張英海重工業
文化的革命（The Cultural Revolution）

　　張英海重工業 文化的革命
　　時間: 2008. 9. 20 (週六) ～ 11. 2 (週日)
　　地點: 都亞特北京畫廊
　　地址：北京市朝陽區機場輔路草場地 261號

　　- 南韓代表性網路藝術先鋒——“張英海重工業”的中國首次個展
　　- 海外知名美術館共同關注的世界級網路藝術組合，“張英海重工業”展
　　- “張英海重工業”以其特有的文學性文本與音效，為本次展覽特別打造中國人的故事，首次推出中文版“文化的革命”!

　　都亞特首爾的北京分公司都亞特北京（doART Beijing | CEO：陳鉉美www.doartbeijing.com）將於9月20日（六）—11月2日（日）期間，為全球矚目的網路藝術組合“張英海重工業(Young-Hae Chang Heavy Industries)”舉辦中國境內的首場個展。 作為代表國際當代藝術前沿的亞洲重量級畫廊，都亞特北京與網路藝術先鋒“張英海重工業”的本次聯手，具有再現當代藝術生動現場的深遠意義。

　　“張英海重工業”是CEO張英海（南韓）與CIO（首席資訊官）馬克•沃治（Mark Voge，美國）于1999年建立的網路藝術組合，其作品主要強調音效和文本的配合，通過網路媒體進行藝術活動。儘管主要根據地設在首爾，在走紅南韓之前，該組合已于2001年通過力作www.yhchang.com獲得了網路藝術權威獎項——The Webby Awards，在海外首先獲得了認可。此後，他們先後參加了美國紐約惠特尼美術館、廣島現代美術館、巴黎現代美術館等多家海外美術館主辦的群展，並在瑞典現代美術館、美國新美術館、南韓羅丹畫廊等地舉辦了個展，其作品在巴黎蓬皮杜藝術中心、荷蘭讓•庫南美術館等地均有收藏。

　　“張英海重工業”作品中最有代表性的元素當數簡潔的字體設計和動感極強的音樂，以及同時傳達給觀賞者的文學性陳述。“張英海重工業”的作品將單詞、語句和音樂同時帶入螢幕，融合文本的運動感和爵士/波薩諾瓦的節奏感，展示和敘述具有政治色彩的口號和略帶偏執的夢想。儘管“張英海重工業”被歸於網路藝術範疇，實際上只有表達方式採取了網路藝術形式，除去數字媒體藝術共有的基於萬維網和多視窗的互動性以外，與一般網路藝術仍有相當大的區別。

　　本次在北京舉行的張英海重工業文化革命展，將結合其特有的文學性文本與音效，展示一組以中國人的生活與苦惱為主題的特殊作品。“張英海重工業”將在展覽中首次推出中文版作品，取材範圍，上至第一代華裔美國移民，下至當前中國藝術熱潮的見證者，以期待打造出極富衝擊性的媒體力作，從而向當代中國民眾，尤其是近來在資本主義視角下呈現激烈變動的中國藝術界，重新質詢文化革命的意義。本次展覽將以統一的音樂和統一的故事貫穿都亞特北京的全部展示空間，為觀賞者帶來震撼性的巨大興奮與感動。