根據先來先得的原則，為報名者預留研討會名額。

創意摘要與評判標準

• 參賽者遞交報名錶數量不受限制，但每份報名錶所附帶的設計不超過三件。設計圖紙必須滿足以下標準：
• 主題
  設計必須緊貼主題。
• 原創
  設計必須為原創。參賽者不得提供已經參加過其他類似比賽的設計，或提供已用於銷售的設計。
• 創新
  參賽者的設計必須具有創新性。所設計的作品必須新穎、巧妙以及獨具風格，請切勿提交簡單或者流於表面的設計。
• 引領時尚
  提交的設計應前衛、獨特並具開創性──能夠創造出某種驚人的效果，引領時尚潮流。設計可以是任何總重量不超過500克純金的飾品單件──項鍊挂件，一對耳環或者是一枚戒指。套件不會被當作套件參加評判，而只會作為單件參賽。時尚的設計是參賽的前提條件。
• 生産的可操作性及可佩戴性
  參賽的設計必須實用，具有功能性且方便佩戴。
• 商業作品設計賽
  本次黃金珠寶飾品設計大賽中還包含一項附加賽事，即面向零售飾品和日常佩戴飾品的商業作品設計大賽。要求設計“非單件”作品，例如項鍊與耳環，或項鍊 + 手鍊 + 戒指。商業作品的設計主題和時尚設計比賽的設計主題一致。與時尚設計略有不同的是，商業設計的作品要小巧、輕便，易於日常銷售及佩戴。商業設計也必須為原創設計 —— 令人激動，吸收時尚設計中的最佳設計元素。報名者是否參加商業作品大賽由參賽者自己選擇，非必須參加。展示類設計作品與對應産生的商業類設計作品將會一同展出參加比賽──這一點很重要，只有將這兩種設計放在一起，參賽評委才能看出作者是如何將時尚設計成功轉換為商業設計。參賽的商業設計必須呈現在單獨的圖紙上，清楚地標出“商業設計”的字樣。如果參賽者沒有展示類作品設計，組委會不會單獨接受其商業類作品設計。
• 重量限制
  展示類作品設計： 參賽的設計作品重量不可超過500克24K純金。
  商業類作品設計： 整套作品的重量不能超過150克 24K純金。
  請參賽者注意，任何不符合這一標準的設計都將毫無例外地被視為無效設計。
• 在決定設計作品的生産及拋光工藝時，也一定要具有創意。表面處理也是一項非常重要的工序，它包括但是不限於以下這些紋理：霧面，雕刻，鍛造痕以及拋光。
• 設計不可以包括以下這些材料：鑽石，稀有寶石，象牙，鉑金，象牙製品，玳瑁殼以及來自任何瀕危物種的材料。
• 其他材料，如橡膠、木材、半寶石、珍珠以及白色黃金和玫瑰色黃金合金可以在設計中使用，但是24K黃金在設計作品整體重量和外觀中至少佔80％。

設計規格

• 報名錶可以以個人的名義遞交。
• 設計必須 是原創，不可以已用於銷售，以及公開參展或參加過其他類似設計比賽的作品。
• 精美的畫圖固然最好，但不是最重要的。比賽評判的是設計理念，而不是設計圖紙的精美程度。
• 所有的設計圖紙都必須為白紙，統一粘在297mm*210mm見方（A4）的紙板上。參賽者獨特的個性必須通過設計圖紙表現。
• 設計圖紙必須按照1：1的比例繪製。設計圖最好為三維，但不是必須。
• 遞交的材料必須包括一份技術設計圖紙，其中包括作品表面處理的類型及細節，所使用的材料，製造技術以及對作品重量比較精確的估計。
• 每件設計圖紙都必須在設計圖的首頁説明設計作品的類別（比如，項鍊，手鍊等等）。因為如果設計為一枚戒指，但可能會被認為是手鍊或手鐲。
• 為保證評判的公正，設計者請不要將其身份、姓名的標誌資訊直接標明在設計圖紙/設計板的正面、背面或其他位置。
• 參賽者必須保留設計圖紙和技術參數的附件，以便作品獲獎後備用。
• 組委會將不會接受任何不符合上述所有要求的設計作品。

如何參賽

• “AuDITIONS China 黃金暢想”金飾設計大賽（中國）的參賽者必須提交以下材料：
  - 附錄的報名錶（原件或者影印本）。報名錶必須用中文或者英文填寫完整。不要遺漏本報名錶中任何一個空格。
  - 參賽者必須以不少於20字説明設計靈感。該説明必須足夠詳細，能夠用於AngloGold Ashanti公司可能發行的任何市場宣傳材料。同時，評委將根據靈感説明評判作品是否符合主題。
  - 作品設計圖紙以及技術設計圖紙
• 所有的報名錶請務必于2006年9月11日之前提交大賽組委會。
• 報名錶及更詳細資料請留意設計線上近日本頁面之更新。

