第二屆全球智庫峰會開幕式_網上直播

活動標題

第二屆全球智庫峰會開幕式

活動描述

由中國國際經濟交流中心舉辦的“第二屆全球智庫峰會”定於2011年6月25日（星期六）16：30時在北京開幕，國務院副總理李克強出席開幕式並作主旨發言。本屆峰會以“全球經濟治理：共同責任”為主題，包括“能源安全與核能”、“産業轉移與重構”、“資本流動與投資環境”、“全球經濟治理與智庫作用”四個主要議題。中國網現場直播，敬請關注!

文字內容：

中國網:
“第二屆全球智庫峰會”將於今天下午16時30分在北京國貿大酒店舉行。本屆峰會以 “全球經濟治理：共同責任”為主題，旨在充分發揮民間智庫獨特的國際交流作用，廣泛與國內外智庫深入探討當前複雜多變的國際經濟與金融形勢，剖析熱點、難點問題，準確判斷和把握國際經濟未來發展趨勢，推動各國共同承擔全球經濟治理的歷史責任。

2011-06-25 15:14:33
中國網:
本屆峰會將有來自中國國務院相關部門領導、外國前政要、海內外知名智庫負責人、商業領袖等300多名代表出席本屆峰會。

2011-06-25 15:20:59
中國網:
本屆峰會包括“能源安全與核能”、“産業轉移與重構”、“資本流動與投資環境”、“全球經濟治理與智庫作用”四個主要議題，

2011-06-25 15:32:59
中國網:
全球智庫峰會由中國國際經濟交流中心主辦，每兩年舉辦一次，旨在為各國智庫搭建一個共商全球經濟治理機制改革的平臺。

2011-06-25 16:01:23
中國網:
今天的開幕式將由中國國際經濟交流中心理事長、前國務院副總理曾培炎主持。

2011-06-25 16:06:42
中國網:
今天的主旨發言代表為：

李克強，國務院副總理

亨利·基辛格，基辛格事務所主席、美國前國務卿

約翰·普雷斯科特，英國前副首相

格澤高滋·科勒德克，波蘭轉型、一體化與全球化經濟研究所創始人、波蘭前副總理

二階俊博，日本前經濟産業大臣

伊索普·帕哈德，南非《思想者》月刊創辦人、南非前總統府部長

沙祖康，聯合國可持續發展大會秘書長、聯合國副秘書長

田中伸男，國際能源署署長

2011-06-25 16:07:49
曾培炎:
尊敬的各位來賓，女士們、先生們、朋友們，下午好。第二屆全球智庫峰會現在開幕，在這裡我謹代表這次峰會的主辦單位中國國際經濟交流中心對各位來賓，特別是遠道而來的海外朋友表示熱烈的歡迎！

2011-06-25 16:14:06
曾培炎:
中國國務院副總理李克強先生在百忙當中蒞臨今天的開幕式，並將發表重要的講話，讓我們對李克強副總理的光臨表示衷心的感謝！

2011-06-25 16:27:20
曾培炎:
全球智庫峰會是全球的經濟界領袖和思想者的一次重要聚會，2009年7月份我們曾經在此舉辦首屆的全球智庫峰會，領略了來自全球智庫同仁們的真知灼見，也搭建起全球智庫交流與合作的平臺。

2011-06-25 16:27:58
曾培炎:
兩年後的今天，來自於海內外的智庫及學術界、企業界和國際組織的各界精英們再一次匯聚一堂，研判國際時勢、共謀治世之道，描繪當今和未來發展的良好願景。當前，美、歐、日等主要的經濟體在經濟復蘇的進程中，出現了階段性的疲軟，發展中國家，特別是新興經濟體發展勢頭較好，但也面臨著較大的通脹壓力，全球經濟仍存在不確定、不穩定的因素，在世界多極化和經濟全球化深入發展的時代背景下，沒有哪一個國家和地區能夠憑藉一己之力應對所有的挑戰，也沒有哪一個國家和地區可以在全球的危機和突發事件中獨善其身。在這種情況下，凝聚全球智慧，準確的預判世界經濟發展的形勢，共同研究完善全球經濟治理的對策，深入探討促進世界經濟平穩健康發展的長遠問題顯得尤為的迫切和必要。

本屆峰會以“全球經濟治理：共同責任”為主題，體現共謀全球發展的理念。

2011-06-25 16:32:18
曾培炎:
女士們、先生們，智庫是具有政策影響力的諮詢服務機構，匯聚了各個領域和學科的知識精英，面對人類未來共同的挑戰，有識之士責無旁貸，我們期待此次峰會文韜武略、異彩紛呈！

今天我們非常榮幸的邀請到國務院副總理李克強先生出席本屆峰會的開幕式，李克強副總理是中國國務院的主要領導和經濟領域重要的決策者，他對峰會給予了極大的關心和支援，下面就讓我們以熱烈的掌聲歡迎李克強副總理做主旨演講。

2011-06-25 16:34:50
李克強:
尊敬的各位來賓、女士們、先生們、朋友們，很高興出席第二屆全球智庫峰會。

我記得兩年前，在世界經濟十分艱難的時刻，第一屆全球智庫峰會召開，來自各國的代表們就應對金融危機、促進世界經濟復蘇提出了許多富有睿智的意見和建議。今天又有諸多智庫人士、政界人士、企業家代表聚集一堂，共同就世界經濟復蘇過程當中出現的複雜問題進行探討、交換意見。這對於促進世界經濟強勁、平衡、可持續的復蘇具有積極的意義。在此，我代表中國政府對遠道而來的貴賓們表示熱烈的歡迎，對第二屆全球智庫峰會的召開表示衷心的祝賀！

2011-06-25 16:35:50
李克強:
當前，世界正處於大發展、大調整、大變革之中，但是和平、發展、合作的潮流不可阻擋，世界多極化、經濟全球化深入發展，新興市場國家和發展中國家快速增長，而國際經濟秩序又出現了深刻的變化。在各方面的共同努力下，全球經濟開始走出危機的陰影，但復蘇的道路並不平坦，存在著諸多的不確定、不穩定的因素，實現世界經濟全面復蘇、持續發展、健康發展，還需要我們從戰略的高度、全球的視角、長遠的角度，認真思考危機産生的原因和未來發展的方向，在變化中的世界中承擔起符合自身角色的社會責任和國際責任。這裡我願就本次峰會的主題“全球經濟治理：共同責任”談幾點看法，跟大家交流討論。

2011-06-25 16:37:12
李克強:
第一，加強全球經濟治理對世界經濟發展十分重要。國際金融危機的爆發，暴露了國際金融體系存在著缺陷，也揭示了全球經濟治理的不足之處。為提高經濟危機的防範能力，需要各國繼續發揚在應對金融危機當中形成的同心協力、加強合作、乃至於同舟共濟的經濟完善和創新全球經濟治理機制，在機制建設中應當遵循相互尊重、集體決策的原則，增加新興市場國家和發展中國家的代表性和發言權。中國作為世界上最大的發展中國家，願意與其他各國共同應對全球性挑戰，共同分享發展機遇。我們將繼續支援和發揮聯合國和相關機構的基礎性作用，支援和推動20國集團在全球經濟治理中發揮更大作用，積極參與多哈回合談判，深化區域經濟合作，促進國際經濟秩序朝著更加公平、公正的方向發展。

2011-06-25 16:38:35
李克強:
第二，完善財政金融體系是消除金融危機根源的關鍵之處。當前，世界經濟正在復蘇，但一些國家主權債務和財政風險加大，同時又面臨著下行的一些壓力，國際金融市場起伏不定，導致危機的一些深層次矛盾尚未根除。國際社會應繼續推進全球金融結構調整和改革，加強金融創新、資本流動的監管，保持主要儲備貨幣流動性的合理穩定，推動建立公平、公正、包容、有序的國際貨幣金融體系，還應重視對各國財政金融的監測分析，根據不同情況採取調整措施，降低財政金融的失衡度，增強經濟發展的後勁。

2011-06-25 16:40:19
李克強:
第三，實現經濟健康復蘇需要警惕全球性通脹風險。歷史告訴我們，經濟從衰退到復蘇充滿著挑戰，增長和通脹往往是相伴而生，近一時期，國際市場上糧食、石油、煤炭等大宗商品價格高位波動，通貨膨脹在全球出現一定的蔓延之勢，給經濟增長也帶來陰影。面對全球性通脹的挑戰，單靠個別國家能力遠遠不夠，需要各國相互溝通，加強宏觀經濟政策的協調，把握好政策導向、重點和力度，既恢復和保持經濟增長，又抑制和減輕通貨膨脹，促進世界經濟健康運作。

2011-06-25 16:41:45
李克強:
第四，推動經濟持續發展，必須堅持全球化與自由貿易。貿易自由化是世界經濟發展的重要引擎，也是全面復蘇的必要條件。經濟發展的理論和實踐都表明，只有通過合理的國際分工和自由貿易才能實現産品和要素在全球範圍內的優化配置，從而提高社會生産力和人類的福祉。但近年來，貿易和投資的保護主義有所抬頭，這在一定程度上也會阻礙復蘇的進程，國際社會應堅持經濟全球化的基本方向，堅決反對和抵制形式的保護主義，推動建立均衡、普惠、共贏的多邊貿易體系，使自由貿易的好處為各國人民所共用。

