希臘大使眼中的東方與西方_中國訪談

活動標題

希臘大使眼中的東方與西方

活動描述

嘉賓：希臘駐華大使塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯時間：2011年6月20日 10：00 簡介：位於歐亞大陸東西兩端的中國和希臘，分別作為東西方文明的發源地之一，創造出輝煌燦爛而又風格迥異的文化。20日希臘駐華大使塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯做客中國訪談，講述他眼中的東方與西方。

文字內容：

中國網:
各位網友大家好！歡迎收看今天的中國訪談，我們知道中國和希臘都是世界文明古國，也是東西方文明的發源地之一。希臘除了悠久的歷史和燦爛的文化，迷人的自然風光也使希臘成為眾多遊客們的首選地，我們今天特別邀請到了希臘駐華大使塞德羅斯·耶奧卡凱羅斯先生，在節目當中大使先生將帶領我們一同領略希臘美麗的自然風光，同時大使先生將向我們介紹他眼中的中國。大使您好！歡迎您來到我們的演播室做客！

2011-06-17 17:24:07
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
你好！

2011-06-17 17:26:31
中國網:
我們知道您本人在擔任駐華大使之前曾在多個國家任職，有著豐富的外交經驗，您來中國已經有兩年的時間了，請您跟我們談談您眼中的中國？

2011-06-17 17:26:48
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
當政府讓我擔任中國大使的時候我感到非常的榮幸，正如您所説的，我的確在很多洲、很多國家從事過外交方面的工作，但是在中國工作經歷是非同一般的，能來中國任職我感到非常榮幸，同時，在中國這樣在世界舞臺上非常重要的國家任職也非常具有挑戰性。

2011-06-17 17:27:10
中國網:
您任大使期間肯定去過很多中國的城市，這些中國城市裏，哪些城市給您留下了最深刻的印象？

2011-06-17 17:27:31
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
這是最簡單但又很難回答的問題，我去過中國很多城市，但很難説哪個更好。因為中國是一個多樣化的國家，它有著豐富的地理和人文生態環境，是一個非常美麗的國家。我在擔任大使期間希望能夠感受到更多的中國特色，我去過北邊的俄羅斯邊境城市，也去過西部、南部比較炎熱的城市，還多次去過一些海濱城市，因為希臘是個造船大國，我們這方面有很多經濟合作。我也去過上海，上海是一個現代和古典相結合的城市。很難簡單的回答哪個印象更深刻，如果必須要選擇一個城市的話，我覺得是杭州，我去過很多次，那是一個非常漂亮的城市。當然，這並不是説我對其他地方沒有興趣，而是説中國是非常多樣性的國家。

2011-06-17 17:27:46
中國網:
我們知道，中國和希臘分別是東西文明的發祥地。英國詩人羅雅德·吉卜林説過：“東方是東方，西方是西方，兩者永不聚！”在您看來，您怎麼看待這個觀點？

2011-06-17 17:27:59
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
我這句話我只能同意一半，的確，在地緣方面，東方就是東方，西方就是西方。中國是東方文明的發源地，同時，歐洲有著非常豐富的文化遺産，希臘作為西方思想的發源地也是其中非常重要的一部分，確實如此。特別是在古代，東西方還沒有開始交流，地理原因産生的交流上的困難比現在大很多，所以在那個時候，東西方文明是並行發展的。

2011-06-17 17:28:20
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
這句話的第二個部分我不是很同意，也就是將兩個文明完全區分開來的看法我並不贊同。因為，兩個文明都同樣在探尋人的本質，探尋人在社會中的位置、社會中人與人之間關係，因此，兩者關注的問題是一樣的，讓人感到非常驚訝的是，儘管那個時候兩個文明之間的交流很少，但是很多問題上兩者得出來的答案幾乎是一致的或者是相似。希臘和中國思想都是探尋人類行為的規範、準則以及社會本質，這是相同的地方，對於兩者的差異，就好像生活在一個家庭中的成員間的差異一樣，我認為這並不重要。

