| Goncharova gallery 康嘉若畫廊
主題：與你有關
策展人：Elena Goncharova
藝術家：Olga Okuneva(俄羅斯)、劉烽、房輝、李磊、趙燕峰、張震宇、張艷朝
展覽時間：2008.11.05──2008.12. 05
電話： +86-10-6586-4285
網址： http://www.ggallery.net.cn/test.html
郵箱： info@ggallery.net.cn
地址：北京市東城區東皇城根南街6號（中國美術館西，沙灘路口南30米）
這是一組有關生命、成長、記憶的繪畫。
青年藝術家張艷朝那模糊而又可辨的圖像輪廓，水暈般的視覺效果，就像我們漫長而又短暫的生命中美好的記憶一般，燦爛的瞬間被定格。清麗的、沉于自我幻想的小女孩，對外部世界充滿好奇、期待又略顯膽怯和迷惘的眼神，自我與外界、內心與現實會是怎樣的關係？這也許是藝術家劉烽帶給我們的問題。鮮艷的色塊構成，自信、獨立的表情，乾淨利落的畫面是藝術家房輝的作品。李磊的繪畫明亮、歡快、唯美，像是一個小孩子無拘無束的美好幻想。青年藝術家張震宇把滿載著昨日曆史的報紙粉碎後又重新轉化成一幅全新語言的藝術作品。被粉碎的報紙碎片似乎象徵了不管多麼輝煌或微不足道的歷史事件終將成為過去。但是它真的過去了嗎？與現在沒有任何關係了嗎？在藝術家的手中，過去與現在被混合、重組，過去影響著現在，現在對過去的認識又在不斷的更新。過去和現在交織在一起，清晰的界限已變得模糊，它們彼互相滲透，互相影響。
這些繪畫是關於生命和時間的，它們雖然從一個女性的眼光被挑選出來，但是，我們知道，這不僅僅只與女人或男人有關，它是關於你、我、我們每個人的。
Goncharova gallery Exhibition
title： Related to you!
Curator： Elena Goncharova
Artists： Olga Okuneva（Russia）、Liu Feng、Fang Hui、Li Lei、Zhao Yanfeng、Zhang Zhenyu、Zhang Yanzhao
Exhibition time：2008.11.05── 2008.12. 05
Tel： +86-10-6586-4285
Website：http://www.ggallery.net.cn/test.html
Email： Elena.Goncharova@ggallery.net.cn Susan.Tang@ggallery.net.cn
Address： No.6 Park Lane of East Huang Cheng Gen South St. Dong Cheng District,Beijing100006,China
This group of paintings concern life, growth and memory.
Young artist Zhang Yantao shows a dim but still recognizable painting , giving the visual effect of water dispersion. It records the resplendent moment just like a wonderful memory in our long but short life. A pretty little girl in fantasy is curious and thirsty for the external world but she also looks a little tired and perplexed in her eyes .What is the relationship between individual and the environment ,imagination and reality? What on earth is imagined in such a young heart ? This may be the question of artist Liu Feng .Live color combination ,confident and independent expression , and clean and clear image are the features of the works of artist Fang Hui .Artist Li Lei presents us a bright and beautiful image just like a child’s undisturbed dream .Young artist Zhang Zhenyu tore up an old piece of newspaper and made it a brand-new artistic works. Those broken newspaper pieces seem to tell us that no matter a historical event is grand or negligible ,it will be lost in history .But is it really gone with the wind? Is it really out of the present? In the artist’s hand, the past and the present are put together and restructured: the past affects the present ,and the present people are upgrading their understandings with the past . The past and the present are interweaved with losing boundary. They penetrate each other and interact.Zhao Yan Feng shows us the beauty and colourness of the materials found in nature. Olga Okuneva's pictures are the mixture of European school and medlterranean sounds. You can admire the ellegance of her warm-hearted personality.
These paintings are addressing life and time. They are selected from the perspective of the female ,but we know that they are not just concerning the female or the male , but involving you, me and each of us .
畫廊簡介
康嘉若畫廊由俄羅斯的Elena Goncharova女士創辦。它座落于北京東城區皇城根一個安靜而美麗的四合院裏，自然氣息濃郁的380平方米的庭院，三個獨立的展廳和一個多功能廳，構成了獨特的展示空間。康嘉若畫廊是一家以當代藝術為主，以國內外年青藝術家為主要推廣對象的藝術空間。我們和國外多家藝術機構合作，定期舉辦各種當代藝術展覽，包括繪畫、攝影、雕塑、影像、裝置等多種藝術媒介在內，旨在發現更多國內外有潛質的年青藝術家，我們希望這些優秀的藝術作品在一個更廣泛的範圍得以交流和展示。
開放時間：每週二到週日 上午10：00 至 下午6：00
地址：北京市東城區東皇城根南街6號（中國美術館西，沙灘路口南30米）
電話： +86－10-6586-4285
網址：http://www.ggallery.net.cn
郵箱：info@ggallery.net.cn
The Opening Time：Tuesday to Sunday 10：00 —— 18：00
A： No.6 Park Lane of East Huang Cheng Gen South St. Dong Cheng District, Beijing
T： +86－106586-4285
H： http://www.ggallery.net.cn
E： info@ggallery.net.cn susan.tang@ggallery.net.cn |