2011-06-25 16:42:33
李克強:
第五，縮小南北發展差距，是促進世界持久繁榮的根本措施。當今世界，財富增長在一定意義上説是比較快的，但南北不平衡的問題更加突出，這是全球經濟最大的不平衡，國際金融危機及大宗商品漲價又使一些發展中國家受到嚴重的衝擊，延緩了實現千年發展目標的進程，甚至影響了社會秩序和穩定。國際社會應當提升南北問題在全球議程中的地位，把支援欠發達國家作為促進世界經濟平衡的重要點，為其提供更強的政治動力，更多的經濟支援，更好的知識夥伴，提高其自我發展的能力，促進全球共同發展。

2011-06-25 16:44:02
李克強:
各位朋友，今年初，中國制定了第十二個五年發展規劃綱要，不僅為中國人民描繪了未來發展藍圖，也可以説吸引了世界的目光，我們正在編制“十二五”若干國家的重點專項規劃，使規劃綱要的實施更具有可操作性。在未來五年，中國將堅持以科學發展為主基，以加快轉變經濟發展方式為主線，把經濟結構戰略性調整作為主攻方向來推動科技創新，深化改革開放，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧進步。

立足當前、著眼長遠，我們正在重點推進以下幾項工作：

2011-06-25 16:46:08
李克強:
一是保持經濟平穩運作，這是轉方式、調結構的重要基礎。今年是“十二五”規劃的開局之年，幾個月來中國經濟繼續保持平穩較快增長的勢頭，但也面臨著通脹壓力的問題，對此中國把保持物價總水準的基本穩定宏觀調控的首先任務。努力處理好保持經濟平穩較快發展，調整經濟結構、管理通脹預期的關係，我們千方百計保持糧食穩定增長。目前，中國立足國內生産能力，強化需求式管理，我們通過一方面增加糧食、能源等基礎産品的有效供應，一方面抑制不合理的需求，這有利於控制通脹預期和保持經濟平穩運作。

2011-06-25 16:48:08
李克強:
二是致力於擴大消費需求，這是最大的結構調整。中國人多、地廣，國內市場潛力巨大，我們將堅持擴大內需，特別是擴大居民消費需求的戰略，通過加大收入分配的調節力度，實現居民收入增長和經濟發展能夠同步，勞動報酬的增長和勞動生産力的提高同步，推動教育、就業、社保等基本公共服務均等化，減少民眾對擴大消費的後顧之憂，增強全社會的消費能力。我們正在實施一批重大的民生項目，包括大規模建設保障性安居工程，促進困難群眾住有所居，深化醫藥衛生體制改革，來實現13億人民的全體基本醫保，這既能保障和改善民生，又是優化結構、促進增長的重大舉措。

2011-06-25 16:49:25
李克強:
三是著力推進綠色發展，這是結構調整的大趨勢。中國將以此為契機，加快科技創新步伐，調整和優化産業結構，把節能環保、新一代資訊技術、生物、新能源等産業確定為戰略性的新興産業，給予重點鼓勵和扶持，同時加快發展迴圈經濟、低碳經濟，逐步關閉高耗能、高排放的落後生産能力，推動能源生産和利用方式的變革，合理控制能源消費的總量，構建綠色清潔的生産方式和消費模式。

2011-06-25 16:50:41
李克強:
四是協調經濟和社會發展，這是轉方式、調結構的重要一點。經過長期努力，中國現代化建設已經站在一個新的歷史起點上，但是發展中不平衡、不協調、不可持續的問題仍然突出，特別是社會發展短板的矛盾亟待緩解，我們加快轉變經濟發展方式，不僅要求對經濟結構進行調整，而且涉及社會結構的調整，要大力發展各項社會事業、深化社會領域的相關改革，使轉變經濟發展方式貫穿于經濟社會發展的全過程和各領域。

2011-06-25 16:51:27
李克強:
五是進一步深化改革開放，這是轉方式、調結構的應有之義和根本動力。過去30多年中國依靠改革開放促進了經濟社會發展，今後將繼續把制度創新作為轉型發展的強大動力，要以更大的決心和勇氣全面推進各領域改革，更加重視改革的頂層設計和總體規劃，堅持經濟改革的市場化趨向，力爭在企業、行政、財稅、金融、價格等重點領域的改革上取得突破性的進展，在對外開放中由出口和吸引外資為主轉向進口和出口並舉，引進外資和對外投資並重，使國際市場與國內市場進一步深度融合。中國把擴大進口作為戰略之舉，中國是全世界第二大進口市場，這將為世界各國的發展提供重要的機遇。

2011-06-25 16:52:08
李克強:
各位朋友，智庫匯集了各學科、各領域的知識精英，不僅為各國政府決策提出了重要建議，也為人類的生存和發展、全球和地區安全、國際熱點話題等提供了寶貴的建設性意見。當今世界，如何解決全球經濟治理中存在的問題，既是對決策者的挑戰，也是對人類智慧的考驗，希望全球智庫同仁能夠借此機會利用這個平臺各抒己見、暢所欲言進行智慧的碰撞，為完善全球經濟治理機構，創新機制貢獻寶貴的經驗和智慧。

最後，祝第二屆全球智庫峰會取得圓滿成功，祝各位在北京工作順利、身體健康！謝謝。

2011-06-25 16:53:41
曾培炎:
剛才李克強副總理在講話中指出，加強全球經濟的治理對全球經濟的發展十分重要，他表示中國將積極參與全球的經濟治理，和國際社會一起面對全球性的挑戰，也共用發展的機遇。他在講話中還提到了完善財政金融的體系是消除金融危機的關鍵所在，講到實現經濟健康復蘇需要警惕當前全球性的通貨膨脹，講到推動經濟持續發展必須要堅持全球化與自由貿易，講到了縮小南北的發展差距，是促進世界持久發展的根本措施。觀點非常鮮明。

2011-06-25 16:55:03
曾培炎:
李克強副總理也介紹了中國當前的經濟形勢和第十二個五年規劃的發展思路，他在講話中強調，中國將繼續保持物價的基本穩定作為我們當前宏觀調控的首要任務，把堅持擴大內需，特別是消費需求以綠色發展為契機，加快産業結構的調整，把自主創新作為轉型發展的強大動力。李克強副總理還高度肯定了智庫在重大決策中的作用，希望與會者能夠為完善全球經濟治理貢獻智慧和經驗。

我想這些對我們開好這次會議都將起到十分重要的作用，我們以熱烈的掌聲感謝李副總理精彩的演講。

2011-06-25 16:55:47
曾培炎:
下一位演講嘉賓是基辛格事務所主席、美國前國務卿亨利·基辛格博士。亨利·基辛格博士是世界資深的經濟家和外交家，1973年獲得諾貝爾和平獎，在國際社會上具有重要的影響力。他為東西方的交流和中美關係的發展作出了開創性的貢獻，他最近的一部新的著作引起了國際社會輿論廣泛的關注，儘管亨利·基辛格博士已經是88歲的高齡，但是思想依然非常活躍，他的觀點非常獨到，每次聽他的演講都能使人受益匪淺，下面我們以熱烈的掌聲歡迎亨利·基辛格博士講話。

2011-06-25 16:56:51
亨利·基辛格:
尊敬的李克強副總理、各位嘉賓，我非常榮幸來到北京參加第二屆全球智庫峰會，見到很多的朋友和同事。在2009年的時候，我有幸在第一次全球智庫峰會上發言，當時世界正經受了全球金融危機的洗禮，曾培炎副總理組織了第一次全球智庫峰會，在第一次峰會上大家意識到世界面臨的危機，因為世界經濟危機已經動搖了全球金融體系的根基，給我們很多的經濟體帶來了挑戰。我們在那時候的確需要交流經驗。此次我也非常高興再次來到這裡見到老朋友，我們來到北京的時候，意識到世界形勢是非常嚴峻的，我們面臨很多複雜的挑戰，作為一個經濟學家，我想談一談歷史以及一些結構的問題。

2011-06-25 16:57:29
亨利·基辛格:
首先我想舉一個歷史上的例子，在英法戰爭之後，英國佔全球財富的三分之一，英鎊即將成為全球的主要貨幣，但是兩次世界戰爭的爆發，以及一些成本非常高的社會政策改變了英國的經濟地位，在1947年的時候，英國的外相指出，當時是美國的責任以及美國的國家利益，他們必須要為全球的經濟增長和繁榮創造一些新的條件，美國因此制定了馬歇爾計劃，以及作出其他的承諾，在接下來的30年當中，逐漸在全球的經濟結構當中重心有一些變化，美國越來越發揮著重要的作用，承擔更多的責任。

2011-06-25 16:59:00
亨利·基辛格:
這就是給我們一些歷史的啟示，我們可以從以下幾個方面吸取經驗：

2011-06-25 17:01:09
亨利·基辛格:
作為全球的儲備貨幣，也就意味著一些責任。責任之一就是確保經濟政策的穩健性。世界經濟體系的過度是一個很長的過程，剛才我提到第一個英鎊到美元之間的轉換需要很長的時間。國際經濟結構的變化包含著政治方面的因素，在歷史上來説，全球最大的債主也應該在全球經濟的穩定方面發揮重要的作用，全球經濟危機的復蘇是不平衡的，在美國的危機帶來了一些不穩定的因素，在全國也有一些很多對未來經濟發展方向的爭論，以及對美國社會政府的作用也有很多的爭論，美國人以及我們的夥伴也都面臨著很多基本的問題。我們如何進行改革，改革的成本是什麼，誰應該來承擔這個成本，我們如何找到一個合理的答案，因為這是一個很複雜的過程，幾個月之內是不可能完成的。

