|
左：法國作家米歇爾•維勒貝克；右：《地圖與領土》法文版封面
巴黎報道——法國文壇“壞小子”，被譯介最多的當代作家米歇爾·維勒貝克（Michel Houellebecq）的小説《一個島的可能性》前幾年在中國大陸出版後大受歡迎，最近，他又出版了他的第五部小説《地圖與領土（La Carte et Le Territoire）》。維勒貝克以陰鬱而敏銳的情感、明快的反諷，以及對強迫性的、無意義的性愛的描寫而聞名，法國的公眾對他感到無愛無恨，他還以樂於將其自身經歷和其他真人真事織入小説的癖好著稱。比如，他兒時就被父母拋棄，因此在小説中諷刺他的父母和他們所屬的“嬉皮一代”。在他的新書中，作家的槍口對準了現實生活中的新靶子：藝術圈。
《地圖與領土》預計要到2011年底才出英文版（還不知有沒有哪位生猛的翻譯接下中文版的翻譯任務），ARTINFO為那些希望得到點兒“劇透”的讀者們準備了這一有關藝術、孤絕與死亡的法式奇異故事的概覽。請往下看吧：
書中出現虛構畫作
主人公——孤獨、憂鬱的藝術家傑德·馬丁（Jed Martin）憑藉其描繪傳統和現代職業的系列畫作變得異常富有。他的傑作《比爾·蓋茨和斯蒂芬·喬布斯談電腦的未來》描繪了這兩位技術界巨擘在一幢現代公寓中坐在西洋棋棋盤兩端，公寓的大窗外有起伏的草坪、樅樹和虛幻的太平洋海面上方的橙色落日。在小説中，斯蒂芬·喬布斯（Steve Jobs）本人以150萬歐元（200萬美元）買下了這幅畫作。ARTINFO覺得維勒貝克筆下的傑德的藝術家生涯太假了：這哥們從沒在藝博會或雙年展上展過作品，只在個不知名的畫廊做過一次個展，卻能飆到藝術圈的富人和名人之列（鬼知道怎麼搞的！）。
對赫斯特和昆斯的無情諷刺
小説的開頭是傑德正創作《達明·赫斯特與傑夫·昆斯瓜分藝術市場》。他能夠捕捉到赫斯特的態度，將其形容為“老子從老子那高高的錢堆上衝著你拉屎，”卻無法捕捉到昆斯的真性情，昆斯在所有照片中都像個“雪佛蘭敞篷車推銷員”。不知為何，傑德畫中的赫斯特喝著百威淡啤。反正最後他故意毀了這幅畫，用刀子刺進畫中赫斯特的眼睛，把畫布給撕裂了。
維勒貝克也是書中人物，是個墮落貨
傑德遇上作家米歇爾·維勒貝克，是個討厭的老酒鬼，看上去像個“有病的老王八”。維勒貝克喜歡愛爾蘭冬天短暫的白晝，能使他早點兒服下安眠藥、飲下一瓶酒、讀著一本書睡去，而春夏兩季在泰國度過，那是旅遊淡季，“妓院都很冷清，但照常營業……裏面的服務同樣不賴或者説是很爽”。而這位作家只是與記者們在一起時才會痛飲，這樣他才能容忍這些傢夥的存在：傑德覺得自己自己莫名地被這位孤僻而世故的知識分子所吸引，這老傢夥後來在田園詩般的法國鄉間找到了幸福。
整體基調沉重抑鬱，倒是拿修水管的開了點兒玩笑
小説開頭時傑德的暖氣壞了，聯繫在網站上承諾“將水管帶入第三個千禧年”的“大眾管業”，但一直沒來，隨後又聯繫了承諾“尊重傳統先進水管工藝”的“簡捷管業”，依舊連個鬼影都不見。
主角與女人們的關係是那种老套的藝術圈式的
讀者會知悉傑德與熱納維耶芙（Geneviève）舊情，這女孩靠做婊子進入並讀完了藝術學院（傑德對此毫不介意，甚至還幫她拍艷照為她的網站招攬生意）。而後他又邂逅了一位美貌而有型的俄羅斯嬌娃奧爾加（Olga），她成了他的女友，並令他殺進藝術圈。奧爾加在小説中以非常不可信的方式消失又再度出現，而這位極端被動的藝術家似乎根本不打算做任何事來贏得她的芳心，把她留在身邊。
本書有望獲得法蘭西最高文學獎項——龔古爾獎
維勒貝克與這一獎項數度失之交臂，大家都覺得這回他能贏——雖説反對他的人也不少，包括法籍摩洛哥作家塔哈爾·本·傑倫（Tahar Ben Jelloun），這位爺是龔古爾獎評委會成員，在義大利《共和報》上將《地圖與領土》斥為垃圾。或許本·傑倫因刻薄的維勒貝克2001年稱伊斯蘭教是“最蠢的宗教”而與之結怨。維勒貝克自己可沒為這事出多少力，他曾説他至今未獲龔古爾獎是因為他的出版人沒去拿錢收買評委會的爺們兒們。
注意啦！！！以下是核心劇透：
！！！書中維勒貝克一角被殘忍殺害！！！
維勒貝克給自己安排這麼噁心的結局有點兒像種病態而刻意的文學策略，肯定與遍佈他書中的表現與現實之間的張力有關，也體現了一種想像受虐狂的蠢蠢欲動。自此情節起，此書讀上去像是《犯罪現場調查·巴黎篇（CSI: Paris）》，ARTINFO可以評點下闖進情節的那位法國偵探，但不巧，現在沒啥興致。
（申舶良/譯 作者: 凱特•戴姆林）
|
