| “雅典的歷史遺跡幾乎都沒有被修復過。”去年9月，北京外國語大學希臘語專業大二學生周童蘇，前往希臘約阿尼娜大學交流1個月。其間，他遊歷了帕特農神廟、宙斯神廟、憲法廣場等多處希臘著名的歷史遺跡。
6月14日，他在接受中國青年報記者採訪時説：“坐在衛城石墻上俯瞰整個雅典城，可以看到城市中的歷史遺跡，都以殘缺的形態保留著。
我覺得文明古國就應該是這樣的。”
中國青年報：聽説不少從事外國語言研究的人認為希臘語是西方語言中最有效、最值得敬佩的交際工具，你感覺呢？
周童蘇：我也這麼看。希臘語是西方文明中一種偉大的語言。西元前8世紀，希臘人在改造腓尼基字母的基礎上創造了希臘字母，後來發展出了拉丁字母。希臘語的結構清楚，表達方式多種多樣，它可以同時滿足嚴謹的思想家和有才華的詩人的需要。我感覺這也是希臘出了那麼多思想家和詩人的一個原因吧。
不過正因為嚴謹和豐富的表達方式，希臘語特別難學。希臘語中的名詞分為“陰性”、“陽性”，還有“中性”，這個詞作為主語後導致動詞、形容詞等都要跟著變化。比如希臘語中的“你是”、“我是”、“他是”中的“是”寫法就完全不同。有個希臘外教曾經告訴我們，“要像學數學那樣學希臘語”。
中國青年報：你這麼一説，感覺希臘語比漢語還難。
周童蘇：有個笑話説，當一個美國人在看一本難懂的書時，他會説：“這簡直就是希臘語！”而換成一個希臘人，他會説：“這簡直就是中文！”由此可以看出，兩種語言都很難。而這在一定程度上也能反映出西方人對希臘文化的敬仰，以及希臘人對中國文化的敬仰。
中國青年報：你感覺希臘人怎麼看中國？
周童蘇：他們對同樣擁有悠久歷史的中國很有好感。我在上高二的時候曾經去過德國和法國，那裏的人見到我會問：“你是日本人嗎？”而這次我去希臘，他們一般都問：“你是中國人嗎？”當然這也許與中國剛辦完奧運會有關。
還有件很有意思的事情。一個和我一起去希臘交流的同學，有一次上公共廁所，看廁所的老大爺拉著她問了很多關於中國的事情。當她上完廁所出來後才發現，進去的人都是要收錢的，但那位老大爺沒有向她要錢，還微笑地向她揮手道別。
希臘青年很迷戀中國功夫，很多音像店裏挂著巨幅的李連杰宣傳照。我們去交流的大學有很多中國功夫培訓班，非常火。希臘年輕人見了我們，也總會纏著我們教他們中國功夫。在得知我們都不會時，他們很失望。其實他們對中國的了解不多，但很多人都知道當下中國發展很快，為國際社會作出了巨大的貢獻。
我有一個希臘好朋友，他在北京語言大學學了8年中文。他曾對我説：“同是文明古國，中國的現在很值得中國人驕傲，如今值得希臘人驕傲的卻只有過去。”他覺得現在的希臘已經落後了，很多人追求悠閒的生活，沒有拼勁兒。
中國青年報：但他們對歷史遺跡保護得很好。
周童蘇：與其説保護，不如説他們是“無為而治”。在希臘隨處可見歷史遺跡，破舊的廟宇、殘缺的城墻會在不經意間跳入你的視野，讓人感覺很親切，仿佛觸摸到了他們悠久的歷史。但你會發現，這些遺跡沒有任何修復，甚至一些考古遺址的大坑就在路邊，沒人去管。比較重要的古跡會有人看守，但它們的存在都顯得很自然，與城市渾然一體，沒有突兀感。
在古跡保護上，中國得學學希臘。不要動不動就去修復、重建，那會破壞原來的歷史風貌，給人的感覺很假。你想，誰會把古董瓷器摔了再讓人重做一個？
中國青年報：古希臘悲劇非常著名。據説組織戲劇演出是希臘政府的重要任務之一。希臘青年待見嗎？
周童蘇：其實希臘人骨子裏還是很傳統的。在希臘很多地方都可以看到依山而建的半圓形劇場，裏面上演古希臘戲劇。門票大約4歐元，去的人相當多，男女老少都有。演員們穿著古裝，演得很認真。四下觀眾也鴉雀無聲，在沒有音響的情況下，演員翻書的聲音都可以聽見。這讓我想到中國傳統戲劇的沒落，所以真挺羨慕他們的。
中國青年報：希臘的教育情況怎麼樣？
周童蘇：希臘老師上課也挺“應試教育”的，只會講書本上的知識。有希臘朋友告訴我，現在很多上進的希臘青年都要在課外再請老師補課。
不過我感覺希臘的老師很負責。他們上課提問時，如果學生説“不知道”，他們會換個説法，或者換個問題提問，有時候還會提示。總之，他們會固執地問下去，直到學生回答出來為止。 |