在歐洲國家面臨的挑戰，既包括金融的，也包括概念上的挑戰，在危機發生的時間，歐洲很多的國家正處在一個過度的階段，歐洲現在正在經歷著一系列的債務危機，這個危機他們採取的措施包括緊縮的措施以及一些財政的措施，很多的國家也承諾要救市，把私有的債務危機變成一個主權債務的危機的挑戰是巨大的。債務的危機也有很多的因素，所以很多的債主必須和其他的各方合作來解決這個問題，同時歐洲必須面臨經濟問題和政治體系和機構之間的關係，必須解決好這個關係，必須解決好各個國家政治的影響問題，這都是一些挑戰，會影響全球未來發展走向的挑戰。

2011-06-25 17:03:49
亨利·基辛格:
中國在解決全球金融危機方面發揮了巨大的作用，作出了很大的貢獻。在解決自己面臨的金融困難的同時，它也經歷了中國在全球經濟體系當中地位的變革過程，中國的增長在2008年阻止了全球經濟的下滑，如果沒有中國經濟的巨大刺激，和美國、英國以及和歐洲的協調，那麼整個世界可能就會面臨更加糟糕的經濟衰退。

中國對金融穩定的承諾，讓我們這個市場來保持穩定，中國繼續購買美國政府的債務，以及其他的一些債務對全球金融體系的復蘇是至關重要的。中國現在已經是世界上第二大經濟體，在GDP方面可能在10-20年之內可能是世界上最大的經濟體。所有的這些都促進了非常重要的轉變，首先中國的外國夥伴在所有的夥伴當中，他們都非常欣賞中國的觀點以及對未來經濟發展方向的考慮。他們越來越注意到中國不斷增長的重要性，在中國過去的幾年當中，人民對這個國家的能力越來越有信心，發揮著創新的作用，同時在國際上也有討論如何使得中國在未來能夠防範一些經濟下滑的現象，包括如何來找到合適的政策減少中國對出口的依靠。

2011-06-25 17:06:52
亨利·基辛格:
在美國、歐洲和中國所經歷的這些變革實際上表明沒有一個地區是一成不變的，俄羅斯也不斷的在現代化，日本也經歷新一輪的增長和創新。土耳其、印度也經歷著增長和創新。所有的這些都反映在20國集團已經成為一個主要經濟治理的平臺，他們可以在經濟全球化的背景下共同應對危機，對所有的國家，無論從北極還是到南極，我們都需要來共同的應對挑戰，我在這裡想談到全球化非常重要，我們必須要應對一系列的危機，我們必須克服經濟體系當中的一些不確定性，他們帶來的一些風險。

中國所發揮的作用是非常重要的，因為中國是最大的債權國，它對促進美國經濟的振興也是非常重要的，這種中美之間的合作夥伴關係是全球化的一個基礎，也是國際體系當中最重要的因素，我們現在正在進入一個新的世紀，一個新的時代，充滿了複雜性。我們如何應對共同的責任，來共同面對未來的挑戰，來共同合作，在合作的基礎上我們必須調整國際體系，如何調整全球各個參與者他們之間的關係。

今天很多國家的代表參與了這次峰會，我們所有的努力都對正在發展的21世紀是非常重要的，在21世紀每一個國家都要在一個國際框架下來確保自己的希望，來避免各種競爭集團的出現，來避免離合遊戲。

最後我們也讚揚所有代表的努力，祝此次會議取得圓滿成功！謝謝大家！

2011-06-25 17:08:33
曾培炎:
謝謝亨利·基辛格博士。下一位演講的嘉賓是英國前副首相約翰·普雷斯科特先生，他從1997年開始擔任了十年的副首相，是英國傑出的經濟界領袖，他曾經週游世界，協調了各國簽署國際氣候變化領域的第一個協議，就是《京都議定書》。近年來，約翰·普雷斯科特先生對中國的發展十分關注，為中西方的互信交流做了大量的工作，今天我們很高興邀請到約翰·普雷斯科特先生出席本屆的峰會，現在有請約翰·普雷斯科特先生。

2011-06-25 17:13:14
約翰·普雷斯科特:
副總理先生、各位朋友，非常高興參加今天的會議，因為它顯然帶來了很多各個領域的精英，我也非常高興能夠在會議上發言。我也希望能夠基於我過去從政的經驗，特別是國際氣候變化領域方面的經驗對這次會議做出貢獻。

的確，這個問題涉及到世界的政治、經濟和社會的發展，我們也尚未在這個領域達成很廣泛的國際共識。在這方面我們尤其需要全球的治理機制，實現共同的發展，解決高收入國家和低收入國家之間的差距，這個差距是不可接受的。現在歷史已經證明現行的國際治理機制，比如説IMF、國際能源機構以及世界糧農組織是非常重要的，但是他們還有一些不足，即使是聯合國也沒有能夠有效的實現推動千年發展目標。儘管在國際機制方面的建設取得了種種的進步，但現在世界很多人還處於貧困和饑餓之中，富裕的北方世界和貧困的南方世界依然存在著巨大的差距，並且世界上很多不發達的國家都面臨著嚴重的不發達問題和貧窮的問題。此外，現在市場的發展有的時候沒有得到很好的控制，加劇了世界的不平等，這不僅僅是各個國家所面臨的問題，也是世界共同面臨的問題。最近的國際金融危機暴露了主權國家在管理銀行的問題，但是還有更重要的一些問題，這些機構太大了，以至於不能夠很好的應對一個金融系統的崩潰，給全世界和各個國家造成巨大的損失，政府成為銀行家最後的救命稻草，如果一個純自由的市場沒有恰當的規管也會帶來很多的問題。

2011-06-25 17:16:23
約翰·普雷斯科特:
最近，康橋大學的彼特·哈爾森（音譯）出示了一份報告，他説全球的公司在過去30年的發展中經歷了很大變化，投資的規模和戰略性新興産業有了很大的發展，尤其是在發展中國家，特別是在中國，在金融服務方面，資訊産業的發展起到非常重要的作用。它們越來越多成為戰略性的産業，當然這不僅僅給發展中國家提出了問題，而且對於發展中國家的增長品質也越來越重要，同時也給各政府如何來進行協調的全球管理，實現共同的福祉提出了問題。更重要的是，像最大的一些全球公司都是美國和歐洲的公司，他們現在的投資和運營方式會對於東道國的發展起到非常重要的影響。我提出這些是覺得必須要有這樣的戰略，能夠實現全球的共同福祉，而且我們要認識到國際形勢的變化，需要發達和發展中國家達成最大程度的共識，比如説主席先生，在過去幾年中，中歐關係雖然經歷了一些波折，但總體發展勢頭良好，中國一直是堅持以一對一的方式和歐洲各國打交道，無論這些國家在社會制度和意識形態上有怎樣的差異，而與每個國家接觸的過程當中提出了相互尊重、不干涉內政的原則，因此，中國是一個很好的夥伴，它有建設性的參與、戰略性的眼光以及能夠積極的來尋找解決全球金融、貿易、可持續發展、防擴散和氣候變化等問題的解決方案。

2011-06-25 17:19:04
約翰·普雷斯科特:
溫家寶總理曾經説，中歐關係的積極發展反映出最大發展中國家群體之間的互利合作，也反映出世界上最古老的兩大文明之間的交流。比如最近歐洲方面對中國的領導方式有一些批評的聲音，説中國政府過多的干預企業的決定，我相信現在需要達成新的共識，在政府、公司治理和監管機構之間達成平衡，在這方面我們需要改變過去那種日常工作的方式，而是需要認識到市場這只看不見的手和政府調控這只看得見的手之間的微妙關係。

溫總理在“十一五”規劃的時候提出發展的模式要考慮到對環境和社會的影響，這樣的理念在“十二五”規劃中再次得到體現，我知道中國人經常在説發展有中國特色的社會主義，在歐洲我們也許可以説發展西方具有歐洲國家特點的西方資本主義市場經濟。最近一些銀行的國有化，還有歐洲對金融機構加強監管以及20國集團提出的一些建議都表明人們認識到市場系統的失敗，開始質疑自由市場，甚至是資本主義本身。

2011-06-25 17:20:21
約翰·普雷斯科特:
我也認識到中國發展範式的關鍵特點，這個模式不是建立在意識形態的基礎上，而是建立在實用的基礎上。事實上，非常有效的得以實施。總的來説，各方面的改革都非常的實事求是，並且避免了歐洲過去那種泡沫以及泡沫破滅的經濟怪圈，現在歐盟還沒有承認中國的市場經濟地位，我覺得應該承認，特別是考慮到中國在歐洲的投資中有40%多是在葡萄牙、西班牙、希臘和義大利，最重要的是中國正在減少持有的美國國債，並且對歐元區的問題表示同情。