2011-06-17 17:28:40
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
近幾年我們也經常舉辦孔子和蘇格拉底思想研討會，希望探討兩個文明更多的相似點，因為相同和相近的地方會比兩個文明不同點更有價值。現在互相訪問也更加容易，交流也更加方便。我認為，應該更好地推動兩個文明之間的互相理解，增進彼此間的交流特別是文化的交流。

2011-06-17 17:28:49
中國網:
我知道您在中國已經工作和生活了很多年，對中國的文化也已經很了解了，您認為中國文化最吸引您的是什麼地方？

2011-06-17 17:28:58
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
剛才我提到一點共同點，就是中國和希臘哲人們都在尋找人在社會中的位置以及人與人之間的處事原則。中國文化中在我看來非常重要的一點，最吸引我的一點是中國人很注重家庭成員之間的關係，這點與希臘非常的相似的，這也是兩個文化的一個特點，這在社會關係中是非常重要的一部分。

2011-06-17 17:29:13
中國網:
中國和希臘近些年來一直在舉行孔子和蘇格拉底思想研討會，剛才您也提到了，兩國在哲學思想的交流是不是也是兩國不同於其他國家友好關係的最大特色？

2011-06-17 17:29:34
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
的確，兩位偉大的思想家的思想交流是非常重要的，研討會成果的書籍也已完成，可能在幾週以後我們會官方發佈，大家可以更直接的學習研討會的交流成果。除了兩位思想家在哲學上的重要性，我還想強調的是兩位大師對教育方面的貢獻，孔子和蘇格拉底兩位大師作為老師會傳授學生知識，把他們的思想通過年輕人代代相傳，這點非常重要，他們並不是獨立的，關起門來研究自己的學問，而是通過教學來影響社會。我想這點非常重要，教育是一個國家留給下一代的財富，也是對未來最好的投資。

2011-06-17 17:30:28
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
我還想強調的是法律，因為社會是由法律維護的，我們每個人都要遵守法律，規範自己的行為，蘇格拉底本身就是很好的一個例子，因為他教授學生生活方式，社會組織方式的哲學思想，當他被判處死刑的時候，他並沒有進行任何辯解，而是保留了自己的意見，他的學生跟他説這並不很公平，勸他逃走，但蘇格拉底拒絕了，他説：“我知道不公平，同時，我也堅持我的言論，但這是法律”，最後他拒絕逃亡，接受了宣判。這種做法是對國家法律的權威的尊重，在社會中作為人最重要的方面。

2011-06-17 17:30:40
中國網:
希臘除了悠久的歷史和燦爛的文化之外，還擁有無可比擬的歷史、人文和自然景觀，旅遊業是希臘經濟的重要支柱，但是現在有一些報道顯示，希臘旅遊業的競爭力在逐年下降。您認為競爭力下降的原因是什麼？現在希臘政府有沒有出臺了一些刺激旅遊業發展的措施？

2011-06-17 17:30:48
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
其實我並不是很同意他們報道上所説的，我們的競爭力有下降。確實，旅遊是希臘的主要經濟支柱，這幾年旅遊業情況非常的穩定。的確這幾年數據有升有降，但這並不是很明顯，因為平均每年希臘會接待1500萬名遊客，這個數字在中國來説可能並沒有什麼，但因為我們的人口只有1000萬，接待的遊客已經超出了我們的人口數量。我們也會盡全力滿足所有遊客的需要，努力提高基礎設施，使遊客感受到物有所值，因為希臘最近有一些經濟問題，所以，我們的酒店以及與旅遊相關的産品價格會有所下降，遊客現在去希臘還是物超所值的。現在我們非常鼓勵想去歐洲遊的中國遊客，可以來希臘感受一下我們的名勝古跡，希臘是一個非常好的休閒以及旅遊勝地。

2011-06-17 17:30:57
中國網:
您剛才給我們介紹了希臘旅遊業的情況，現在很多遊客對希臘經濟形勢和希臘旅遊業的影響非常關注，暑期馬上到來了，很多網友也希望去希臘旅遊，您能否介紹一下希臘當前的經濟形勢？

2011-06-17 17:31:07
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
目前，很多媒體也都在報道這個問題，

