| 
新聞發佈會現場
深圳城市\建築雙年展組委會于2013年3月25日上午，在深圳市政府新聞發佈廳舉辦了2013深港城市\建築雙城雙年展（深圳）的第一次新聞發佈會。深圳市政府副秘書長許重光、深圳市規劃和國土資源委員會副主任薛峰、深圳城市\建築雙年展組委會代表、協辦單位代表與本屆展覽的策展團隊代表等出席了會議。會上正式公佈，第五屆深港城市\建築雙城雙年展（深圳）[簡稱雙城雙年展（深圳），舊稱“深圳·香港城市\建築雙城雙年展”]將由奧雷·伯曼（Ole Bouman）團隊與李翔寧+傑夫裏·約翰遜（Jeffrey Johnson）團隊合作完成策展工作。奧雷·伯曼將擔任策展人、創意總監。李翔寧與傑夫裏·約翰遜出任策展人、學術總監。本屆展覽將於2013年12月6日在深圳蛇口開幕，展覽將持續開展到明年2月。組委會非常期待這兩個優秀團隊的合作成果，這是雙城雙年展（深圳）首次採取這種策展架構。
展覽場館：主題演繹館與主題文獻館
秉持歷屆雙城雙年展與城市互動、以展覽激活所在地區的傳統，本屆雙城雙年展（深圳）設在深圳南山蛇口“一區兩點”。“一區”是指雙城雙年展與1979年以來的中國“改革開放試管”蛇口工業區開展戰略合作，探討和呈現有邊緣化趨勢的蛇口如何“再出發”，進行大規模産業轉型升級和城市更新的問題。“兩點”分別為招商局蛇口工業區有限公司屬下的原廣東浮法玻璃廠（A館-主題演繹館）與蛇口客運碼頭舊倉庫（B館-主題文獻館），兩處將通過公交接駁和綠道連接。原廣東浮法玻璃廠位於深圳南山蛇口港口碼頭片區，于1987年7月建成投産，是當時我國興建的最大的浮法玻璃廠之一，並曾榮獲1988年度中國建築工程魯班獎，2009年起因故停産。蛇口客運碼頭舊倉庫在建成之初是作為碼頭作業配套的普通件雜貨堆存使用，後因地理位置優越，毗鄰客運港，被改造成為蛇口碼頭的報關廳，2010年底隨著海關報關功能遷至深圳前海地區而空置。策展人、創意總監奧雷·伯曼將負責A館的策展工作，側重前瞻、設計實踐及大型作品；策展人、學術總監李翔寧+傑夫裏·約翰遜主要負責B館策展，側重回顧、理論研究和文獻呈現。
雙城雙年展要把場館從背景移到前景
本屆雙城雙年展的主題為“城市邊緣”，兩個策展團隊將圍繞這一主題分別在主題演繹館與主題文獻館策展。策展人、創意總監荷蘭建築專家奧雷·伯曼及其團隊認為，深圳當前正處在從“經濟特區”到“文化特區”的轉型時期：從一座受益於生産和銷售的邊界城市，準備過渡到形成知識、思想、創造力與智慧的地方。處在探索未知的頂端與新的“城市邊緣”，深圳實質上在不斷找尋乃至創造新的價值。因此，他們認為本屆雙城雙年展（深圳）也應秉承深圳的創新精神，不僅僅成為一場取悅觀眾的盛會，也不只是展覽內容的承載工具，相反，它需要讓它的承載工具——展場——進入到內容，把場館從背景移到前景——本屆雙城雙年展的展場蛇口，恰好位於深圳和世界相接的邊緣，那裏是三十年前深圳現代化起步的地方，也是為中國的現代化付出過長足努力的地方。奧雷·伯曼團隊希望聚焦于蛇口的積澱與潛力，通過雙城雙年展識別它、強調它、將它戲劇化，從而啟發一場城市更新的新實踐。
一部對城市有多重歷史解讀角度的紀錄片
作為本屆雙城雙年展（深圳）的策展人、學術總監，中國學者、策展人同濟大學教授李翔寧與美國哥倫比亞大學中國實驗室的負責人傑夫裏·約翰遜提議重申知識與研究在建築、城市設計話語中的重要性，並計劃從歷史的角度探索當代城市的邊界問題，因此他們將其團隊的策展理解為“一部對城市有多重歷史解讀角度的紀錄片”。他們認為，在全球化效應之下，世界變“平”了，當代人共同目睹了“邊界”情況在整個世界都市中的複雜變遷。李翔寧+傑夫裏·約翰遜團隊希望通過大量城市影像、項目、實驗與文本等文獻的呈現，鼓勵社會對城市歷史的閱讀，重新定義“邊界”，並激發具有創意性、啟發性的理念實驗，以更好地促進不同群體間的互動與交流。他們將邀請多學科背景的人共同參展、闡釋，包括建築師、城市規劃師、社會學家、藝術家與攝影師等等。
|