主席先生，現在非常重要的是確保全世界共同的福祉，而且要改變現行的國際治理機制，他們的會員構成以及影響都需要更好的反映全球經濟發生的變化，正像前面所説的解決全球性的問題需要全球性的方案，需要有新的規管機構能夠實現保證更加可持續的全球經濟，中國和歐洲可以建立新的關係，代表發達和發展中國家代表之間的關係，當然我們之間存在差異，但是與中國和加拿大和美國的差異相比總是要小一些，這一點尤其明顯的表現在哥本哈根氣候變化會議上。

美國的談判代表説，中國的排放總量和美國是一樣的，但是他顯然忽略了每人平均排放的事實，美國的每人平均排放是20噸二氧化碳，而中國只是6噸，這個差異在氣候變化領域的分歧表現得尤為明顯，使我們未能夠很好的達成第二階段的《京都議定書》，毫無疑問，我們應當接受氣候變化的科學性，並且有必要採取措施減少全球的碳排放。但這一點對處在不同經濟發展階段的國家來説後果是不一樣的，我們意味著要更好的認識到聯合國共同帶有“區別、責任、完整，共用、負擔”，共同實現第二階段《京都議定書》協議，這對於發達和發展中國家是一個挑戰，這需要我們認識到減少二氧化碳排放水準是非常重要的，要實現全球溫升不超過2攝氏度的目標，我們需要在2050年的時候需要把溫室氣體的排放減少80%，歐洲現在提出了450PPM的全球最高目標，當然也可能把這個目標定到550PPM，這樣的話，將會更好的幫助我們實現升溫不超過2度的目標。

2011-06-25 17:21:40
約翰·普雷斯科特:
儘管如此，歐盟有一些經濟學家提出，這可能會影響到很多發展中國家的發展，全球的經濟和人口的發展處在不同的階段，與此同時就會給世界各國的減排帶來不同的壓力，我們需要發展中國家尤其關注，要實現更多的福祉，人民生活的提高，這與經濟發展所發揮的作用有關，特別是在工業發展的早期。所以，要達成一個氣候變化方面的共識，就會對經濟增長的正常速度帶來一定的影響，因此需要我們達成廣泛的共識，認識到經濟發展的不同特點和不同的階段，與此同時還要考慮到社會的公正和公平。這在以往的國際協議中是不曾面對過的挑戰，而與此同時，氣候變化也涉及到全球的金融、貿易和糧食生産方面的問題，很顯然在監管方面實現變化是有必要的，能夠實現全球的可持續增長和繁榮。

2011-06-25 17:27:03
約翰·普雷斯科特:
剛才我已經説過，在新的世紀要尋找全球問題的解決方案，需要公平的政策，當然有時候不一定能夠公平的加以落實。共同的責任依然是《京都議定書》第二階段的核心，我認為這有效的反映出發達和發展中國家的差距，富裕和貧困國家之間的差距，這樣的差距是非常明顯的，因此在我們減少二氧化碳排放的時候應當加以考慮這對於任何形式的氣候變化方面的協議都是非常重要的。

2011-06-25 17:27:26
約翰·普雷斯科特:
剛才我已經説過，在新的世紀要尋找全球問題的解決方案，需要公平的政策，當然有的時候不一定能夠公平的加以落實。共同的責任依然是《京都議定書》第二階段的核心，我認為這有效的反映出發達和發展中國家的差距，富裕和貧困國家之間的差距，這樣的差距是非常明顯的，因此在我們減少二氧化碳排放的時候應當加以考慮這對於任何形式的氣候變化方面的協議都是非常重要的。南北世界在這個問題上的差距非常明顯，而要解決這個差距是我們達成共識的最關鍵的部分，當一個國家的經濟能夠可持續的發展，並且應對氣候變化造成的影響，就能夠更好的充分使用資源。

我們今天在討論經濟發展的過程中，這樣的精神應當反映在達成第二階段《京都議定書》協議的過程中，的確我們現在也應當認識到要在2012年達成一致，時間所剩不多，在坎昆會議上達成的一致非常的重要。與此同時在坎昆會議上我們也認識到歐盟在減排方面所作出的努力，比如説德國在這方面非常的積極，但是對於葡萄牙來説我們適當的允許他們的溫室氣體排放有所上升，考慮到他們現在在發展方面面臨的困難，這種共同分擔責任的原則對發達和發展中國家來説是非常重要的，這些都是在坎昆會議上討論的重要問題和達成的重要共識，這對於我們達成關於溫室氣體排放的總體框架非常的重要，其他的關鍵性問題也包括金融方面的支援、氣候變化的減緩和適應，發展中國家要在實現發展的過程中解決氣候變化相關的問題。

2011-06-25 17:28:06
約翰·普雷斯科特:
主席先生，在19世紀人類學會了大規模的生産，20世紀世界學會了大規模的消費，在21世紀我們必須學會在大範圍實現可持續性，在所有關於全球氣候變化的問題中，我們都能發現他們給全球的可持續性帶來了最大的挑戰。我們需要實現共識，中國也在實現這些共識，包括解決氣候變化方面發揮了重要的作用。在通過與歐洲的合作，我們雙方能夠達成新的關係，並且共同促進解決這些全球性的問題。

2011-06-25 17:30:14
曾培炎:
謝謝約翰·普雷斯科特先生！

下一位演講的嘉賓是波蘭轉型、一體化與全球化經濟研究所創始人、波蘭前副總理格澤高滋·科勒德克先生，他于1994年和2002年兩次出任波蘭的副總理兼財政部長，在波蘭進入到歐盟的過程中間發揮了重要作用，他還是一個大學教授，馬拉松選手，音樂的愛好者，攝影家，多才多藝，現在有請格澤高滋·科勒德克先生演講。

2011-06-25 17:30:51
格澤高滋·科勒德克:
我非常高興再次來到北京，我説再次，是因為我記得第一次來到北京是1989年，現在中國發生了巨大的變化，整個世界也發生了巨大的變化，在一代人之間我們已經經歷了巨大的變化。我們為解決問題作出了貢獻，同時我們也製造了一些麻煩，這些麻煩都必須以一種合理的方式來解決和應對。

2011-06-25 17:31:34
格澤高滋·科勒德克:
在剛才對我的介紹當中，我曾經兩次擔任波蘭的副總理，之前我還擔任過財政部長，波蘭是一個很小的、但是很偉大的國家，剛剛加入歐盟七年，波蘭是東歐國家經濟最成功的一些國家，沒有在這次的金融危機當中經歷經濟的衰退，我對現在的形勢理解是一種複雜的形勢。

大家都覺得我是一個科學家，但是每一次在峰會當中，大家都會介紹我是財政部長和波蘭的前副總理，實際上我是一個自然科學家，我個人的夢想就是對科學的追求，我想跟大家介紹一下對科研的經歷，實際上科研和政治是不一樣的，科研領域當中我們尋求的是真理、規律，以及科研的這種成果是什麼，我們如何來解決問題。但是在政治方面，最重要的事情就是做一些事情，有效率，大家都非常強調效率，而不是真理。有些時候，可能會違反一些規律，我們需要尋求支援，需要推動一些特別團體的利益。

現在大家都在進行一些爭論，可能都是一些學術方面的爭論，在智庫當中有一些爭論，只是一些意識領域的爭論和爭吵，在我看來，我想談一談理論、科研以及在政策制定過程當中的經驗。我可能還會談到一些國家，比如説中國，也會談一談我在旅行當中的一些經驗，我喜歡出去旅行，可以經歷一些比如香格里拉六星級酒店是什麼樣，看看貧窮的小村莊，比如貴州貧困的小村莊的生活，如果沒有投資的話，生活會是什麼樣。我也想探索一下金融市場以及像非洲、尼日這些國家的情況。

2011-06-25 17:34:40
格澤高滋·科勒德克:
我們現在的考慮是什麼呢？如果大家記得的話，我們要看看現在全球正在發生什麼，很多事情同時發生了，今天大家在問我，現在的通脹，比如在5月份5%的通脹是怎麼産生的？這些問題的答案不是簡單的，這雖然是一個簡單的問題，比如説通脹的加速，但是這些簡單的問題都是一系列複雜的因素造成的結果，很多的事情同時發生，我這麼説主要是這個過程是非常複雜的。

我們在全球化的背景之下，我們應該做些什麼？從我的角度來看，全球化也就意味著自由化，商品、資本，它們自由發揮作用，有一些勞動力的限定，他們在限定的範圍內進行流動，對全球的市場發生作用，我們在經歷著一體化以及相互的依存，在這裡發生的事情可能就會對其他國家的事情産生一些影響。因此，我們必須更加重視相互依存，如果智庫想進行成功科研的話，以及政策制定者想成功的話，我們必須進行合作。

2011-06-25 17:40:41
格澤高滋·科勒德克:
第二，治理。我們一直在尋求更好的治理。在很多年前，我們的人口在過去幾十年當中已經增加了一倍，我們現在的人口是70億，我們必須重視所有人口之間的相互依存，特別是中美之間的相互依存。

2011-06-25 17:41:58
格澤高滋·科勒德克:
第三，全球的危機來自哪？誰來負責？中國貿易的盈餘，是華爾街還是美國的政策制定者以及一些措施的經濟理論？我覺得這又是一個非常複雜的問題。

