|
昨晚，備受美譽的新版歌劇《托斯卡》在國家大劇院落幕。和前幾場一樣，演出結束後，導演強卡洛·德·莫納科、樂隊指揮呂嘉帶領著全體演員、合唱團成員登臺謝幕，迎接全場觀眾熱烈的掌聲和歡呼聲。但令人驚訝的是，現場竟然連續響起“牛X！牛X！”的齊聲高喊。這讓很多觀眾都不免吃驚，不敢相信自己的耳朵，因為畢竟是在國家大劇院歌劇演出的現場。但更令人感到不可思議的是，這特殊的歡呼竟然首先來自臺上，是由舞臺上的演員們帶頭喊起的。觀眾席中雖然也有一些人跟隨，但大多數觀眾對此還是表示愕然。
即便是誇獎此風也不雅
由國家大劇院製作、特邀國際名導導演、由國際化團隊聯手打造的普契尼經典歌劇《托斯卡》，自亮相以來便得到眾多專業人士和觀眾的盛讚。昨晚的最後一場演出，不同於首演時由三位外國演員擔任主演的陣容，而是主要由中國歌唱家孫秀葦、章亞倫等領銜，但贏得的好評和歡呼卻毫不遜色于另一版本，這也是特別值得中國藝術家和中國觀眾驕傲自豪之處。難怪臺上演員們的喜悅興奮之情絲毫不亞於台下觀眾，其溢於言表的激動心情找不到合適的措辭和宣泄方式，竟然集體選擇高喊“牛X”，這在高雅藝術演出現場實屬罕見。
“牛X”一詞雖然經過民間廣為流傳，早已不是字面原意，常常用來表達強烈的稱讚之情，但因其出處粗俗不雅，畢竟難登大雅之堂。尤其是響起在國家大劇院這樣被視為藝術殿堂的地方，又是在高雅的歌劇藝術演出現場，而最重要的是，竟然是由歌劇藝術家們挑頭喊出的，難免讓人驚訝和質疑。
在場很多觀眾起初都以為自己聽錯了，紛紛表示：“真的不敢相信自己的耳朵，還以為是義大利語呢！”在反覆確認之後，大家雖然能夠理解歡呼者的心情，但卻無法認同歡呼者的用詞。“這又不是在看球賽！”“中國人都能欣賞、製作和演出義大利歌劇了，難道還要用這麼粗俗的詞來表達感情嗎？為什麼不用bravo這樣專門表示喝彩、棒極了的詞呢？”
記者了解到，不僅昨晚的演出，在此前由外國演員擔任主演的場次中，謝幕時也同樣出現了包括外國導演、演員在內的中外藝術家異口同聲齊喊“牛X”的“盛況”。看來，在中國藝術家與外國藝術家共同完美演繹義大利歌劇的同時，也用“博大精深”的中國民間語言“文化”深深影響了外國友人。
無獨有偶，昨晚，北京國安和青島中能在工體進行中超聯賽第7輪比賽。和國安以往的比賽一樣，現場依舊是“京罵”不絕。球迷們萬眾一心、震耳欲聾的“傻X”、“牛X”、“我X”之聲此起彼伏。而這強大的“京罵”也同樣影響了外國友人，昨晚出現在觀眾席中的前NBA球星史蒂芬·馬布裏就是其中一位。
馬布裏曾表示自己第一次到工體看國安比賽時就學會了“京罵”：“我從沒看到那麼多人喊同一個詞，以為這是一個很強大的詞，旁邊的朋友告訴了我含義後才知道這個詞真的很牛。以後我就是國安球迷了。”相信昨晚穿著“我愛國安、工體不敗”T恤、頭上纏著國安綠色圍巾的馬布裏，一定愉快地融入了北京球迷們當中，一起痛快地狂喊“京罵”不已。
對待這種公共場所的集體“京罵”，雖然有些人早已習以為常，但還是有很多人仍覺粗俗刺耳。尤其是沒想到強大的“京罵”已經從球場滲透轉移進了劇場，這樣的現象確實令人尷尬。
看來，在這些曾經被視為不文明用語的“京罵”和“京誇”如此盛行、甚至“揚名海外”的情況下，如果實在無法改變很多人的表達習慣，也許我們只能請故宮博物院的專家們，像重新定義“撼”的用法一樣，給這些特殊用語以時代的新解。
|
