展覽時間: 2014年5月—2015年10月
展覽地點: 瑞士聖·烏爾班雕塑公園
支援單位：中國文化部、中國駐瑞士大使館
主辦單位：清華大學、中國美術家協會、中國雕塑學會、瑞士聖·烏爾班當代藝術博物館、德國卡爾舒特藝術中心
策展團隊：范迪安（中國美術館館長）/ 格楚·艾希利曼（瑞士聖·烏爾班當代藝術博物館館長）/ 沃爾夫岡·格蘭（德國卡爾舒特藝術中心主任）/ 粟多壯 (北京當代藝術館執行館長)
曾成鋼先生是活躍在中國當代藝術界的著名雕塑家。
上個世紀80年代以來，中國社會發生了急劇的變革，中國文化也因此有了深刻的變化；作為一位當代雕塑藝術家，曾成鋼必然要面對來自本土現實以及外來文化的各種挑戰，也包括來自藝術的類型、觀念、語言、形態乃至材料技法等等方面的挑戰。
這種挑戰幾乎伴隨著曾成鋼近30年的藝術實踐，而他的全部藝術實踐實際上就是回應挑戰、和在不斷地超越現實的同時超越自我。
曾成鋼的作品，展現出一種雄健的力量和雄渾的整體氣氛，令人在視覺上産生強烈的震撼感。這種震撼感帶著東方文化神秘的迴響，也帶著一個藝術家從內心迸發出來的激情，還帶著許多關於哲學、自然、生命的思考。這種雄強的旋律在作品中翻滾著、回蕩著、旋轉著，也在厚重的青銅材質表面散發出冷峻的光芒，並由內向外散發出強大的張力，能夠把人的目光帶到作品的深處，從而呈現出曾成鋼在作品中所寄託的理想和他極為鮮明的個性。
曾成鋼雕塑語言的背景是一個巨大的文化空間，這個空間就是整個中國的文化傳統。從這個意義上看，他的觀念是穿越性的，從當下時間穿越到歷史時間，從現實空間穿越到精神空間。
從1990年開始，他的許多作品開始探索動物世界裏的生命符號。在《精靈系列》裏，他緊緊地抓住力量和運動這兩種關鍵的意態，用神奇的線條和塊面組合成形，使動物的身影渾然一體，如同從大自然深處浮現出來的精靈——它們或動態詭異、出沒無間，或蟄伏欲躍、伺機待發，或王者霸氣、巍然如山。在這裡，他把中國古代雕塑追求簡潔單純的寫意性語言和西方現代藝術中的表現性語言結合在一起，使他的作品出現了一種奇妙的混聲風格，這種混聲風格既有著抽象表現主義般的線條，也有著中國書法般的傳統形態。
曾成鋼的雕塑語言中，線條是一種引領。他常通過線條的表現力來構築作品的表情、形成作品的體量，也形成鏤空的被稱為“透雕”的形態。在中國古代雕塑與工藝技巧中，包括在中國的園林建築中，“透雕”的手法是一種特色，通過線條與孔洞的組合，形成了多維的形體感受，延展了物象存在的空間，也增加了觀賞的想像。曾成鋼把這些傳統的技法集中起來，融會貫通地注入到他的動物世界裏，形成了獨創性的語言和風格。
曾成鋼先生的藝術生涯也是從藝術學府的基礎訓練開始的；並在學習藝術之初就遭遇到東西方文化劇烈交匯與碰撞的文化現象。
就雕塑而言，在中國有著自己十分悠久的傳統，這種傳統歷經五千年，成為一種以意象性、象徵性為特徵的雕塑文化形態，這種東方美學思想和東方美學的形式特徵都一以貫之。進入20世紀後，西方藝術傳入了中國，特別是一批前往歐洲和前蘇聯留學回來的中國雕塑家，將與中國傳統雕塑迥然不同的另外一種體系，作為中國雕塑教育的基礎。在很長的時間裏，中國的雕塑教育和教學將自己的傳統當做陳舊的藝術形態，連同其文化基礎一併遺忘甚至廢棄。