從一個更高的角度來看，首先這個危機産生於美國，它是新自由主義的結果，這個危機沒有來自於印度或者波蘭，還是沒有來自於北歐的一些福利國家的政策，它是起源於新自由主義，在新自由主義的政策，他們相信假如的這種政策，在這種政策之下，忽略了窮人以及更加公平的增長。這種自由主義實際上是失敗了，現在經濟衰退已經結束，但是危機並沒有結束。我覺得這是新自由主義的失敗。這種理論是行不通的。所有的智庫以及研究人員、專家，我們如何來進行交流？問題就是我們還有別的方法可以用嗎？最近我們發佈了《北京宣言》，以及華盛頓也有協商一致，我們有“華盛頓共識”，把所有的領域都進行自由化，同時我們也有非常嚴格的財政和金融政策，但是我的學生問我，可能是越南、可能是波蘭，也可能是墨西哥。中國成功的秘訣是什麼？這主要是來自於合力，市場這只看不見的手，如果沒有好的治理、沒有好的監管、沒有好的機制，成功就沒有機會。如果沒有這種競爭力，沒有這種企業精神，那麼市場經濟就不會成功。

但是沒有任何人是完美的，無論是中國還是美國、還是日本。因此我們必須要有好的一些智庫，很多人都説我們必須要進行遊説，有人會提到特殊的利益集團，有一些組織是跨學科的，比如我的組織就是跨學科，我們進行研究、進行經濟全球化等等方面的問題，歡迎大家可以登陸我們的網站。

2011-06-25 17:42:22
格澤高滋·科勒德克:
如何來治理全球的經濟，在不久的未來是不是會有新的烏托邦？有一種社會的經濟，特別是在一些歐洲國家，或者是在加拿大，或者是紐西蘭，會有一些成功經濟的經歷，這就會是一個新的烏托邦。共産主義烏托邦的確已經失敗過了，但是在中國是非常成功的，中國方式是非常成功的。可能由於不同的道路，大家會問最後的結果是什麼？在20年前，俄羅斯的GDP是中國的3倍，但是20年之後，中國的GDP是俄羅斯的3倍，我覺得這都是因為有了好的政策，這就是為什麼這种經濟的成功在中國發生，而沒有在俄羅斯發生。

2011-06-25 17:44:27
格澤高滋·科勒德克:
新的自由主義失敗了，有沒有新的替代方法？從理論的角度來説，這是跨學科的，經濟學家很難解釋在現代一個地區、一個國家經濟的增長是來自於哪，傳統的經濟增長方式很難解釋。現在經濟是相互依存的，愛因斯坦談到思考是有未來的，我覺得跨學科的這種思考是很有未來的，很有希望的。我們通過跨學科的這種思考可以了解更多的東西，找到更多的平衡。所以我的研究所都是跨學科的，包括政治、經濟、歷史、國際關係、政治研究、網路等等這些方面，通過這種跨學科的方法可能就會找到一些好的想法和理論。

每一個人都有自己的一些信仰和想法，很難解釋，比如説結構主義，新自由主義等等，但是大家都可以從這些理論當中找到一點，把這些理論結合起來，來解釋為什麼在一個地方成功了，在另外一個地方失敗了，為什麼我們必須要採取合適的措施和政策，如何來結合這個國家的文化傳統、人民的智慧以及人民的貢獻。我們不能解決美國的財政危機，僅僅通過來調整匯率等等。

在中國現在面臨著很多的問題，比如説不平等等等，我們必須都用一個綜合的方式來進行考慮，我們在歐洲以及在拉美很少用這種“左翼”或者“右翼”，我希望有一種非常先進的方式，相互依存的、不斷前進的方式，我們不斷的要尋求一個更加公平的、更加具有包容性的增長。

2011-06-25 17:48:31
格澤高滋·科勒德克:
最後我們安全嗎？我們有一個好的未來嗎？經過努力的工作，我們能夠坐下來放鬆一下，很多事情實際上都在同時發生，從一個跨學科的角度來看，在人類的70億人口當中，很多事情同時發生，有一些偶然，從不同的角度，經濟學家他們可能並沒有太重視氣候變化，人口學家可能並不在乎環境污染，安保人員可能並沒有注意到這種增長的不平等性，所以很容易未來可能作出判斷説未來是不好的，如果有這種消極的發展，可能就很容易失去控制。如果失控的話，特別是在財政和金融危機方面可能就會出現，所以在很多國家我們都需要找到合適的政策。

最終會出現什麼情況呢？在我的書當中，現在這個書正在被翻譯成中文，我們必須改變全球經濟的方向，如果不這樣做的話，我們就會面臨更大的危機，無論是人口危機、環境危機、政治危機以及金融危機，想像一下，也許在4年當中，在2008年9月份在華爾街發生了什麼，在2011年阿拉伯國家發生了什麼，在2011年3月日本發生了什麼？很多事情同時發生，我們沒有一個統一的經濟治理體系，7國集團、8國集團，當時中國並沒有被包括在7國集團當中，我更加信任20國集團，我們必須對這種相互依賴的全球的經濟進行監管。我們不希望見到更多的在世界上其他地區經歷的動亂，我們必須尋找以不同的方式來尋找經濟和政治發展的方向，在這個動蕩的世界環境當中。我覺得成功的決策如果沒有以一種合適的方式達到目標的話，就會有問題，這主要取決於如何採取行動，我們不能把GDP最大化，有些時候我們是這樣做的，這樣做的時候我們忽略了其他的問題，比如社會的融合、社會的團結、環境等等，我們必須設計一個社會經濟長期發展的目標，這個目標不僅包括GDP，如果大家問我，現在最重要的是什麼？我想説，除了經濟治理之外，還應該認識到一些國家的經濟社會發展方面做的事情。

2011-06-25 17:52:38
格澤高滋·科勒德克:
在我的書當中也談到綜合的標準、綜合的指標，我很高興今天我的書中文版，也就是《不斷變化的世界》這本書的初印本，希望和中國的智庫同仁們一起進行合作，現代社會當中，中國和波蘭可以給那些發達國家上一堂課，教他們如何來確保均衡的增長，但前提是我們必須相互學習，因為學習永無止境。謝謝大家。

2011-06-25 18:00:48
曾培炎:
謝謝格澤高滋·科勒德克先生。現在休會，五分鐘以後會議繼續。

2011-06-25 18:03:53
曾培炎:
我們進行下半段的會議，第一位演講的嘉賓是日本前經濟産業大臣二階俊博先生，我與二階俊博先生相識多年，他是日本政界一位資深的領導人，他為推進中日經貿合作和中日友好做出了重要的貢獻。在2008年中國汶川地震的時候，他親自率團到了汶川，送來了慰問品。他有多部著作，其中《登高望遠》記述了他對中日友誼所做過的工作。

2011-06-25 18:04:30
二階俊博:
尊敬的各位來賓，我是二階俊博，在中國國際經濟交流中心以及相關人士的共同努力下，第二屆全球智庫峰會在北京隆重召開，2009年7月我曾應曾培炎理事長的邀請有幸參加了首屆全球智庫峰會，時隔兩年，今天我們的峰會還得到了李克強副總理的出席，時隔兩年還能再次參加這次盛會，我深感榮幸。

正如大家所知，3月11日在我國東日本地區發生了前所未有的重大災害，地震災害發生以後，我們得到來自中國、美國等世界各國的慰問與援助。借此機會，我謹向大家表示衷心感謝。特別是作為我們的老朋友中國在地震發生後提供了救援物資和燃料等，同時還派遣了國際救援隊進行多方面的救援。而且3月18日胡錦濤主席還親赴日本駐華大使館弔唁了地震的遇難者，對此眾多日本國民深表感謝，而且5月份在東京召開的日、中、韓領導人會議期間，溫家寶總理還親臨仙臺以及福島等重災區看望和慰問了避難所的災民們，我們能夠得到如此誠摯有力、溫暖人心的援助感到非常高興，對中國人民的深厚情誼表示深厚感謝。

2011-06-25 18:07:45
二階俊博:
東日本大地震已過去正好100天，這次災難給我們國家帶來的巨大損失，以及給日本人民心靈帶來的巨大衝擊，至今還使很多人生活在不安當中。面對地震災害帶來的一系列負面的連鎖影響，世界各國在相信日本實力的同時，也不免擔心日本能否實現重建和發展，然而我相信日本國民具有勇敢的精神，在面臨危機時將發揮出團結的力量。我們將盡全力解決所有難題，我堅信在不久的將來太陽會再次升起，日本會重新振作起來，在世界各國的援助和日本國民一致的努力下，日本將很快向世界發出日本已經重生的資訊，同時我們還將完成災後重建工作。

在這次地震災害中，特別不幸的發生了福島第一核電站的核泄漏事故，這次事故引起世界各國，特別是周邊國家的很大擔憂，對此我深表遺憾，現在福島第一核電站的情況已經一步一步的趨於穩定，我們正在全力以赴的處理相關問題，集結全國的力量，儘早平息有關事態。

這次地震對經濟造成巨大的影響，據日本政府的初步估算，地震災害造成的損失約為16到25萬億日元。此外，作為重災區的日本東北和北關東地區的有許多面向全強供應零部件和原材料的工廠，地震的影響也波及到國內外的産業供應鏈，結果也給使用日本優良零部件和原材料的世界各地的工業生産活動帶來巨大的影響，但是現在重災區已經開始迅速恢復經濟生産和經濟活動。

