活動標題
- 第十八屆世界翻譯大會閉幕式
活動描述
- 8月7日（星期四）上午9時，第十八屆世界翻譯大會在上海國際會議中心舉行閉幕式，中國網現場直播，敬請關注！
文字內容：
- 中國網:
大會閉幕式即將開始，與會者紛紛步入上海國際會議中心國際廳合影留念。
2008-08-07 08:49:02
- 黃友義:
女士們、先生們，早上好！在我們開始之前，頒獎之前，我想先請大家來看一個短片，是我們組委會準備的。這個短片回顧了過去幾天我們的一些活動，請觀賞。（播放短片）
2008-08-07 08:51:04
- 黃友義:
謝謝！我非常榮幸邀請我們即將離職的畢德主席來主持今天早晨的頒獎儀式。畢德主席，有請。
2008-08-07 09:04:46
- 畢德:
我們國際譯聯每三年要給獲獎人士頒獎，這其實是一個全球性的認同，一個認可，都是由各個委員會選舉出來的，遴選出來的。這些獲獎者在口譯和筆譯方面都做出了巨大的貢獻，包括術語方面。
我想宣佈第一位今天的獲獎者“奧瑞.博銳斯”，是小說文學翻譯的優秀獎。
2008-08-07 09:05:11
- 畢德:
首先我要感謝各個協會提出了他們的侯選人員，小說翻譯領域是非常重要的領域，我們評選小組真的是非常難。沒有辦法決定到底誰是最終勝出的贏者或者說贏家。我首先要感謝所有評委會的成員，一個國際性的成員組織。中國、阿根廷、“馬尼品哪”，來自於南非，還有“林豪格”來自於美國，以及我本人，是來自於英國。我們今年的北極光傑出文學獲獎者是來自於挪威的“莫納論格”。我剛才說了我們很難做出最終的決定，但是我們感覺“莫納論格”，長期以來他所有來信都翻譯過來了。同時他還翻譯了其他的一些非洲作家的作品，而且他的翻譯工作，在挪威出版界也是獲得了很大的讚譽。而且在整個文學的領域，對於挪威的讀者提供了最佳了讀品，所以我們決定把北極光獎授給莫納論格。但是莫納論格沒有親自出席，我們請出挪威翻譯家協會的會長代替他來領獎。有請。
2008-08-07 09:07:17
- 挪威譯協代表:
謝謝大家，我謹代表莫納論格，我也代表挪威翻譯工作者協會，我非常高興到這裡來領這個獎，我們今天的獲獎者非常謙虛。我們畢德主席即將離職，我們這個獲獎感言稱之為短髮言的俱樂部，而且在這麼多的讚揚和獎勵之下，這確實是非常非常害羞的一件事情。所以我代表莫納論格，要首先感謝大家這麼多的支援，對於我們翻譯界極大的支援。非常感謝大家。謝謝畢德主席。
2008-08-07 09:10:58
- 畢德:
謝謝您！接下來一個獎項是非文學獎北極獎。有請賽維斯來頒獎。
2008-08-07 09:12:30
- 賽維斯:
首先我想感謝中國譯協，感謝你們這一週在上海招待我們，感謝你們舉辦這次大會。也想感謝你們為我們提供的非常優秀的口譯和筆譯服務。想到我們今天在這裡參加本次大會是最後的一次會議，我們感到非常的憂傷，也感到非常的開心，我們在這裡去頒獎給優秀的同事，我希望我們國際譯聯的成員，現在已經可以開始考慮，為下一次翻譯大會的獎項去想一些提名人員了。我們國際譯聯一個重要的工作就是去為我們金字塔皇冠上的那些同事授予獎項。作為我們評審團的主席，我想有一個建議，就是我們這個協會可以通過一個政策，只要是有人能夠符合這個獎項的要求，就應該被提名，因為我認為讓各國優秀的同事有機會在國際上獲得獎項，受到認可，這是非常重要的。這個其實對國際譯聯北極光傑出非文學獎也是一樣重要的，我們這個獎是1998年通過的，現在正好是10年。這個獎項的獎金是由我們挪威非文學者成立的基金中得來的，我們的評審團有國際性的背景，有我，有來自於挪威的，有來自中國的黃友義，和畢德主席，還有來自於瑞士的瑞地。
我們這次翻譯非文學獎得獎的是非常優秀的，我們這位得獎者最開始是翻譯小說的，現在開始翻譯非小說作品，他的作品包括了三個非常有意思的，但是非常難翻的作品，分別是《霸權與生存》、《萬物皆失》、《上帝的歷史》。這三本書都非常的難翻，所以我相信我們這個獎的得主是絕對能夠勝任這個獎項的。現在我宣佈2008年國際譯聯北極光非文學翻譯獎的得主邁克.帕克樂先生，他是由芬蘭口譯和筆譯員協會提名的。祝賀您!
