活動標題

• 摩洛哥外交官眼中的中國

活動描述

• 時間：2011年7月19日 10:00 嘉賓：摩洛哥駐華大使館文化參贊 索拉婭簡介：在中國和摩洛哥建交53年之際，我們特地邀請到了摩洛哥駐華大使館文化參贊索拉婭女士，請她來介紹一下摩洛哥王國的歷史以及她對中國的理解和感受。

文字內容：

• 中國網:

  “中國訪談·世界對話”，歡迎收看本期的節目，今年是中國和摩洛哥建交的第53個年頭，今天我們非常榮幸地請到了摩洛哥駐華大使館文化參贊索拉婭女士，請她來介紹一下摩洛哥王國的歷史以及她對中國的理解和感受，同時我們的節目也在進行網上直播，希望大家積極地參與我們的節目，首先歡迎索拉婭女士做客《中國訪談》，請您用中文向大家問個好吧。

  2011-07-18 14:05:18

• 索拉婭:

  大家好！首先我非常感謝中國網給我這個機會，能來這裡跟中國朋友們介紹我們摩洛哥這個國家和摩洛哥的文化。

  2011-07-18 14:06:54

• 中國網:

  也謝謝您作客“中國訪談”，摩洛哥被稱為“北非花園”，有著非常美麗的自然風光和豐富的文化以及歷史，您能否給大家描繪一下，如果把摩洛哥形容成一幅油畫，那它是怎樣的一幅油畫，是不是五彩繽紛呢？

  2011-07-18 14:07:54

• 索拉婭:

  是的，摩洛哥地處非洲的北端，有很豐富的自然資源，摩洛哥的南邊是撒哈拉沙漠，西邊是大西洋，中間是摩洛哥大西洋山，東邊是地中海，靠近歐洲。

  2011-07-18 14:09:26

• 中國網:

  有沙漠，有海，有山。

  2011-07-18 14:10:19

• 索拉婭:

  都有。所以摩洛哥的自然資源很豐富，不但有豐富的自然風光，而且是文化的交匯中心，所以摩洛哥的大城市和小鎮都很漂亮，歡迎中國朋友到摩洛哥去看看。

  2011-07-18 14:10:53

• 中國網:

  我看到很多關於摩洛哥一些小鎮的照片，感覺就像是一幅幅油畫一樣，人在摩洛哥旅遊的話，會有一種人在畫中游的感覺。

  2011-07-18 14:14:59

• 索拉婭:

  沒錯。

  2011-07-18 14:15:39

• 中國網:

  如果中國朋友在摩洛哥旅遊的話，在簽證上有什麼優惠政策嗎？

  2011-07-18 14:15:47

• 索拉婭:

  到摩洛哥辦簽證很容易，沒有問題。在摩洛哥大使館官方網站上有詳細的説明，在2006年，胡錦濤主席到摩洛哥去，兩個國家簽署了旅遊協議，中國遊客可以通過旅遊代理機構到摩洛哥去玩。

  2011-07-18 14:16:04

• 中國網:

  現在很方便了。

  2011-07-18 14:16:48

• 索拉婭:

  這樣就可以辦簽證，很容易。

  2011-07-18 14:17:57

• 中國網:

  也希望更多的中國網友能夠到摩洛哥去觀光旅遊。今年是中國與摩洛哥建交的第53個年頭了，從今年7月5日開始，為期兩周的摩洛哥電影展在北京和上海同時舉行了，可以説是一次電影的交流。電影其實是文化最好的藝術載體，與其説是電影的交流，不如説是文化的一種交流，您能否給我們介紹一下這次電影節的活動？

  2011-07-18 14:18:11

• 索拉婭:

  首先我先介紹一下摩洛哥與中國的文化關係，兩國文化的交流，摩洛哥和中國的文化關係很悠久，早在14世紀，有一個很有名的摩洛哥人到中國來，他叫伊本·白圖泰，他住在摩洛哥北邊的丹吉爾

  2011-07-18 14:20:28

• 中國網:

  他到中國來路途真的很遙遠。

  2011-07-18 14:26:30

• 索拉婭:

  是的，他在中國生活了三年，寫了一本關於中國的書，把中國的文化帶回了摩洛哥，也影響了摩洛哥的文化，這本書叫《伊本·白圖泰中國紀行考》，現在在中國的圖書館都有這本書，可以看看，了解一下。所以摩洛哥和中國的文化很悠久，摩洛哥人很早就了解中國。

  2011-07-18 14:26:36

• 中國網:

  摩洛哥的茶也很流行。

  2011-07-18 14:30:54

• 索拉婭:

  伊本·白圖泰帶來了中國的文化，比如綠茶，摩洛哥每個家庭每天都喝綠茶，客人到我們家作客，我們都會給他們倒茶，跟中國人一樣，沏茶的方式也和中國人一樣。

  2011-07-18 14:32:02

• 中國網:

  也是很講究茶道。

  2011-07-18 14:32:30

• 索拉婭:

  所以説摩洛哥的文化有受到中國文化的影響。還有很多別的，比如説琵琶。

  2011-07-18 14:32:44

• 中國網:

  這種樂器也傳到了摩洛哥？

  2011-07-18 14:33:05

• 索拉婭:

  是的。

  2011-07-18 14:33:24

• 中國網:

  我們這邊都是美女在彈琵琶，摩洛哥也是美女彈琵琶嗎？

  2011-07-18 14:33:32

• 索拉婭:

  也有美女。

  2011-07-18 14:33:50

• 中國網:

  很好聽嗎？

  2011-07-18 14:34:01

• 索拉婭:

  好聽。

  2011-07-18 14:34:10

• 中國網:

  它是很陶冶人的情操和感受的樂器？

  2011-07-18 14:34:19

• 索拉婭:

  是的。1958年，摩洛哥先於其他非洲國家與中國建立了外交關係。

  2011-07-18 14:34:38

• 中國網:

  也就是説，摩洛哥是與中國建立外交關係最早的兩個國家之一。

  2011-07-18 14:35:35

• 索拉婭:

  是的，摩洛哥和埃及。之後兩個國家在政治、經濟、文化等方面都有交流，有著全方位的長足發展。摩洛哥一直支援中國的外交立場，中國政府都知道摩洛哥是一個好朋友國家，中國和摩洛哥有著全方位的文化交流協議。比如教育方面的交流，其中包含了留學生的合作，每年兩個國家都會派學生到對方國家學習，為了了解兩個國家的文化，並且兩個國家的大學之間有豐富的交流和互動。2008年在摩洛哥拉巴特開展了學習中文的語言學習中心——孔子學院，摩洛哥的學生都開始到那邊學習漢語，很方便，以後到中國更為方便。

  2011-07-18 14:37:34

• 中國網:

  等於有了一個學習中文的平臺。

  2011-07-18 14:39:48

• 索拉婭:

  是的。這些學生從孔子學院畢業之後再來到中國，成為中國的客人。

  2011-07-18 14:39:59

• 中國網:

  以便更好地實踐一下中文。

  2011-07-18 14:40:31

• 索拉婭:

  是的，兩國之間進行了很好的交流合作。中國派人到摩洛哥學習伊斯蘭教的知識，進行摩洛哥與中國的宗教合作。每年兩個國家互相派年輕人進行交流，在體育方面也有這樣的合作，摩洛哥人非常喜歡中國功夫，所以，很多人都到武館學習中國功夫。

  2011-07-18 14:40:46

• 中國網:

  青年是未來建設國家的力量，他們現在的合作也是為將來更大的合作打下基礎。中國醫療隊也多次參加了摩洛哥的項目，您能否介紹一下中國醫療隊在摩洛哥的情況？

  2011-07-18 14:42:08

• 索拉婭:

  關於兩國醫療方面的合作，中國每年都會派中醫代表團到摩洛哥，用中醫給當地的摩洛哥人看病。這個合作有了很大發展，一開始是每年派十個中醫到摩洛哥，現在已經達到每年一百二十個中醫到摩洛哥去給他們看病。

  2011-07-18 14:44:32

• 中國網:

  可能中醫這個治療方式也需要摩洛哥人通過一段時間去接受，比如針灸、刮痧、推拿。剛開始的時候可能摩洛哥人有一點不能接受。

  2011-07-18 14:48:03

• 索拉婭:

  剛開始他們不知道，不了解，但是現在他們特別喜歡。

  2011-07-18 14:49:12

• 中國網:

  治療效果好了他們就喜歡了。

  2011-07-18 14:49:46

• 索拉婭:

  是這樣的。現在很多摩洛哥醫生已經到中國學習中醫，回摩洛哥以後開了中醫館，現在他們也非常知名。

  2011-07-18 14:50:00

• 中國網:

  中國有句古話：“授人以魚不如授人以漁”，第一個魚是我們吃的“魚”，第二個是“漁”，是釣魚的技巧。

  2011-07-18 14:51:09

• 索拉婭:

  是教人們怎麼釣魚。

  2011-07-18 14:51:55

• 中國網:

  摩洛哥人學完中醫之後回去開中醫館就是一個很鮮活的例子。

  2011-07-18 14:52:21

• 索拉婭:

  是的。

  2011-07-18 14:52:55

• 中國網:

  請您談一談摩洛哥電影節方面的感受。

  2011-07-18 14:53:04

• 索拉婭:

  7月5日，摩洛哥電影節在北京開幕了，中國觀眾對摩洛哥的電影很感興趣，我和中國朋友也一起看了摩洛哥電影，覺得他們都看明白了。

  2011-07-18 14:54:18

• 中國網:

  您開始很擔心，怕他們看不懂？

  2011-07-18 14:55:31

• 索拉婭:

  我很高興，他們説能看得懂。這個電影給中國朋友簡單的介紹了摩洛哥老百姓的生活，摩洛哥老百姓的故事，所以，再次想感謝所有工作人員，是因為大家的努力才讓摩洛哥電影節如此成功，我非常感謝他們。

  2011-07-18 14:55:53

• 中國網:

  也謝謝摩洛哥大使館在這方面給予的支援。您來中國這麼多年了，在中國的文化和藝術方面，我聽説您對京劇非常感興趣，那是什麼樣的機緣巧合讓您喜歡上了京劇呢？

  2011-07-18 14:56:23

• 索拉婭:

  我到中國來已經很長時間了，最早來到中國是1997年，我來的時候是為了讀書，為了了解中國的文化和戲曲，學習一年了漢語，在中央戲劇學院讀了一年曆史學博士。我剛來中國的時候什麼都不了解，什麼都不知道，但我來了之後對中國的文化很熱愛，可以説我很喜歡中國人的生活。

  2011-07-18 14:57:27

• 中國網:

  其實在很多戲曲裏，例如京劇裏，都包含了中國古代的歷史故事，比如《三國》。

  2011-07-18 14:58:43

• 索拉婭:

  我知道中國的老百姓非常愛京劇，非常愛唱京劇。

  2011-07-18 15:01:22

• 中國網:

  您就奔著中國老百姓最喜歡的事兒去了？

  2011-07-18 15:01:35

• 索拉婭:

  是的，所以我能體會到中國的生活方式。

  2011-07-18 15:01:49

• 中國網:

  您在研究歷史的時候也是在了解中國戲曲的歷史。

  2011-07-18 15:01:59

• 索拉婭:

  是的。

  2011-07-18 15:02:40

• 中國網:

  您在中國這麼多年了，肯定過過無數中國的節日，外國人在中國感受最深的是春節，您在中國過過春節嗎？

  2011-07-18 15:02:53

• 索拉婭:

  我非常高興，非常高興每年在中國過春節。這個節日非常好，吃得好，喝得好，玩得好，中國老百姓特別高興，我對春節有很好的印象，我希望明年能繼續留在這裡與你們過年。

  2011-07-18 15:03:24

• 中國網:

  您喜歡吃餃子嗎？

  2011-07-18 15:04:16

• 索拉婭:

  喜歡。

  2011-07-18 15:04:43

• 中國網:

  您會包餃子嗎？

  2011-07-18 15:04:52

• 索拉婭:

  會。

  2011-07-18 15:05:09

• 中國網:

  包得怎麼樣？

  2011-07-18 15:05:17

• 索拉婭:

  包得不太好，但我在中國學習的時候，老師都會教我們怎麼包餃子。

  2011-07-18 15:05:25

• 中國網:

  其實這成了外國人來到中國的必修課了，都要包餃子，這也是學習中國文化的一個方式。

  2011-07-18 15:05:57

• 索拉婭:

  是的。

  2011-07-18 15:06:26

• 中國網:

  説到春節，您住過中國傳統老百姓住的家嗎？您有沒有去過中國有特色的地方過過年？

  2011-07-18 15:06:33

• 索拉婭:

  今年中國大使館請我們去井岡山和那裏的中國朋友一起過年，風景非常美，井岡山這個地方很有中國特色。

  2011-07-18 15:07:25

• 中國網:

  很具有代表性。

  2011-07-18 15:09:18

• 索拉婭:

  跟他們一起過年非常好，我非常高興。

  2011-07-18 15:09:28

• 中國網:

  我們再説玩得好，中國有很多過年方式，比如放鞭炮、放煙花，這些您都參與過嗎？

  2011-07-18 15:09:41

• 索拉婭:

  在北京的時候放了好多好多。

  2011-07-18 15:11:51

• 中國網:

  感覺怎麼樣？

  2011-07-18 15:12:10

• 索拉婭:

  感覺非常好，非常高興。過年的十五天都放了。

  2011-07-18 15:12:32

• 中國網:

  從大年三十到正月十五，每天晚上都有人在放。

  2011-07-18 15:13:28

• 索拉婭:

  是的，很漂亮，很有意思。

  2011-07-18 15:13:48

• 中國網:

  整個城市都瀰漫在煙花之中。

  2011-07-18 15:13:57

• 索拉婭:

  所以我覺得中國人是很有意思的，很好玩。

  2011-07-18 15:14:27

• 中國網:

  所以您年年盼著過中國年？

  2011-07-18 15:14:40

• 索拉婭:

  是的。

  2011-07-18 15:14:53

• 中國網:

  現在您已經是一個“中國通”了，我知道索拉婭不僅中國話説的好，而且中國歌也唱的非常美。在今天的“中國訪談”節目中，您一定要給我們展現一下歌喉，有準備嗎？

  2011-07-18 15:15:00

• 索拉婭:

  沒有準備，我唱的不太好，我努力吧。

  2011-07-18 15:16:42

• 中國網:

  唱首什麼歌呢？

  2011-07-18 15:17:17

• 索拉婭:

  我給朋友們唱一首《月亮代表我的心》。

  2011-07-18 15:17:28

• 索拉婭:

  （現場演唱《月亮代表我的心》）

  2011-07-18 15:18:13

• 索拉婭:

  我愛你中國！

  2011-07-18 15:19:41

• 中國網:

  非常好的結尾，自己還進行了改編。今天非常感謝索拉婭作客《中國訪談》，也感謝各位網友的收看，本期節目就到這裡，再見！

  （結束）

  2011-07-18 15:19:47

圖片內容：

• 摩洛哥駐華大使館文化參贊索拉婭談摩洛哥文化
• 索拉婭：摩洛哥和中國的文化交流源遠流長
• 摩洛哥駐華大使館文化參贊索拉婭接受中國網採訪
• 摩洛哥駐華大使館文化參贊索拉婭做客《中國訪談》

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDataft/zhongwaishijie/2011-7-18-moluoge_1311037198.mp4

圖片大圖：

• 

  摩洛哥駐華大使館文化參贊索拉婭談摩洛哥文化

  中國網 楊楠

• 

  索拉婭：摩洛哥和中國的文化交流源遠流長

  中國網 楊楠

• 

  摩洛哥駐華大使館文化參贊索拉婭接受中國網採訪

  中國網 楊楠

• 

  摩洛哥駐華大使館文化參贊索拉婭做客《中國訪談》

  中國網 楊楠