根據經濟産業省4月份發佈的調查結果顯示，有60%以上的受災企業已經在4月份得到恢復，其餘的30不到的企業預計也將在夏天前全面恢復生産，為世界各國提供優良的零部件、原材料和工業産品是日本産業界的責任和義務，因此日本的經濟界正在第一線為早日恢復供應鏈正在不懈的努力工作。特別是災區企業基本上都是中小企業，其中不少企業擁有電子零部件、製造等支撐起日本製造業大國這樣先進地位的技術，在東北地區，被認定為具有活力的製造業中小企業，這樣的企業有100多家，這些企業正在利用政府提供的救災金融支援，相互幫助和扶持，迅速的恢復生産。同時並以災後重建為契機，積極開拓包括海外市場在內的新的銷售渠道，正在採取一系列積極的措施。

2011-06-25 18:11:26
二階俊博:
當前，我國政府和人民正在齊心協力在進行災後重建，同時與中國等國際社會共同合作，共同推進這項工作是非常重要的。此次地震，給外國人赴日觀光旅遊帶來嚴重的影響，4月份外國人赴日觀光人數與去年同期相比減少了居然有63%，這是歷史上最大的一次降幅。這其中有很大一部分原因是因為受核泄漏事故的影響，旅客對赴日旅遊的安心有很大的擔心，其實也不然，在日本除了一部分以外，大部分的生産和市民生活都已恢復了正常，在旅遊方面我們將繼續以絲毫不變的熱情好客，政府和人民一起做好來迎接包括中國在內的世界各國的朋友的準備。

中國已在4月末放寬對日本的赴日限制，此後又開放了赴東京觀光的團體旅行團，而且上個月溫家寶總理赴日期間還提出由國家旅遊局局長邵琪偉先生率100人左右的旅遊代表團赴日交流的建議，這個代表團5月份已經成功訪問了日本，當時我作為日本全國旅遊業協會會長接待了邵琪偉局長一行，並交換了非常重要的意見交換，日本已經逐漸恢復了活力，希望今後中國等世界各國朋友多來日本做客，借此機會我也向大家發出邀請。

2011-06-25 18:17:20
二階俊博:
受福島第一核電站事故的影響，很多國家對我國出口的農産品、工業品等加強限制和檢查的措施，比如在中國據説已經禁止來自日本部分地區的農産品進口，對其他地區的産品也要求提供放射性物質檢測合格證明，以及原産地證明等，採取了非常嚴格的限制措施。其實在日本正在根據國內法通過部分産品的上市，正在全力以赴的來確保食品的安全，因此我希望包括中國在內的世界各國能夠根據科學依據，在這方面採取相關的對應措施。福島第一核電站事故的發生，使我國開始重新審視我們的能源政策，不僅在日本，世界上很多國家也開始高度關注今後如何能夠確保能源的安全供給，在此形勢下，對節能和可再生資源的期待顯得更加迫切。長期以來，日本根據在20世紀70年代的石油危機中積累的經驗，一直將節能政策作為我們的國家戰略之一，為實現世界最高水準的能效而作出了不懈的努力，取得了很多成果。

基於這些經驗，同時作為應對全球氣候變化問題的舉措，日本與中國等世界各國大力開展了節能環保領域的合作，與中國交往方面，2006年5月我任經濟産業大臣期間，與中國共同建立了日中節能環保綜合論壇，搭起了雙方政府和民間層次開展民間環保的平臺，此後這個論壇每年舉行一次，迄今已成功舉行了5屆論壇，來自經濟界、技術界等5000余人參加論壇，共計達成120多個節能環保合作方面的協議，可以説取得了豐碩的成果。日中開展這樣的節能環保合作，我想不僅為解決亞洲地區的能源環境問題作出了貢獻，同時也使日本非常先進的環保技術在中國得到了用武之地。我期待著日中間的技術交流在未來能取得更大的發展。

2011-06-25 18:20:58
二階俊博:
接下來談一下雙方的中日關係和文化交流方面，明年將迎來日中邦交正常化40週年，為了迎接兩國關係重要的年份，雙方在去年的日中首腦會談上就今年在兩國舉行以促進日中影視交流為目的的影視周和動漫節活動達成了共識。日方的開幕式已于本月的8日在北京隆重舉行，日本方面前首相麻生太郎作為特使訪華，與溫家寶總理共同出席了盛大的開幕式。在中國有很多日本電影、電視劇和動畫片在中國開始展播，聽説今年10月還將在日本舉行中方的活動開幕式，還有中國的電影和動畫的展播活動，我期待有關活動能夠取得良好的效果。我相信通過這樣的交流，不僅將促進兩國文化産業的交流與發展，同時也能夠增進兩國人民真正意義上的相互理解。

最後我想説的是，中國近年來經濟保持著飛速發展，在這樣的國家，去年隆重舉辦了上海世博會，當時我是任經濟産業大臣時，在經濟産業省內部也設立了大臣的顧問機構，並根據顧問機構的建議促成了一系列活動，也得到了今天出席的唐家璇先生的支援和幫助，也取得積極的成果，世界各國的朋友們在見證世博的成功後，已經很切實的感受到中國經濟發展的勢頭，日本的愛知世博會和中國上海世博會成功舉辦之後，明年還將在南韓的麗水（音譯）準備世博會，我期待日、中、韓三國成功的舉辦世博會，這將作為亞洲發展的象徵，為世界經濟的發展做出更大的貢獻。我相信在此次第二屆全球智庫峰會上的討論，一定會加強世界各地的經濟交流做出積極貢獻，同時我祝願中國國際經濟交流中心的事業蒸蒸日上，同時祝願各位與會者身體健康、事業有成。謝謝大家。

2011-06-25 18:21:50
曾培炎:
謝謝二階俊博先生。下一位演講的嘉賓是南非前總統府部長伊索普·帕哈德先生，他是南非知名的政治思想家，長期致力於反種族主義和種族隔離的鬥爭，創辦了南非著名的《思想者》刊物，他的思想在南非乃至於非洲都是很有影響的。下面有請伊索普·帕哈德先生。

2011-06-25 18:28:16
伊索普·帕哈德:
首先我想感謝中國國際經濟交流中心邀請我參加非常重要的智庫峰會，同時我也想感謝其他的發言人，以及所有的與會代表，對你們所有的人表示感謝。在20國集團的宣言當中，他們向世界宣告20國集團將會成為國際經濟合作的主要平臺，20國集團代表了全球GDP的85%，佔全球人口的三分之二，以及國際貿易的80%，它完全可以影響國際的貿易、國際市場、國際投資、全球的經濟社會增長和發展。問題是，20國集團是否可以真正能夠進行合作，來支援那些貧弱、被邊緣化最不發達的國家。如果172個國家都被排除在20國集團的會議討論決議交流之外，那麼他們的合法性就在哪？

在我的論文當中，我主要是談了我們所面臨的一些問題、挑戰以及在非洲大陸所面臨的問題，現在在非洲唯一能拿得出手的國家就是南非，如果大家都接受20國集團是一個非常重要的平臺，如果非洲國家沒有代表的話，這是否合理？對我來説，如果尼日利亞能夠被邀請參加20國集團的話，整個20國集團將會得到加強，尼日利亞是一個非常重要的國家，它的國土面積、人口數量以及整個的地緣政治的重要性都使得這個國家非常重要。如果南非能參加的話，將會為改善全球的經濟治理帶來一筆豐厚的財富。

2011-06-25 18:28:50
伊索普·帕哈德:
請允許我在這裡提出一系列的問題，首先大家都普遍認為可持續經濟的發展以及增長，要實現這一點，每一個國家都需要確保它的儲蓄和投資達到30%以上，但是很多的非洲國家都做不到這一點。在這種情況下，如果我們建議把這種多餘的儲蓄從富有的國家轉到不富有的國家，這是不是太早了。我們必須能建立一種國內儲蓄的文化。

第二，我們都知道IMF、世界銀行，發達國家以及很多非洲國傢俬營部門的貸款，他們都附帶一些條件，20國集團是不是有這樣的責任，能夠確保非洲國家得到的貸款是有利於非洲國家的。

第三，是不是我們取得這種貸款之後，能夠確保有一種好的良質，能夠確保謹慎的投資和可持續經濟的發展。

第四，20國集團必須能夠減少農業的補貼，特別是在發達國家農業的補貼，從而減少對非洲國家的影響。

第五，有必要在農村地區來鼓勵對農業生産的投資，我們必須幫助這些國家能夠在糧食生産方面自給自足，促進很多産品的出口。

第六，我們需要採取措施，來規範一些國家在非洲的行為，他們的投資模式，以及他們單方面達成的談判協議。我們是否能夠達到雙贏的結果。

2011-06-25 18:33:41
伊索普·帕哈德:
第七，一個新的發展方向需要投資，無論是人力資源的投資還是資本的投資，我們需要在很多領域，包括教育、健康、清潔水、衛生以及基礎設施方面進行投資，一個現在的全球治理體制是否鼓勵這方面的投資。