希臘經濟危機的原因是公共財政上出現了問題，財政支出高於稅收造成了財政預算的不平衡，所以導致國家出現一些經濟問題。這是財政方面，另外國際經濟危機對希臘財政預算結構也造成一定影響，使希臘經濟形勢惡化。為了解決這一問題，希臘政府採取措施重塑公共財政。由於國際經濟因素的影響，像信貸違約風險等因素，光靠我們自己無法解決這個問題。現在我們還獲得了歐盟和中國這些合作夥伴的支援，因為中國的影響力是很大的，特別是在國際經濟事務上。所以這個問題主要是兩點，一個是財政，另一個是目前的經濟形勢。

2011-06-17 17:31:19
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
旅遊是希臘經濟的支柱，也是改變希臘經濟現狀的重要手段，我們努力地提高我們的旅遊服務，吸引遊客，生産具有競爭力的商品，吸引外商投資，我認為我們在這一點上已經做得很好了。作為駐華大使，我可以説我們與中國的合作卓有成效，中國在希臘有很多重要的投資，也加強了中國對希臘的信心。

我想提到一點的是，中遠公司在希臘比雷埃夫斯港的投資，這對兩國來説是雙贏的項目，因為比雷埃夫斯港可以作為中國通往歐洲黑海、東歐的大門，對希臘來説也是吸引外資非常好的項目。同時，希臘出口到中國的出口額在增長，中國到希臘旅遊的人數也在增長，所以我們對中國和希臘未來發展非常樂觀，也希望兩國能進行互惠互利的合作模式。

2011-06-17 17:31:27
中國網:
很多中國的遊客也希望到希臘旅遊，您對希望去希臘旅遊的遊客們有什麼好的建議？

2011-06-17 17:31:41
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
首先我給大家建議，我鼓勵大家來希臘旅遊，因為希臘是一個適合所有人旅遊的地方，我們這裡可以看到很多名勝古跡，你還可以參觀第一屆奧運會的遺址，還有很多神廟。對中國的遊客來説，大家都知道希臘有著美麗的海灘、陽光，非常浪漫，比如很多新婚夫婦喜歡去的聖托裏尼島。其實希臘還有很多不為人知的，可以吸引別人的地方，比如我們有非常著名的山脈，中國人比較喜歡爬山，希臘很多山都非常美並且具有歷史性和象徵性，比如我們有奧林匹斯山，是傳説中希臘眾神居住的地方，這裡住著宙斯和其他的神。

2011-06-17 17:31:51
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
除了山以外，還有一個地方，對石頭感興趣的中國遊客也是很有意思的，那就是Meteora，在那裏的平原上有巨石，這些巨石有幾百米高，巨石的頂端有修道院，站在那裏底下景色一覽無余。還有很多河流、平原和其他很多名勝古跡，除了人人都知道的帕特農神廟以外還有希臘南部的克裏特島，中國領導人到希臘都會去那裏參觀。在那裏可以發現希臘文明的歷史可以追溯到比衛城和帕特農神廟更早的時期。還有希臘北部的著名亞歷山大大帝的出生地，近幾年，在那裏還發現了他父親的墓穴，保存非常完好，在那裏的考古學博物館還陳列著精美的珠寶金器等隨葬品。

2011-06-17 17:32:07
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
希臘的珠寶傳統工藝即使現在在國際上也非常有名，男士們可以在那裏買一些珠寶作為禮物送給自己的妻子。希臘西部連著意大利，你在那裏旅遊可以感受到，雖然身處希臘，但可以體驗西歐文明。我們的辦公室有很多的手冊和資料可以幫助大家了解旅遊資訊，因為希臘是具有豐富的、多元化的旅遊資源的國家。任何時候去希臘旅遊都很適合，我知道在中國，10月份和2月份是很重要的假期，那時候希臘氣候仍然很好。去年溫家寶總理10月份去希臘訪問，那個時候還可以穿短袖，所以中國的假期去希臘也是很合適的，人也不會很多，這種氣候對遊客來説非常好，因為它延長了一年中旅遊的最佳時間，最後歡迎大家到希臘體驗不同的風景。

2011-06-17 17:32:16
中國網:
最近對於中國遊客們有一些好消息，近日重新開通的北京至雅典直達航班及兩國簽署簡化簽證手續的聯合聲明，對中國旅遊提供了更多的便利，那麼希臘有沒有針對中國旅遊出臺一些優惠政策？