曾成鋼在中國美術學院求學期間——這是在中國南方最重要的一所國立美術學院——他接受的雕塑教育大部分來自西方，尤其是以寫實的、具象的造型為主的雕塑教育。因此他在開始創作的時候，最企望探索的就是如何把西方的傳統和中國自身的雕塑傳統結合起來的課題。這方面，曾成鋼的意識是清醒的——他沉迷于中國的古典文化，從中國古代的雕塑例如青銅器、兵馬俑、佛教的雕塑以及民間雕塑中感受本土文化的魅力，並以中國雕塑的傳統作為啟迪的光芒照耀著自己的創作世界，從而使他的藝術具有非常獨特的回歸傳統的意味。當然回歸，並非就是對他山之石的全盤否定，曾成鋼要做的是把中國古典雕塑的特性、西方古典雕塑的優長、以及西方現代雕塑的經驗更好地融匯起來；而融匯的目的是使自己的藝術越來越趨於具有中國文化的氣質和審美特質，當然，也包括具有中國藝術特徵的形式。
對傳統藝術的當代轉化，對西方藝術的中國轉化，正是曾成鋼的藝術目標，也代表了中國當代藝術新的方向。曾成鋼活躍于中國的公共藝術領域，他的許多大型作品總是根據對環境和空間的理解，將自然的生命融入當代都市的公共空間，造就環境中的自然生態和人文氣息。這次展出的有他一件代表作《蓮説》，他曾在中國南方城市學習與生活，對那裏典型的水上植物蓮荷情有獨鍾；他用不銹鋼製作了大塊的蓮，並且營造了一泓清水，使自然植物的意態與自然生命的神態相映成趣，別有一種清涼的氣息和優美的意蘊，體現出對生命的關切。
曾成鋼雕塑展題為“穿越”，是想表明三層意思：一是這個展覽要在歐州行走，這是一次長距離的穿越！二是這批作品主題由三個方面組成，人物群雕“大覺者”、動物“精靈系列”、和植物“蓮説與靜池”，構成了天地萬物合一的境界的穿越！三是雕塑“大覺者”表現古今中外偉大哲人的思想和智慧超時空的穿越！這是一組把東西方思想先賢與文化哲人組合在一個平臺的群像，其中有東方的孔子、老子、釋迦牟尼，也有西方的耶穌、蘇格拉底和馬克思，他用中國式的等量齊觀思想看待歷史人物，再現了影響世界和人類文化的人物。在這組作品中，他的思維和感覺更大跨度地穿越了時間和空間，以一種寬闊的思想情懷錶達了對於經典與永恒的敬意。這樣的作品和他的其他系列作品匯總起來，形成了從社會、自然兩個方面的文化關切，展現出一個中國藝術家在全球文化背景下寬闊的藝術思維與藝術個性。
《大覺者》穿越時空，矗立在聖·烏爾班當代藝術博物館門前，優雅的巴洛克建築與青銅雕塑相互映襯。當金色的夕陽灑落到古銅色的先知身上，似乎有一種神性的光芒從內部升起，為古老的建築增添一種奇妙的氣象。
曾成鋼于2010年獲得德國北方藝術大獎，並於2012年在德國成功舉辦《穿越—曾成鋼雕塑展》，該展是“中國文化年”的重要藝術活動，也是中國當代藝術史上雕塑家在海外舉辦的最大規模的個人展覽。次年受邀在丹麥以及漢堡等地繼續展出並獲得廣泛好評。 曾成鋼是中國當代雕塑的領軍人物之一，也是重要的公共藝術實踐者。《穿越》瑞士站展出的有曾成鋼代表作品中的三個系列——“蓮説系列”、“精靈系列”、“大覺者”等共約30件大型雕塑作品。展覽集中體現出藝術家處理傳統與當代、東方與西方、時間與空間、個人語言與公共審美等問題的獨特方式。
此次展覽瑞士主辦方聖·烏爾班當代藝術博物館坐落于風景優美的盧塞恩，毗鄰地標建築聖·烏爾班修道院，館內歷史建築林立，極具巴洛克風格，藝術氛圍濃郁。聖•烏爾班當代藝術博物館藉由展覽館、雕塑園、駐館藝術家創作交流項目等平臺，致力於推動當代藝術的國際合作與良性發展。
展覽于2014年5月25日開幕，中國駐瑞士大使館代表、瑞士聯邦文化局局長、盧塞恩州副州長等嘉賓分別致辭。
展覽將延續至2015年10月。