| 
這個冬天，北京註定因為音樂劇而熱情洋溢。中文版的《貓》還沒有到來，便已經讓北京的觀眾有點迫不及待。此時，正好迎來北京舞蹈學院音樂劇係“建·立”十週年慶典，朝氣蓬勃的《歌舞青春》、講述人生百態的《吉屋出租》以及展示狂野青春《油脂》三場不同風格的演出，不僅展示了北京舞蹈學院音樂劇係這十年的教學成果，更是能夠讓喜歡音樂劇的朋友享受一場場視聽盛宴。特別值得一提的是中文版的《吉屋出租》和《油脂》，首次將整劇翻譯為中文進行演出，劇中臺詞與演唱全部由北京舞蹈學院主創團隊用中文進行演繹，作品的音樂也由北京舞蹈學院音樂劇係主創作團隊重新進行配器和編排。這兩部劇的中文版在中國尚屬首演，很值得關注與期待。
我們對百老彙的音樂劇已然是不陌生的，但是此次的《油脂》和《吉屋出租》可以堪稱音樂劇中的新生兒。此次演出完全由北京舞蹈學院音樂劇係一、二、三、四年級（含研究生）的學生來完成。這批執著于音樂劇夢想與追求的學子們，為了能夠讓劇目更加符合我們中國人的審美習慣，努力研究各個版本的《油脂》和《吉屋出租》，並在排練過程中加入他們的創造性來完善該劇。
據音樂劇係相關負責人介紹，11月29日—12月2日的《吉屋出租》謝幕演出，是由現在畢業班學生來完成。這是一批基本功紮實、藝術發展全面的學生們。這個班的十八名學生曾在2011年空軍政治文工團的兩部大型音樂劇《咏蝶》、《二泉吟》擔當的主要演員，並且隨團在全國巡演。在首屆“中國音樂劇發展國際論壇”上他們的精彩演出也獲得了國內外專家的一致好評。可以説這是一批演出經驗豐富、青春洋溢的音樂劇職業演員，他們即將成為中國音樂劇演繹事業的中流砥柱。
由此可見，無論是演員培養的層出不窮，還是原創音樂劇等各個領域創新不斷，無論是國內合作還是跨國排演，中國音樂劇的蛻變和進步有目共睹。這種變化是靜悄悄的，也是轟轟烈烈的。音樂劇係相關負責人表示，北京舞蹈學院音樂劇係作為中國音樂劇教育最早的發源地，十年來為中國音樂劇輸送了大批優秀人才，為中國音樂劇的發展貢獻了自己的力量。今後，音樂劇係還會繼續秉持“中學為體，西學為用”的治學理念，相容“再現”與“表現”的演劇美學精神，為發展具有中國民族性的現代音樂劇——“新國劇”貢獻自己的更大的力量。
|