2011-06-17 17:32:27
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
在古代最主要的問題是距離，現在飛機已經很好地解決了這個問題，幾週前國航宣佈復航北京赴希臘的直航，每週兩次，我們希望不久的將來可以增加航班次數，並且希望可以實現直航，減少轉机的時間，對這些目標的實現我非常有信心，因為兩國都在共同努力更好的解決交通上的問題。

其次，簽證也不是問題，因為宣佈直航的時候，希臘副外長在北京與中國副外長也簽署了簡化簽證手續的聯合聲明，我們的目的是減少簽證時間和簡化所需要的材料，現在所有希臘駐中國使領館基本上都提高了工作效率，因為我們在簽證方面增加了一些辦公室，而且會越來越方便。我希望對中國遊客來説簽證不是問題，很快就能辦理簽證，這不會成為旅客們去希臘的困難。

2011-06-17 17:32:35
中國網:
中希兩國近年來在經貿領域的合作速度也在不斷加快，目前您能否給我們介紹一下中國與希臘在哪些行業開展了合作？能否給我們舉一些例子，未來您希望中國哪些企業能擴大在希臘的投資？

2011-06-17 17:32:57
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
的確，中國和希臘在經貿方面的發展是非常迅速的，其中運輸業的合作是很重要的一部分，在中遠集團的投資就是在運輸業方面，還有希臘與中國造船的合作對中希來説是雙贏的，比如説中國的銀行會給希臘船主提供貸款，希臘船東會選擇在中國造船，這樣中國造船廠可以提供幾千個就業機會。希臘用造好的船隻將中國的貨物運輸到世界各地，中國是出口大國，同時也會運輸進口石油、能源等中國發展所需的産品，這樣的利益鏈形成了雙贏的局面。

運輸業的其他方面，除了中遠在港口投資以外，很多運輸需要在內陸完成，所以還有在鐵路方面的貨運投資機會。另外，我們還在探討新技術和綠色能源方面的合作，因為對於兩國來説，保護環境和減少成本是責無旁貸的一件事情，但這肯定不是短時間能夠解決的，新能源取代傳統能源有一個過程，所以，這方面的投資和項目可能會持續很多年。

2011-06-17 17:33:08
中國網:
明年就是兩國建交40週年了，作為大使，在未來您計劃在哪些領域加強兩國之間的友誼？

2011-06-17 17:33:24
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
首先，建交40年反映了兩國堅固的友誼和外交關係，我想強調的是，希臘和中國的友誼是由來已久的，同時也是互相尊重的結果，這種友好關係又能促進雙方在很多領域合作，但不能説是“哪些領域”，而是要在所有領域上加強合作。我們曾經談過推動旅遊，推動經濟合作等等，但我想現在強調一下推動我們兩國的文化交流，因為兩國都是文明古國。

舉幾個例子，上周中戲上演了一部古希臘戲劇，這是一部用現代的手法來表現的古希臘戲劇，是由中國人翻譯，由希臘導演執導，取得了很大的成功，現場座無虛席，我希望邀請一些朋友來觀看，都找不到多餘的位置。

2011-06-17 17:33:35
塞德羅斯•耶奧卡凱羅斯:
三年以前也就是希臘在中國的文化年，我們舉辦了很多現在、古代戲劇、音樂、舞蹈表演還有畫展、雕塑展等很多豐富的活動，因為中國的朋友非常喜歡，不僅向他們展示古希臘的風貌，還要展示現代的希臘，同時中國在希臘也舉辦了精彩的活動，來增進相互間的了解。

你可能想像不到，大量的經典書籍和現代的書籍都翻譯成了中文，同樣很多中國的書籍也翻譯成了希臘語，所有的這些都拉近了兩國人民的距離。在兩國人民的友好關係和彼此間的相互尊重的基礎上，我們可以通過這樣的交流了解彼此間是如何看待對方的，你會發現原來我們彼此間有很多共同的價值觀。

2011-06-17 17:33:45
中國網:
今天非常感謝大使先生來到我們的演播室作客，感謝您的收看，下期節目再會。

2011-06-17 17:34:01