魯爾工業區 ——將工業打造成文化遺産

中國網：各位朋友大家好，歡迎來到中國網，這裡是中國訪談世界對話，歡迎您的收看。這裡是第三期世博雙城記特別節目。今天我們選擇對話的兩個地點是德國的魯爾和太原，為您介紹今天請到演播室做客的嘉賓，他們是北京師範大學資源學院教授、博士生導師劉學敏先生，劉教授您好，歡迎您做客中國網訪談。另外一位是中國城市規劃設計研究院總規劃師王凱先生，王老師好。非常歡迎今天兩位到節目當中來作客，今天我們對話的地點是魯爾和太原，就這兩個地點，分別你們的感受。劉教授首先談談德國魯爾的總體情況吧。

劉學敏：好的。我們這次選擇德國的魯爾區和山西的太原比較，我覺得稍微有點不是很對檔，太原是一個城市，魯爾是一個區，它是由11個城市和4個區組成，是一個比較大的地方。魯爾區在德國發展的歷史上佔有非常重要的位置。它是由11個城市和4個區組成，是一個比較大的地方。魯爾區在德國發展的歷史上佔有非常重要的位置。第一次世界大戰、第二次世界大戰中，支撐德國的就是魯爾區，它一直是德國的一個標誌。但是到了50、60年代以後，由於廉價的石油的競爭，煤炭産業迅速衰落，緊接著鋼鐵産業也衰落了，魯爾區經歷了從繁榮到衰落的過程，衰落了大概20年左右。當時在德國，乃至在整個歐洲影響都比較大，以前提到魯爾，大家都覺得那是一個好地方，非常輝煌，但到了50、60年代，一提起魯爾，大家印像是：失業率非常高，人的收入非常低，河流流的是黑水，持續整個70年代。

在這個過程當中，德國聯盟政府和地方政府聯合起來要振興魯爾。經過20年的努力，最後找到了一條振興之路，現在魯爾區又重現了以前的輝煌。具體的情況待會兒我再更詳細介紹。

中國網：您的介紹讓我們感受到了魯爾工業區對於德國的重要性，同時它的轉變過程也有很多經驗是值得我們借鑒的。雖然您剛才説可能太原跟德國魯爾在對比上不是太有平等的對比性，但是我們今天可以乙太原為核心輻射到整個山西。下面請王總規劃師談談您對山西太原總體的印象和介紹。

 王晶：剛才劉教授講到魯爾和太原不是完全的一個概念，我很同意。但是中國的城市也是一個地域，所謂的太原市也不是主城區，還包括周邊的城市。太原在過去大家的理解中就是煤都，多年來大家對太原的印象就是粉塵、煤煙，特別是“一五”時期，它是國家的重工業基地，“一五”時期有156項重點工程有一些在太原，包括太原的鋼鐵廠、太原的重型機械廠、太原化工廠，所以，太原在過去的60年裏面是新中國工業化的一個重要基地，特別是煤炭，有很高的産量。太原在國家社會經濟發展中的地位，我個人覺得是一個很重要的能源、重工業、製造業的重要基地，為新中國過去，特別是前30年的發展奠定了很好的基礎。

   從城市景觀和人口規劃來看，太原總的來講還是一個大城市，雖然是以重工業為主的城市，近些年也在進行積極轉型、積極的升級，特別是2000年以後，包括太原高新技術産業、文化産業、旅遊産業、創意産業在陸陸續續的發展。所以，我們現在看到的太原已經不是過去50年代、60年代時，到處是煙塵、很臟的一個城市，現在已經是一個比較現代化的工業城市，而且這個轉型還在進行當中。今天談魯爾和太原我覺得非常有意思，這個轉型經歷的過程，好像是魯爾先經歷了這個過程，我們太原過了多少年之後又在經歷這個過程，可以説有一定的可比性。

中國網：似乎預示著我們這期節目的對話應該很精彩。在魯爾有個地區叫埃森，埃森有座叫“關稅聯盟”的煤礦工廠，如今已成為魯爾區“工業文化旅遊”的重要一站。這個廠建於上世紀20年代，被譽為“世界上最現代、最漂亮的礦廠”，對於這塊劉教授為我們介紹一下它的歷史和現狀嗎？

劉學敏：在魯爾區埃森這個地方，我對那個地方比較熟，去過幾次，也在那兒呆過一段時間。當時的政府在考慮：鋼鐵産業和煤炭工業特別是資源枯竭以後留下來的廢棄的工廠怎麼辦，所以，當時聯盟政府和州政府搞了一個非常有創意的東西，就是做世界文化遺産。世界文化遺産一般來説是自然文化遺産，還有人類文化遺産。在魯爾區的埃森，他們把廢棄工廠做成餐廳，來發展旅遊業，把車間做成T型舞臺，走貓步，把將近200年魯爾區工業的輝煌展現給人看。

所以，魯爾區原來的行業，鋼鐵和煤炭衰落以後，魯爾區抓住了一個新的産業，就是文化創意産業。這個車間原來是煉鋼的，非常臟，進去以後非常難受，現在變的非常漂亮，把文化産業植入到魯爾區，我覺得這是一個非常大的創舉。我們國家很多地方現在也在做這一塊，但是我所看到的還沒有像魯爾區這樣的規模。因為文化創意産業發展起來，每年會有很多人去參觀，由此帶動其他産業的發展。