第八，腐敗嚴重影響了非洲國家的生活品質和資源，很多的領導和精英，他們取得了利益，但是卻損害大多數人的利益。我們是否能夠建立一個體制來預防腐敗。所有的腐敗分子都必須被逮捕，同時被投入監獄。

2011-06-25 18:34:21
伊索普·帕哈德:
非洲有50多個國家，這些國家的大小、國土面積、人口經濟總量以及經濟發展程度和自然資源稟賦都不一樣，20國集團以及佈雷頓森林體系、聯合國以及它的機構，非盟以及其他的一些組織，他們如何把這些利益協調起來，結合一致。非洲國家必須加強團結，加強合作，特別是非盟在南南對話方面加強合作和加強團結，這種合作和團結不應該以一種負面的方式來影響20國集團和非洲國家之間的關係。

2011-06-25 18:35:42
伊索普·帕哈德:
最近，在象牙海岸和利比亞的形勢，很多的外國插手這兩個國家的局勢，對非洲是不利的。非盟已經被一些西方的大國嚴重的邊緣化，在4月份的時候，非洲的20多個前總統，包括曼德拉、姆貝基發出了呼籲，這是呼籲當中的內容，是我引用的。作為這種被邊緣化的結果，一些我們非洲大陸之外的一些人做出決定來解決利比亞和象牙海岸的衝突，他們使用的方式是武力，而不是談判。

我們覺得那些做出那些決定的人，沒有和非盟進行協商，他們也不在乎對非洲大陸未來的影響。國際社會的一些參與者，他們做出了決斷，他們有這種空間可以讓他們自由的來插手非洲的事務，從而獲取自己的利益。造成所有的原因都是因為我們自己的弱勢，同時也是因為我們共同的目標以及在團結方面不斷的減弱，特別是對我們獨立的共同的保衛，因此我們必須要回答這個問題，為什麼非洲在這方面成為了一個例外？非常重要的是，這個呼籲在媒體的宣傳是非常少的，因此沒有人會聽到這些呼籲，我們必須記住很多對非洲情況的介紹只是問題的一個方面，實際上非洲是一個很大的大陸，充滿了潛力，最近我們的紅衣大主教指出必須重視年輕人的想法和期待，只有這樣才能夠開啟非洲的時代，年輕人充滿活力，是充滿創造性，非洲的人口是10億，在2050年有望翻倍，在非洲大陸63%的人口是在24歲以下，這是非常寶貴的財富，我們這個大陸非常年輕，而且充滿了活力，可以幫助我們發揮潛力，創造機會，實現我們非洲的時代。

2011-06-25 18:36:41
伊索普·帕哈德:
一個民主的非洲能夠遵守言論自由，自由和公平的選舉的非洲，將會在全球經濟治理和共同的可持續發展當中發揮自己的作用。這就是我講的挑戰，我希望這個會議能夠幫助我們應對這樣的挑戰。《京都議定書》，剛才大家也談到德班的會議，我們有一個共同的責任，來研究氣候變化的科學，來看一下我們是否能夠達成一個新的京都協議。這看起來仿佛非常的困難。剛才約翰·普雷斯科特也談到，我們必須在達到《京都議定書》2012年，這些都是我們可討論的問題。

謝謝大家。

2011-06-25 18:39:55
曾培炎:
謝謝，下一位演講的嘉賓是聯合國可持續發展大會秘書長、聯合國副秘書長沙祖康先生。聯合國一直致力於改進全球的治理，推進形成全球政治、經濟新秩序，它是一個不可或缺的中間力量。沙祖康先生是具有全球視野的外交家，做了大量卓有成效的工作，下面我們有請沙祖康先生演講。

2011-06-25 18:40:34
沙祖康:
主席先生，曾培炎前副總理，尊敬的女士們、先生們，今天我非常高興能夠在本屆全球智庫峰會做主旨發言，本屆峰會的主題是“全球經濟治理：共同責任”，這一主題既有戰略思維，又符合當前的形勢，而且在聯合國的工作日程中也是處於重中之重的地位。

我所領導的聯合國經濟社會部就是在支援聯大討論重要議題的時候發揮著領導性的作用，我們的工作包括收集全面的報告，來給聯合國提出建議，加強全球的治理。在這個過程中，我們廣泛諮詢各成員國和非政府組織的意見，因為我一直堅信聯合國必須傾聽包括非政府組織在內的各利益相關方的觀點和呼聲，因此我也期待今明兩天跟大家進行充分的交流，今天我想主要談三點：

第一，簡要的回顧當前全球治理的現狀。第二，講講聯合國的工作。第三，講一下可持續發展，特別是在我的工作範圍中，作為聯合國負責可持續發展方面的副秘書長主要做哪些工作。我還想講到裏約+20的機制，這對於可持續發展是非常重要的。

2011-06-25 18:41:44
沙祖康:
第一，當前全球經濟的現狀。國際金融危機給我們提出了許多的問題，值得我們高度的重視。一是全球化的挑戰。這次金融危機的深遠影響，充分説明各國之間深度的依賴，各國在施政的過程中必須考慮到對其他國家帶來的影響，與此同時也要關注各方對本國政策的反映。二是自2007年以來爆發了許多糧食、能源、金融的危機，給我們帶來了多重的打擊，而這些危機使得發展中國家對發展資金的需求急劇上升，如果他們得不到必要的資金支援，聯合國千年發展目標勢必落空，在這裡我要強調經濟社會發展與和平，還有安全之間有密切不可分的關係，我們不能片面的強調和平與安全，而拋開社會和經濟的發展。我們可以從發生的個案中吸取很多的教訓，但我認為更重要的一點是社會的公平，是可持續社會的重要保障。三是地區主義，特別是貿易地區主義，很多的國家現在都願意傾向多邊的貿易協定，很多的協定是雙方或者是多邊的，這是因為多哈回合談判陷入僵局，引起了各方的高度關切，才使得很多國家轉而尋求區域和雙邊的貿易安排。四是新興經濟體的崛起，新興經濟體成為世界復蘇和增長的引擎，但是現行國際機制運作的慣性以及其他政治因素的影響，使得新經濟體沒有能夠在全球經濟治理中發揮應有的作用，多邊主義如何能夠應對這一挑戰呢？20國集團的突出作用，20國集團採取了及時有效的行動，以此避免了全球的衰退，這值得稱讚，但是20國集團也引發了關於全球經濟政策包容性的討論或者説爭論。其他的172個聯合國成員國多數都是中小國家，他們代表著世界上大多數國家的呼聲，他們卻感到自己被排除到決策之外。所以，女士們、先生們，聯合國大會深刻的認識到各國之間必須進行更為有效的合作，最近聯大通過了一份關於全球經濟治理的決議，其中著重強調了包容、透明和有效的多邊主義，聯大並重申，聯合國在國際社會共同應對全球危機方面的核心作用，但是如果我們要致力於建立新的經濟治理機制，應對全球挑戰，我們首先要對現行的機制及其不足有所認識，讓我們看一下現行的機制。

2011-06-25 18:47:37
沙祖康:
現行的全球治理機制包括兩大類：以條約和國際法為基礎的具有約束力的機制以及為解決特定問題而組成的特設機制和安排。在國際經濟治理方面，具有約束力的機制強調專門化和機構之間的協調，第一批具有這種約束力的國際經濟機構，包括勞工組織、糧農組織、世衛組織等機構。但是隨著發展領域的挑戰不斷的增多，聯合國建立了相應的基金和方案，比如聯合國發展計劃署，聯合國人口基金，還有聯合國環境署等等，這些只是其中的一部分，還有更多。聯合國經設理事會是負責統籌協調各專門機構基金和專門方案的機制，我所領導的聯合國經濟社會部，也是經設理事會的秘書處，但是聯合國的《憲章》，各專門機構仍然保持著各自的獨立性，顯而易見，這樣的一種安排造成了聯合國系統內部基金方案和專門機構之間的自行其是，進而也影響系統內部的關聯性和有效性。近年來，提高發展中國家的投票權和發言權方面取得了一些進展，但這些進展還遠遠不夠。

2011-06-25 18:49:13
沙祖康:
下面我來簡單的談一談非政治性的全球經濟治理的組織，比如説7國集團和20國集團，這些機構的特點是能夠自行授權，成員具有選擇性，但是這些機構聲稱他們代表全體國際社會在應對全球性問題的時候，他們的合法性就成為了一個問題。因此，任何全球經濟治理機制必須符合以下幾個條件：

一是確保各方，特別是最不發達國家的發言權。特別是最貧困的國家，應當有更多的發言權。二是必須要有急事高效的政策協調，提高有效性。三是合法性基於廣泛和包容這一基礎。我們並不是沒有一個機構滿足上述三個條件，這就是聯合國。

