|
背景解密：班達拉奈剋夫人回憶1962中印邊界爭端調停秘聞>>>>
周恩來總理就妥善解決中印（度）邊界衝突
至柬埔寨國家元首西哈努親王的信
檔案號[106—01398—02]
柬埔寨國家元首羅敦•西哈努克親王殿下
尊敬的親王殿下：
我已經收到殿下11月25日的兩封來信。我感謝殿下對我國主動停火和決定主動撤囘邊防部隊的措施的支援和讚揚。殿下對和平解決中印邊界問題所持的公正態度和所做的努力，不僅有助於推動中印和解，而且對鞏固亞非國家的團結、維護亞洲的和平，也是有益的貢獻。
我很高興地獲悉，殿下願積極支援錫蘭總理班達拉奈剋夫人關於召開六國領導人會議的倡議並且準備親自前往科倫坡。殿下的支援無疑將會有助於推動會議的召開。
由於我國政府主動停火並且決定主動撤回自己的邊防部隊，中印邊境的緊張局勢已經有所緩和。但是，僅僅中國一方面採取這種行動，還不能防止衝突的再起和為談判創造更好的氣氛。特別值得指出的是，美帝國主義仍在大力煽動印度反華，以實現其亞洲人打亞洲人的陰謀，而印度政府至今仍未對中國建議作出積極的響應，相反，還惡意誹謗中國政府的主動措施。在此重要時刻，我們熱切地希望殿下能夠同其他亞非友好國家的領導人一起，推動印度採取相應的措施，並且同意同中國談判。
中國政府現在指派外交部黃鎮副部長向殿下提供最新的情況，並且直接聽取殿下的意見。我誠懇希望，殿下將惠于洽談。
我也已收到殿下11月17日關於保證柬埔寨中立問題的來信和所附的文件。我已經指示黃鎮副部長向殿下面談中國政府的初步意見。我將另函正式答覆。在這裡，我願意新殿下保證，中國政府將一如既往，繼續支援殿下維護柬埔寨的獨立、主權和和平中立的努力。
順致最崇高的敬意。
中華人民共和國國務院總理 周恩來
1962年11月26日于北京
柬埔寨國家元首西哈努親王就妥善解決中印（度）邊界衝突
及柬中立問題至周恩來總理的信
檔案號[106—01398—05]
中華人民共和國國務院總理周恩來先生閣下
總理先生：
我衷心地感謝你最近在1962年11月26日的來信，並且極其愉快地和閣下的特使黃鎮副部長先生進行過談話。但是，我感到遺憾的是，由於我作為印度尼西亞的客人而進行的正式訪問的義務，使我不能為這次談話騰出更多的時間。
閣下和班達拉奈剋夫人一樣信任我，並且希望我親自出席即將舉行的科倫坡六國會議，這使我極為感動。因此，我確信，我將能完成有利於和平、有利於中印和解的這項使命。請允許我向閣下保證，我將在我力所能及的範圍內作出一切可能的嘗試，以便促使必不可少的中印會談在相互信任的氣氛中進行。
閣下希望我會見尼赫魯總理並使他確信中國具有誠意，在我看來，這種願望是對我尊重和友好的珍貴的表示。但是，我認為應當向閣下説明，我和印度總理的私交從未達到象我愉快地和你本人以及中國其他領導人所保持著的那種諒解和信任的地步。因此，尼赫魯先生從來都不認為應當對柬埔寨由於遭受南越和泰國敵視而遇到的十分嚴重的困難表示一點關心，儘管我曾經盡一切努力向他説明這樣的局勢使東南亞和平蒙受著危險。所以，我很擔心，我的干預，和大部分不結盟國家領導人的干預一樣，會為印度、特別是為印度總理所不歡迎。
然而，我仍然希望，在即將舉行的科倫坡會議的範圍內所採取的一致行動能夠為印度所接受，正如這種行動為中國所接受一樣。事實上，印度政府是非常難以拒絕或者無視對它一貫表示友好而又具有無容置疑的客觀態度的國家所進行的大公無私的嘗試的。
閣下就我國“關於柬埔寨中立的宣言”草案、特別是就解決我國的邊界問題的必要性表示了意見。關於這一點，請允許我著重指出，我國同泰國的邊界已經通過與泰國政府簽訂的一些協定而完全確定下來，而且這些協定在國際法庭就帕威夏寺事件所作出的裁決中已經得到確認。至於高棉和南越之間的邊界，閣下知道那是法國不顧我國一系列的抗議而武斷地加以確定的。從這個意義上説，我們在我國東部也有一條“麥克馬洪線”。但是，提交給中國和其他關於寮國的日內瓦會議的參加國的宣言草案，沒有體積柬埔寨對它的東部邊界所持的保留意見。實際上，我們認為，目前局勢只是要求保證我國的現有疆界，而且我們既不必要提出也不必要接受絲毫的（領土）要求。
對於你的諒解和支援，我再一次表示深切的謝意，並請你，總理先生，接受我的最崇高和最友好的敬意。
諾羅敦•西哈努克
1962年12月6日 于雅加達
|