2008-08-07 09:13:11
- 邁克·帕克樂:
謝謝，謝謝大家，非常感謝給我這個獎項。我在上海過了繁忙而充實的三年，對我來說真是大開眼界。因為我在來之前，是度假的。在挪威國家中部地區，然後來到上海，上海真是給我留下了非常深刻的印象，是我終身難忘的。突然我又站到臺上來了，站在大家面前，我覺得很孤獨，但是我還是要提醒自己。
2008-08-07 09:21:27
- 邁克·帕克樂:
在這裡我想跟大家說兩點，首先是我覺得所有的翻譯工作沒法單獨完成，沒有辦法說通過一個人的努力就能夠獲得國際譯聯北極光的非文學翻譯獎，一定是一個團隊的努力，一定有一個堅實的基礎，而且有良好的傳統在後面支撐著。在芬蘭，我的祖國，我們翻譯工作者確實有這樣一種傳統，芬蘭的人口很少，起碼不能跟中國比，可能跟其他大部分國家比也比較少。但是我們幾十年來，確實有這麼一種長期的豐富的文學翻譯傳統。我自己現身這裡，我們一定致力於把這個傳統進一步發揚光大。在這次大會上，有我的大學老師，也有比我更有經驗的同事，他們在我剛剛起步的時候給我指導，同時還有我自己這一代的，我的同代人，也是不斷的跟我一起相互努力、相互鼓勵。也正是這種相互支援的精神，對我來說是至關重要的，也使我站在這個領獎臺上。有這麼一種兄弟般的合作精神，對我們文學翻譯者也好、非文學翻譯者也好，都是巨大的鼓勵，當然我們之間也有競爭。但是一般而言，我們的合作和團結是佔了上風。
2008-08-07 09:23:15
- 邁克·帕克樂:
這麼一種兄弟般的情誼，我覺得是很重要的一種精神，其實道理很簡單，就是每天大家要保持互動、保持溝通。彼此之間要坦誠相待，沒有秘密。同時還有知識的相互分享，還意味著相互幫助，解決問題，應對工作當中各種各樣碰到的困難，所以聽上去很簡單，而且你要坦誠不公地去跟同事們談，去聆聽他們的意見，但是正是這些每天日常普通的東西，就是我們翻譯工作者的成功的一個基石。這麼一種開明、誠實和相互合作的精神，也正是使得我們有這麼多人願意合作，所以獎項其實屬於每一個人的，屬於大家的。
2008-08-07 09:23:24
- 邁克·帕克樂:
第二點，即使我們有如此精誠合作的翻譯工作者協會，如果僅僅是我們的話，還不夠，或者說沒有得到充分的承認。我們在各自的書房裏面去躊躇很久，試圖找出合適的表達方法，基礎工作做完以後，我們的勞動結果就送到世界，就像風箏一樣，沒有其他的消息了，當然有時候是很沮喪的。但是我還是相信在這樣一個場合，我們已經找到了工作中的樂趣。對於我來說，我的回答就是這樣的，所有公益的起源，要儘自己所能，也就是說完成自己所有的任務，盡可能儘自己的能力去做好，這也是我的指導原則。而且我覺得很多的同事可能也是這樣的看法。他們都是這樣表達或者說按照這樣的方法去做。不管是否真的如此，起碼對於我來說，這是最高榮譽。
還有一點，總是獎項不夠，種類也不夠，有很多其他的工作，或者說應該受到獎項的人沒有得到獎項，所以我想把這個最高獎項，最高獎章，北極光傑出非文學翻譯獎獻給大家。我們要做好每一個翻譯工作，標準是有挑戰性的，但是最終只要能堅持，確實對我們來說是非常大的享受。非常感謝。
2008-08-07 09:24:57
- 畢德:
我們再看阿斯特林的林格倫文學獎。
