日期：2010年4月27日－5月1日

地點：草場地工作站、伊比利亞當代藝術中心

運作／組織：草場地工作站Organizer: Caochangdi Workstation

合作組織：伊比利亞當代藝術中心Co-organizer: Iberia Center for Contemporary Art

策劃：吳文光、馬克∙諾恩斯Co-programmers: Wu Wenguang, Abé Mark Nornes

合作：張亞璇 Work partner: Zhang Yaxuan

統籌：左靖、毛然 Producers: Zuo Jin, Mao Ran

主持：馬克∙諾恩斯、馮艷（草場地工作站）、張亞璇（中國獨立影像檔案館）Conductors: Abé Mark Nornes & Feng Yan (CCD Workstation), Abé Mark Nornes & Zhang Yaxuan (CIFA)

項目協調：鄒雪平、謝莉娜 Coordinators: Zou Xueping, Xie Lina

資料翻譯：張亞璇、馮艷、吳文光Text translation: Zhang Yaxuan, Feng Yan, Wu Wenguang

字幕翻譯（日語）：馮艷、季丹 Subtitle translation: Feng Yan, Ji Dan

字幕製作：謝莉娜、章夢奇、唐志、鄒雪平 Subtitle producers: Xie Lina, Zhang Mengqi, Tang Zhi, Zou Xueping

支援Support：日本國際交流基金會（北京日本文化中心）The Japan Foundation, Beijing，DOEN FOUNDATION (The Netherlands), 中國獨立紀錄片檔案China Independent Documentary Archive

協作Other Supporters：北京風雷Beijing Storm, BORNEOCO/ CultureXpress(The Netherlands）,《當代藝術與投資》雜誌 Contemporary Art & Investment Magazine

關於導演原一男：

“我製作苦澀的電影。我討厭主流社會。”——原一男

原一男生於1945年，20世紀日本歷史上最動蕩的年代。戰敗和被佔領隨著它統治亞洲的企圖落空而來。投降之後的最初幾年，大多數日本人都經歷了物質匱乏。原一男從未見過他父親的臉，他的家庭也沒有任何特權。他經歷了改革後強調民主的公共教育體系。作為一個年輕人，深受60年代後期，70年代早期標誌性的抗議運動影響。

高中畢業以後，原一男進入到日本攝影技術學校。1971年他與小林佐智子——他現在的妻子，建立了 Shissõ 製作公司。小林製作了原一男的所有電影，原一男也説那是他們的共同作品。原一男前三部紀錄片中的主要人物——一位殘疾的詩人，一個激進的女權主義者，一個參加了日本新幾內亞戰役，固執的反對天皇的退伍兵——均是悖離社會常規的邊緣個體。他最新作品的主要人物，吸引原一男的不僅因為他是一個著名的左翼作家，更在於這個男人的性關係如何成為了他某些作品的基礎。

原一男的第一部紀錄片《再見 CP 》(1972) ，以其對殘疾個體的直接描述震驚了觀眾。僅在兩年之後，他又因《絕對隱私性愛戀歌1974》成為日本電影界的話題人物。這部電影按時間順序，以一種最為個人的態度，記錄了原一男，他的前妻武田美由紀（主要人物）和小林佐智子之間的三角戀愛關係。片中兩個嬰兒出生的場景異常醒目。

13年之後原一男發佈了他的下一部電影《前進！神軍》。這部紀錄片在日本風靡一時，之後又贏得了國際藝術電影圈廣泛關注。

（翻譯：張亞璇）

策劃人之一馬克∙諾恩斯簡介：

密西根大學亞洲語言與文化教授、影像藝術與文化系主任，也是日本記錄片研究領域的專家，著有《高壓森林：小川紳介和與戰後的日本紀錄片》、〈日本記錄片：明治時期到廣島〉，擔任“記錄片特輯”（Documentary Box）的“記錄片國際研究”編委；從1990年至2005年，擔任山形國際記錄片協調，曾策劃若干電影回顧展，如“日美電影戰爭”、“以自己的眼睛：原著民電影與錄影節”、“電影七變化”等。其餘著作還有：《日本電影研究指南》（與人合著）、《電影巴別塔：全球電影傳譯》等。

（翻譯：吳文光）