聯合國已經採取行動，在環境、經濟和社會領域加強其相關性和有效性，比如説2005年聯合國世界峰會確立了部長級會議，並且在經設理事會框架下建立了兩年一度的發展論壇，這些新的機制促進了對話，併為有關方之間政策的審評提供了機會，但是聯合國並非沒有缺點，聯大長期被職責決策遲緩，它的廣泛包容性和主權國家一律平等的原則在某種程度上也延緩了決策，但事實上，這是很多國家議會以及政府間機構的通病。儘管聯合國存在著這樣那樣令人不滿的地方，但是它依然有著無以比擬的號召力和廣泛的授權，也是當前應對各種緊迫的全球性問題的最具全面性和合法性的機構，當然要加強聯合國，我們也必須要進行改革，所以在這裡我也想跟大家談一談聯合國正在密切關注的一些重要問題，包括如何克服當前經濟治理機構的不足？如何加強聯合國在全球經濟治理中的作用？我們是否應當另起爐灶，還是對現有的機制加以改進？我們是否應當致力於加強“經社理事會的權威、彼此協調作用”？我們是否利用在聯大內部再成立一個小型的機制來提高決策的效率，這個機制將以怎樣的方式運作，如何在不犧牲效率的前提下確保代表性的平衡？我們如何讓區域組織，包括區域發展銀行和特設性機制加入到全球經濟治理機構中來？我們如何加強聯合國系統和其他國際組織之間的溝通和協調，包括跟G20之間的溝通和協調？

我提了這些問題，但沒有給出答案，我一開始説到聯合國經社部正在撰寫報告，也在回答大家的問題，我也歡迎大家提出意見和建議。我們在9月份的時候，這份報告會在我們的網站上發表。

2011-06-25 18:51:53
沙祖康:
最後談一下可持續發展機構框架的問題。這也是明年聯合國可持續發展大會，也就是裏約+20大會的主題之一，聯合國各專門機構基金方案都以不同的程度參加聯合國經濟社會和環境方面的工作，但是到目前為止，我們缺少一個能夠真正統籌各項相關工作的機制，在籌備裏約+20的大會當中，各方就改進全球可持續發展、治理這一方面提出了不少的建議，其中之一是我們應當整合併且加強經社理事會、聯合國環境署和可持續發展委員會的工作，開展他們之間的協調會。

另外一個建議是要把聯合國環境署改造成相當於世衛組織和世貿組織的專門機構。

三是建議加強機構的改革，同時改進現有的機制。可持續發展方面的全球治理是更廣泛意義上全球治理的重要一環，它還是推廣綠色經濟的必要條件，綠色經濟是聯合國可持續發展大會的另一個重要的主題，所以我誠摯的邀請大家關心關注聯合國可持續發展大會的進程。秘書長潘基文曾經説這是歷史上最重要的會議，我也期待並且珍惜大家提出的反饋。

女士們、先生們，展望未來，我們必須找到一條有效的全球經濟治理之路，這對於我們加強現行的國際機制，重建他們的信譽，並且把他們作為重要的全球性的組織是非常重要的。這些治理改革都應當確保全球治理機制的平衡性、代表性、關聯性，各機構相輔相成，共同推動可持續發展的三大支柱就是經濟、社會、環境，這些全球的機構必須與歷史，與時俱進，在這方面我都期待著聽到你們的真知灼見。

謝謝。

2011-06-25 18:57:59
曾培炎:
謝謝沙祖康先生！

最後一位發言嘉賓是國際能源署總幹事田中伸男先生，田中伸男長期致力於經貿、能源、外交方面的事務，曾經在日本政府工作多年，在處理國際事務方面有著豐富的經驗，下面有請田中伸男先生演講。

2011-06-25 18:59:15
田中伸男:
曾培炎先生、基辛格先生，各位尊敬的代表、女士們、先生們，我非常榮幸能夠和大家一起來共同參加第二屆全球智庫峰會的開幕式，我也非常高興在非常重要的時刻做發言，非常高興可以在基辛格博士面前發言，因為基辛格博士是我們組織的建立者，我對他的智慧，他的真知灼見的感謝是永遠道不盡的。

不久前，我們決定把我們的能源儲備能夠釋放到市場當中，這是一個非常重要的決定。因為現在我們面臨著利比亞的形勢動亂，以及沙烏地阿拉伯國家出現的一些情況，這就強調了團結的重要性，特別是在危機面前，一些主要的市場參與者，在OECD國家，他們在1974年一起建立了IAEA，他們一共代表了全球石油需求的70%，現在他們的需求降低到50%，近年來一些正在崛起的國家，他們的石油需求量不斷的增加，中國的能源需求增長非常的迅速，在2010年中國的一次能源的需求量在2008年的水準上增加了75%，這個需求量的增長超過了任何其他的國家和地區。我們對合作的需求是非常清楚的。

2011-06-25 19:00:02
田中伸男:
我想進一步談一談為什麼中國和IAEA的合作非常重要，同時對我們來説也非常重要。中國在能源市場的這種重要性可以從以下的數字體現出來，在2000年的時候，中國能源的需求是美國的一半，現在中國是世界上最大的能源消費國，到2035年的時候，中國能源的消費將會佔到OECD國家加起來的三分之二，這主要的原因是中國經濟強勁的增長和人口緩慢的增加。中國能源的消費也越來越多的依賴於國際市場，中國也更加需要加強自己能源的安全，到2035年中國的電力需求將會比2008年增加3倍，中國對煤炭的進口也會不斷的增加，可能根據市場到2035年煤炭的需求量達到現在在國際市場上交易所有的煤炭量總和。

天然氣的進口也會達到2035年天然氣需求量的53%，這就需要天然氣管道以及其他的基礎設施的增加，中國的這種崛起不光是向上的，同時也是進來的，中國的這種崛起進入國際能源市場，進入國際框架，進入共同的危機管理的機制，可能是進入IAEA，我們也會有一個全球的能源的平臺，因此IAEA需要它的合作夥伴，加強我們的機制之間的合作，IAEA同時也意識到我們必須讓主要的和崛起的國家加強他們自己的市場建設能力。

我們非常感謝中國能夠公開支援我們的發行股票，這表明我們在過去幾年當中合作的成果對中國來説，我想指出五個好的原因，為什麼中國要加入IAEA，有很多原因，但是我在這裡主要想指出五個原因：一是合作和協調。我們需要加強中國的能源安全，這對整個全球的經濟都是有益的，能夠來減少利比亞的形勢對全球市場的影響，這個體制是在區域的層面上來設計，來幫助區域的一些國家，來防範風險，比如説卡特裏那颶風，在2005年對美國的影響，在我們石油市場當中，一些小的混亂或者是市場上一些小的波動，都會對其他的國家造成影響，所以中國應該和我們密切的合作。

2011-06-25 19:09:18
田中伸男:
二是加入我們這個組織，能夠塑造未來的能源安全，現在我們這個組織非常關注的是石油的安全，實際上我們這種安全的體系是建立在20世紀的廉價石油基礎之上的，我們必須確保電力的可持續分配，這才是21世紀的安全。在全面的能源、電力和環境的可持續狀態之下，我們面臨著一個非常複雜的能源架構。

三是加入公開的討論，特別是能源可持續的策略，這對未來的可持續發展是至關重要的。我們在全球有一個技術的平臺，讓我們能夠對先進的技術進行交流，中國已經參與了我們的活動，我們最近在上海主辦了先進車輛的論壇，主要討論的是電動汽車。

四是可持續發展的問題。我們有機會能夠學習先進的經驗，學習其他國家的先進經驗，比如説在統計、在能源、節能方面好的經驗，從而促進能源的安全和可持續發展。同時也可以幫助其他的國家通過討論了解中國的情況，了解中國的先進經驗。從而把這些好的經驗應用到其他的國家。我們IAEA還有一個全面的統計數據計劃，它也取得良好的效果。中國在福島核電站事件之後，現在也在審視自己的能源政策，我們必須要節能，節能對中國是至關重要的。如何在中國市場當中退出對化石能源的補貼，最重要的是向世界證明中國已經達到發展的階段，我們可以自信的和其他國家一起在一些重要的國際領域當中進行合作。無論是WTO的貿易問題還是氣候變化，中國都可以發揮一個非常重要的作用。

2011-06-25 19:09:43
田中伸男:
五是中國的發展表明，全球的能源經濟的轉型，在IAEA我們非常驕傲的來迎接這樣的變化，像中國這樣正在崛起的國家應該成為我們全球能源治理當中一個平等的夥伴。

2011-06-25 19:12:00
田中伸男:
主席先生，在過去IAEA當中取得的成績就是和中國建立良好的合作關係，不論在技術、節能、項目方面我們都進行很好的合作。唯一的遺憾就是我沒有成功的讓中國加入IAEA，我曾經讓基辛格博士幫助我説服中國加入IAEA，但是我將會致力於和大家一起合作，使得整個全球的能源治理能夠成功的進行，通過共同努力，我們能夠過度到一個安全的、可持續的能源未來。相信這樣的未來是一個非常和諧的未來。

謝謝大家。

2011-06-25 19:13:03
曾培炎:
謝謝！剛才各位嘉賓都從各自的角度發表了非常精彩的演講，這對我們改善全球經濟治理，共同應對全球性的挑戰提出了很多見解，雖然各自的看法有所不同，但是大家共同合作、共謀發展的願望是相同的。

明天將進入專題的討論，上午是主論壇，主論壇分兩個時段進行，一個是關於經濟形勢和通脹治理，第二個是G20與國際貨幣體系改革。下午是四個並行進行的分論壇，題目我就不重復了。歡迎大家參加，相信經過大家的努力，本屆的峰會一定能夠碰撞出更多思想的火花，為促進世界經濟的復蘇與繁榮做出貢獻。

2011-06-25 19:13:24