畫展名稱: “現代與東方” 南韓女藝術家金閏作品展
    展覽日期： 2006年12月9日- 12月15日
    展覽地點： 可創銘佳藝苑
    開幕式：   2006年12月9日 15:00 -18:00

    “Mordern Times and the Oriental”
    --  Solo Exhibition of Korean Artist Kim Yoon ’06

    Duration: October. 18th, 2006 – November. 26th, 2006
    Opening：15:00 – 18:00，December 18th，2006

    金閏（音潤）是南韓美術院校的教授和造型藝術研究院的責任研究員。在南韓取得美術碩士學位之後又去法國研修三年。此後，每年都有相當長的時間活動在法國和歐洲。廣泛的參與作品的展示和學術研究活動。

    金閏的作品是紙上現代繪畫作品。在每幅作品中都有似隱似現的女人體，並將這一主體形象置於一個無限的、虛擬的、神秘的空間中，營造了一個令人心靈相互感應的作品。在東方人和西方人的心中激起共鳴。在她的作品中沒有確定性。是一個沒有界限的展現無限的想像空間，自出的顯示出主觀意願的空間。一個現代性展示空間。引起觀者的豐富的聯想。意通而神會。作品中的人體，其意也不在於人體的具體形象，在意于作為一個抽象的大寫的“人”概念而存在的。是一種發自內心的，對存在於人的自身的“美”的讚嘆和人文主義的關懷。

    在選擇作品材質上，她完全選用南韓的厚厚的高麗紙，粘貼各式各樣的紋理的南韓的皮紙，有質地透明的，半透明的，或覆蓋性很強的高麗紙。還自己特製了一些書皮的植物纖維材料。使用綜合性的繪畫材料。在繪製過程中搞了許多新發明、新創造的新手法。繪畫語言的符號都深深地打上了金閏的印跡。造成一種新的視覺效果，營造了一個有著濃濃的東方情致的南韓意味的想像空間，一個意蘊深邃的意境。

    Kim Yoon is a professor in Korean Academy of Fine Arts, and responsible researcher in the Institute of Plastic Arts. After getting the M.F.A. degree in Korea, she went to France to make a further study. Hereafter, she spends quite some time in France and Europe each year. Hence, she has chances to probe deeply into the culture and art of the Western world.

    There is no certainty in her works. It is a space without limit, offering infinite room for imagination, and giving free display of the subjective will. It is a space for displaying modernity. It can trigger rich association. You can sense the meaning only by your soul. Even the human figures in her works are not meant to show the concrete image of human body, but exist more in the sense of the abstract concept of the capitalized "Human". It is high praise of the "Beauty" of the human itself, from the depths of the heart, and a great care for humanism.

    In materials, she uses the thick Korean paper completely; the Korea paper stuck with all kinds of veins, some being translucent, some being semitransparent, some being Korean paper with a great covering capacity. She has also made some plant fiber materials for writing specially. She uses all-purpose painting materials. In the course of drawing, she has made many new inventions and created many new techniques. All the symbols of the painting language have been deeply marked with Jin Run's character.

Creation Art Gallery:
www.creationgallery.com.cn
Tel: +8610 85617570
Fax: +8610 85632740
Email: creationgallery@sina.com
Address: 北京市朝陽區日壇東路北口（日壇公園東北角外）

About Kim Yoon

金閏簡介

現代與東方 -- 南韓畫家金閏的現代繪畫

Modern Times and the Oriental