講座現場

8月23日下午16：00，著名實驗劇導演孟京輝最新話劇《唐吉訶德》在國家大劇院三樓新聞發佈廳舉辦了一場講座，參加講座的有北京塞萬提斯學院院長易瑪女士，中國著名翻譯家、西班牙文化研究學者董燕生先生，以及話劇的編劇康赫先生。

孟京輝重返大劇場致敬“遊俠騎士精神”

趁著2009年北京國際圖書博覽會西班牙主賓國的契機，在中國國家話劇院、西班牙駐中國大使館、北京塞萬提斯學院、國家大劇院聯合推動下。9月2日起至6日，亞洲劇壇最具影響力的著名實驗劇導演孟京輝即將把這部“天衣無縫”的西班牙名著搬上中國國家大劇院的舞臺，成為2009北京圖書博覽會（BIBF）眾多文化活動的一個重要組成部分。

在這部中西文化碰撞下誕生的話劇即將面世的前兩周，8月23日編劇康赫先生與《唐吉訶德》的中國譯者董燕生老師以及北京塞萬提斯學院院長易瑪女士，一同提前為觀眾揭開了它神秘面紗的一角，探討了這部前所未有的《唐吉訶德》話劇和豐富多彩的西班牙文化。

講座現場

主講人：

董燕生（中國著名翻譯家、西班牙文化研究學者）

康赫（中國著名青年劇作家，話劇《堂吉訶德》編劇）

嘉賓：

易瑪（北京塞萬提斯學院院長）

2009年8月23日，星期日，16：00—17：00

國家大劇院三樓新聞發佈廳

內容：

（1）塞萬提斯的生平及其對西班牙文化、拉美文化的影響

（2）《堂吉訶德》的創作背景、文學特點及中文譯本簡介（董燕生）

（3）話劇《堂吉訶德》的改編方式及戲劇創作特點（康赫）

展示文件：

（1）《堂吉訶德》電影片段

（2）《堂吉訶德》芭蕾舞片段

（3）堂吉訶德遊歷的拉•曼恰地區照片

（4）劇組西班牙采風的照片

流程：

1、 開場前場內放西班牙音樂

2、 嘉賓入場（15：55）

3、 主持人開場，介紹嘉賓

4、 易瑪發言（投影儀配合powerpoint）

5、 董燕生發言

6、 康赫發言

7、 媒體、會員自由提問

8、 講座結束、合影

活動附贈：北京塞萬提斯學院的小紀念品

背景資料：

中國國家話劇院演出

話劇 堂吉訶德

Don Quijote de la Mancha

原著 塞萬提斯（西班牙）

翻譯 董燕生

文學策劃 廖一梅

改編 康赫

導演 孟京輝

舞美設計 張武

音樂設計 豐江舟

領銜主演 郭濤、劉曉曄

聯合主演 韓青、楊婷

穿越400年的心靈狂歡

世界文學桂冠上最耀眼的寶石

2009年9月2日至9月6日 國家大劇院•戲劇場 隆重首演

票價 VIP / 480元 / 380元 / 280元 / 180元 / 80元

訂票電話 84049981 / 84049982 / 66550000 / 4008103721

網路訂票 www.chncpa.org

中國國家話劇院 / 國家大劇院 / 西班牙駐中國大使館 / 北京塞萬提斯學院 聯合出品

合作單位：西班牙文化部 / 亞洲之家 / 西班牙國家國際展覽署 / 卡斯蒂利亞• 拉•曼查自治區政府