評判

• AngloGold Ashanti公司，Just Gold®以及世界黃金協會將挑選數名評委組成評審團。評審團成員將由主辦方代表及四名獨立評委組成。決賽評選中，之前參與設計的5位社會知名人士將出席作為評委。
• 所有參賽的設計圖紙都將被獨立評判。只有在評選商業類設計時，才會引用參賽的展示類設計作品作為參考。
• 根據上述的評判標準，將有20至25件設計作品被選出，進行生産製作，並提交進行決賽評審。
• 展示類設計作品比賽將分別設立一、二、三等獎。但是商業類作品比賽只設立一名綜合獲獎者。只有展示類獲獎作品才能在最終的“AuDITIONS China黃金暢想”金飾設計大賽(中國)的頒獎晚會上展示。
• 評審團的決定為最終評判結果。評審過程中，所有的參賽資料都將得到嚴格的保密。

決賽選手日

• 組委會將在頒獎典禮之前，為入圍決賽圈選手提供一天非正式的招待日。詳情組委會將在通知入圍決賽圈的選手時，再詳細溝通。

獎項

• 所有入圍決賽圈的參賽者都將獲得一張AngloGold Ashanti “AuDITIONS China 黃金暢想”獲獎證書，每張證書上包含每位參賽者的最終作品照片。
• 展示類設計比賽：
• 一等獎──國際設計之旅，外加價值2萬元人民幣的獎品。
• 二等獎──國際設計之旅，外加價值1萬元人民幣的獎品。
• 三等獎──國際設計之旅。
• 三位獲獎者都將獲得Just Gold® 的雇傭合同（在其他相關條件符合情況下）。
• 國際設計之旅將是一次針對黃金首飾設計帶有教育意義的旅行。
• 商業類設計比賽：
• 綜合獎──國際設計之旅，外加價值1萬元人民幣的獎品。
• 綜合獎的獲獎者將獲得Just Gold公司的雇傭合同（在其他相關條件符合情況下）。

注意： 獎品（全部或者部分）將不能兌換為現金或以現金形式支付。獎金將主要用於教育目的──比如以首飾設計為目的的旅行（比如參加義大利的維琴察珠寶展）、購買設計工具、或進行相關教育。

圍決賽圈選手的通知
組委會將在2006年9月通知入圍決賽的選手，大獎獲獎名單將在2007年3月的頒獎典禮上正式發佈。

沒有被評委選擇入圍決賽圈的設計圖紙將不返回給參賽者，比賽後將統一銷毀。

獲獎作品的生産製作

• 大約有20件設計作品將會被選出進行生産製作。
• 生産製作工作由Just Gold®使用AngloGold Ashanti公司提供的黃金進行。製作工程中，製作方會儘量通過電話、傳真等方式諮詢獲獎設計者的意見。
• 如果根據評審團的意見，製作出來的作品並不能完全表達設計圖紙的理念，該成品將不被評審團接受。
• 主辦方保留要求對作品進行技術修改，甚至減少黃金的使用量的權力。相應要求將會在作品製作前向設計者與或製作者協商，並不會影響設計本身。

産權與保護

• AngloGold Ashanti公司將擁有所有製作成品。
• AngloGold Ashanti公司與Just Gold®將共同擁有最終被選中進行生産製作設計的版權與智慧財産權。在製作作品時，入圍決賽的選手需要簽署與之相關的協議。考慮到智慧財産權轉讓問題，簽約選手將獲得轉讓金。

公開展示與廣告

• 在2007年3月正式頒獎典禮之前，禁止將真實的入圍設計作品展示給公眾。
• 在頒獎典禮之後，入圍作品的圖片以及關於“AuDITIONS China 黃金暢想”金飾設計大賽(中國)的文章，將出現在消費類媒體和和行業媒體上。
• “AuDITIONS China 黃金暢想”金飾設計大賽(中國)的決賽入圍選手將被邀請參加頒獎典禮。如果必要的話，組委會將負擔所有被邀請參加頒獎典禮設計者的交通費用並提供一晚免費住宿。
• “AuDITIONS China 黃金暢想”金飾設計大賽(中國) – 真女人合集，將包括所有入圍決賽參賽者的設計作品，並於2007年國內、外巡展。
• 入圍決賽者將被要求協助“AuDITIONS黃金暢想” 合集的推廣活動，他們需要在展出活動期間接受媒體採訪、出席相關活動。
• 入圍者參加展出活動期間的費用，將由組委會負責。

時間表
2006年7月12日（星期三）與7月14日（星期五） 報名參賽者金飾設計研討會
2006年9月11日（星期一） 所有參加預賽設計作品報名截止
2006年9月 獲獎設計預審
2006年9月 通知所有入圍決賽選手
2007年1月 完成生産製作入選決賽作品
2007年1月 最後評審綜合獲勝者
2007年3月 入圍決賽者招待日
“AuDITIONS China 黃金暢想”金飾設計大賽（中國）頒獎典禮
2007年3月之後 巡展與宣傳