傳承與守望——翁同龢家藏書畫珍品展

　　由中華世紀壇世界藝術館、中國嘉德國際拍賣有限公司和文物出版社共同主辦的《傳承與守望——翁同龢家藏書畫珍品展》將於2008年12月10日至2009年2月1日在中華世紀壇世界藝術館舉行。

　　本次展覽將展出五十件翁氏所藏的中國書畫精品，其中大部分是首次與公眾見面。展品以明清文人書畫作品為主，包括沈周、文徵明、董其昌、項聖謨、陳洪綬、朱耷、清代“四王”、惲壽平、華岩、金農等。特別值得一提的是南宋宮廷畫家梁楷的《道君像卷》（《聖祖降臨圖卷》），梁楷的同類作品現存僅此一件，觀眾可有幸一睹畫家獨特的工筆人物畫筆法和風格；清“四王”之一王翚的《長江萬里圖卷》，在長達十六米的高頭大卷上， 畫家極盡其藝術想像力，描繪了中國長江從入海口往源頭追溯而上的沿途景致，宏偉壯觀；另有明代著名書畫家文徵明寫給兒子文彭、文嘉的書信札，父子親情，躍然紙上。展品之精，不容錯過。

　　翁氏書畫收藏始於十九世紀，主要由清代同治、光緒兩朝帝師、狀元宰相翁同龢收藏而遂成大觀，經六代傳承，歷滄桑百年，迄今完好無損。改朝換代的動蕩，反帝抗日的戰火硝煙，巔沛反覆的政局風雲之下，翁氏家藏得以完璧，萬幸之餘，實為翁家子孫獨鍾藝術之情使然。這批字畫，不僅是中國藝術史研究可貴的資料，也是這一段特殊的家族收藏史的見證。

　　展覽也將透過豐富的史料如圖片、日記，及翁氏家族成員包括翁同龢、翁萬戈的書畫作品和藝術創作，向觀眾介紹這個特殊的家族及其家族收藏史。展廳內還將播放短片，由九十歲高齡的翁萬戈先生親自為觀眾講述他坎坷而精彩的人生旅途和這段“翰墨流傳”的動人故事。

　　起于19世紀下半葉的翁氏家族藝術珍藏，以跨越900年的中國古代書畫傑作為主，是中華歷史文化彌足珍貴的一份精神財富。這些藝術珍品由翁氏六代150年收集、守護和傳承，歷經反覆的朝代更疊、戰火洗禮、社會動蕩、遠涉重洋而絲毫未損，實為收藏史上的奇跡。這批貴位帝師及其後裔的藏者和保管者，以他們收藏和傳承的接力中，體現著中國文人的精神和力量。

　　收藏家翁同龢 (1830-1904)，為清代同治光緒兩朝帝師、狀元宰相，且兩入軍機，又身為總理各國事務衙門大臣，是晚清政局中舉足輕重的人物。翁氏家藏主要由他承接其父翁心存的收藏並逐步積聚而遂成大觀。這批藏品現傳至其玄孫翁萬戈(1918-)。自1948年來，在翁先生的悉心看護之下，藏品遠渡重洋以避戰火，在美已近六十載。翁萬戈先生亦是從藝愛藝之人，他曾從事電影、詩歌創作以及藝術與歷史研究，深入淺出地向西方觀眾介紹中國歷史，讓陽春白雪的中國藝術走向普羅大眾。他編寫的文章、書籍和他所拍攝的電影，一直被學者所推崇。他還積極熱心公益，為促進美國華人文化事業的繁榮而盡心盡力。1980 年代中期， 他擔任華美協進社 (China Institute) 社長期間，成功地令該社脫胎換骨，一躍成為宏揚傳播中國文化的主力先鋒。

　　《傳承與守望》是翁氏收藏第一次在中國的大型展覽，也是中華世紀壇世界藝術館《海外藏珍》系列展覽的和一個展覽。該展通過翁氏家藏的50件中國古代書畫珍品及其藏、傳故事，展示一批難得一見的書畫珍品，展現翁氏家族對民族文化的傳承與守望精神。書畫展品以明清文人書畫作品為主，包括沈周、文徵明、項元汴、董其昌、項聖謨、陳洪綬、朱耷、清代“四王”、惲壽平、華岩、金農等。特別值得一提的是南宋宮廷畫家梁楷的《聖祖降臨圖卷》，梁楷的同類作品現存僅此一件，觀眾可有幸一睹畫家獨特的工筆人物畫筆法和風格；清“四王”之一王翚的《長江萬里圖卷》，在長達十六米的高頭大卷上， 畫家極盡其藝術想像力，描繪了中國長江從入海口往源頭追溯而上的沿途景致，宏偉壯觀。除此之外，翁氏家族和其收藏的歷史也將透過隨展的豐富史料如圖片、日記手稿，及翁氏家族成員包括翁同龢、翁萬戈的書畫作品和藝術創作，介紹與觀眾。展廳內還將播放短片，由翁萬戈先生親自為觀眾講述他坎坷而精采的人生旅途和這段“傳承與守望”的動人故事。

　　展覽將於2008年10月15日至11月28日在中華世紀壇世界藝術館展出；2008年12月20日至2009年2月8日在廣東省博物館展出。此次展覽將以高水準的策劃、製作，與一般的書畫精品展相區別，著力彰顯文化內涵。

翁氏家族藝術珍藏-重點展品介紹

翁展老照片

長江萬里圖局部

道君像（梁楷）