mid summer - 《仲夏》即將上演的宣傳照，Traverse官網提供
home of wrigglere - 《孑孓之家》即將上演前的劇照，Stan’s Café
“跨越劇團”狀態大勇
愛丁堡戲劇展演，得到了蘇格蘭文化協會、英國文化協會、北愛爾蘭文化協會和威爾士國際藝術協會的支援。此外，今年的展演活動，還與“蘇格蘭製造”這個由蘇格蘭政府展會基金贊助的機構進行合作。
在此次準備就緒的30多部戲劇製作中，我們又看到了這兩年迅速躥紅的“跨越劇團”（Traverse）：該劇團製作大衛•格雷格的《大馬士革》（Damascus），從“展演”起點，迄今已登上過敘利亞、黎巴嫩、約旦、埃及、巴勒斯坦和俄羅斯的舞臺。另外，同樣通過“展演”的平臺走出去，直到今天還在進行世界巡演的，還有提姆•克勞奇（Tim Crouch）與劇團“英格蘭&雷利”（England &Ray Lee）的《女海妖》（Siren）。它們都堪稱英劇國際化的標桿。
sea wall – “跨越劇團”的劇照，SIMON ANNAND攝影
“跨越劇團”在本屆“展演”中有兩場戲份：一部是獨立的製作《仲夏》（Midsummer）——這是一部收入了許多經典名歌的劇，包括了尼克•凱夫（Nick Cave）、“地下絲絨”（Velvet Underground）、“石玫瑰”（Stone Roses）的經典作品。劇本依然由老搭檔劇作家大衛•格雷格操刀創作。另一部是“跨越”與另外兩個劇團合作的《孤兒》（Orphans）。另一個獨佔兩台戲的是“斯坦咖啡館”（Stan’s Cafe）劇團，他們將分別上演《49級》（49 steps）和《孑孓之家》（Home of the Wriggler）。另外“牛津劇場”（Oxford Playhouse）將獻上《一小步》（One Small Step）。而“靴子活”劇團（Bootworks）的《黑匣子》（The Black Box）和“爆破結論”劇團（Blast Theory）的《騎士之説》（Rider Spoke），將是本屆展演中極不尋常的兩部作品。下回將詳細解説。
“2008英國新潮戲劇展演”幕後推手談期待
在中國赴愛丁堡“觀演”的代表團出發前，其中一位代表、也是這些年多次參加觀摩愛丁堡戲劇展演活動的“雲漢文化”負責人崔洋，以郵件方式接受了筆者的採訪。
去年11月，英國文化協會與“雲漢文化”合作舉辦了“英國新潮戲劇展”。當中向國內觀眾展示的四部作品《歇斯底里》、《低處生活》、《本該如此：牧歌》和《一切就此完結》，全都選自2007年的愛丁堡藝術節。多次專門到愛丁堡“取經”的崔洋告知，當時在節目的選取上，他考慮了節目風格的多樣性和國內觀眾的接受程度：“有的節目很受關注，但由於大量的臺詞使字幕翻譯難度很大，不得不被割捨。”崔洋個人比較偏愛《歇斯底里》這部戲，他認為裏面“寫出了現代人的心理狀態和生活狀態，戲劇氛圍強烈，作品有趣味”。因而，去年的“新潮戲劇展”，這部戲成了開幕戲。不過崔洋也提到，如果從受眾角度看，則是《低處生活》中人偶的互動，讓許多觀眾印象深刻。
親臨現場觀摩，挑選引介作品入國內，這是很多中英文化交流工作者的樂趣所在。崔洋認為，現在談對2009愛丁堡戲劇展演的期待為時過早，不過他期望這次過去，能再次把“三四部打動人的作品”帶到中國的舞臺，而如果能成事，下一屆在國內舞臺上出現的“新潮戲劇展”，在作品的排序上將會有更精心的佈局。國內觀眾值得拭目以待。
張璐詩供稿
|