2008-08-07 09:27:47
- 頒獎嘉賓:
女士們、先生們，早上好！阿斯特林的林格倫文學翻譯獎，主要是促進兒童文學作品的翻譯，提高翻譯的品質，並且讓大家注意到，兒童文學翻譯工作者的重要性。這個獎項是由阿斯特林的林格倫兒童文學基金會所資助的。這個獎項可以是獎給一部作品，品質非常優越，或者是一整套的為孩子或者年輕人所寫的作品。今年的翻譯獎是挪威文學翻譯者協會的陶斯特。他最為世界所知名的是哈利波特作品的翻譯。他是一個非常多產的翻譯家。他的作品贏得了廣泛的承認，所以我非常高興把今年這個阿斯特林的林格倫兒童文學翻譯獎獎給他。
2008-08-07 09:28:22
- 陶斯特·貝好斯德:
評選會的所有成員，親愛的同事們，要表揚或者要發獎的時候總是要做一個領獎感言，要微笑著去領獎。領獎，就是你的工作得到了承認。我也是在微笑啊，接下來我還是要感謝，首先感謝評選委員會給我這個獎項，我相信你們做對了事情，你們選對了人。而且我站在這裡，有100萬的翻譯工作者同事，大家都有資格接受獎項，所以我要感謝所有人。再回到這個情況之中，我不知道為什麼要把這個獎項給我，給我的信當中也沒有說明原因，也沒有回我充滿問題的電子郵件，到底是什麼原因促使了評審委員會做出這個決定。當然了不確定性是最誘人的，人類就是喜歡去猜測，去推斷，像這種投獎的形式、抽獎的方式去評獎的話，還能指望其他什麼呢？有好多人都是排著隊。也許在我的電子郵箱當中，說我獲獎的獎金，銀行會把它記錄下來。但是不管怎麼說，成千上萬的翻譯的作品出版，在我的生涯當中一直是致力於最好的，同時也是最容易讀的。而且應該說我所出版的作品也是應該得到出版的。但是他們是怎麼選的呢？他們遴選委員會的成員都讀過這些作品嗎？都讀過這些書嗎？我的翻譯作品真的是非常好，而且我可以提個一兩本。大家現在可能已經猜到了，我想說的所有的文學工作者，國際譯聯所代表的一切，選擇這一個作為一個獲獎的作品，好象希臘人覺得這個事件不可思議。
2008-08-07 09:30:06
- 陶斯特·貝好斯德:
在我40年的翻譯生涯當中，我也確實翻譯過一些比較好的，而且比較具有挑戰的作品，我應該說做的還不錯，但是你只要看看周圍，你會看到，我在這方面，優秀的並不是我一個人，我到底想說什麼。作為文學翻譯工作者來說，我不是解開謎團，而是繼續保持這種神秘性。接受這麼一個獎項，我也很困惑，很惶恐，而且從這麼多的作品當中，從這個行業的豐富性當中，我就得出這樣一個結論。我所以獲獎，是我作為大家的代表來領取這個獎項。所有工作不錯、工作卓越的同事們的努力得到了承認。感謝你們，感謝中國作為東道主，感謝你們。我覺得遴選委員會的眼光還是非常獨到的，謝謝所有的同事，謝謝大家。
2008-08-07 09:33:38
- 畢德:
接下來我想邀請克瑞斯·乃爾斯先生上臺，請他宣讀獲得了最佳網站獎得主。
2008-08-07 09:35:26
- 克瑞斯·乃爾斯:
女士們，先生們，任何的成員都可以去提名最佳網站獎獲得者候選人，然後再參加世界翻譯大會的評選。頒這個獎是為了推動翻譯或者說口譯，連接與外界的了解。我們的評審團通過電郵進行了討論，並且進行了投票。我們評審團主要的關注是這些網站的目標用戶是哪些人，或者說到底有哪些人是真正用這些翻譯的網站。到底是這個翻譯協會的成員還是潛在的客戶，還是其他的所有人。我們在討論中會跟大家談談我們討論了什麼東西，我們談了什麼。比如說我們認為有個網站看起來非常漂亮，它的構架很科學、內容也很豐富，這個網站在整個架構設計、表格設計上非常不錯，它的內容和為翻譯提供的資訊方面取得了很好的平衡。這個網站有足夠多的很好的連接。網站的顏色非常的帥、非常酷、很清楚，而且這個網站被完全翻譯成了英文和法文，這樣才可以讓這個網站變的更加國際化。
2008-08-07 09:35:55
- 克瑞斯·乃爾斯:
此外這個網站英文和法語的版本可以放在一個頁面裏顯示。而且這個內容給網站的成員提供很多的服務、很多的資訊。這個網站而且還又要有一個網頁，聲稱為整個網站的內容負法律責任，並且在數據存儲方面做的很好。此外最好我們還能看見網站的各種政策，翻譯成各種語言，最好說不定翻譯成中文。這個網站最好還有一個很明確的網上地圖，讓用戶很容易地去尋找到需要的內容，而且這個網站一定要看起來很乾淨。代表了某一個專業的協會。這就是為什麼德國翻譯協會的網站簡稱BDU，我們認為最適合獲得本次最佳網站獎的得主。祝賀BDU。
2008-08-07 09:38:13
- BDU:
女士們，先生們，我先用法語向你們發言。我的文化、我的內心都是屬於法蘭西的。我首先感謝我的同傳譯員們。我的BDU是1955年成立的，它是國際譯聯的奠基成員。我們當時的創建人都已經過世了，非常的可惜。我們1953年在法國建立，他們參與了各種的談判，最後成立了國際翻譯聯盟。BDU在前30年都非常積極地參與國際譯聯活動，但是後來我們推出了翻譯協會，因為當時我們有很大的問題要解決，當時東德和西德要統一，我們就必須要重新組織，在聯邦德國的領土裏面進行重新的組織，對我們學會進行重新的組織。15年之後，我們成功地回到了國際翻譯家聯盟，因此我們今天就出席了這次聯會，對我來說我們感到非常的榮幸，也是非常的興奮、高興，能夠接受這麼一個獎項。
2008-08-07 09:40:16
- BDU:
我注意到兩種官方的語言，我們覺得兩個官方語言還不夠，還需要在我們的網站上增加其他的語言。我應該這麼說，我是以聯合會來說話的，因為我是這個協會的主席，但是這個榮譽並不是屬於我個人，它是屬於5個人，首先是我們的審校者，德語、英語、法語都是他來校對的，同時還要感謝兩個翻譯者，他們是英文翻譯和法語翻譯者，同時還要感謝我們網站的設計者和製作者。我的設計者是我的同事，他是德語和波蘭語的翻譯者，他今天沒有辦法到這裡，因為他是自由職業者，他正在陪同德國政府的代表團訪問波蘭。我們網站的設計者，他今天在場。他是我的朋友，也是我們協會的副主席，鮑爾，他是我們的技術翻譯，他是這些網站之父。 我拿了這個獎項，我準備把這個獎項交給他，希望他們可以好好地把它帶回法國去。
女士們，先生們，我們是一個很小的代表團，但是我們也有話要說，向我們中國的同行們說一些話。我不知道怎麼說，我們有一種感情，一種激情，來知道、了解、接受這種感情、這種局面，很難想像，不僅在這裡，在這個大會上，同樣我們感覺到在上海這個城市裏面，那麼多的民眾，我不知道中國的字，在公共場所、在馬路上、在地鐵上，他們都在非常努力地幫助我們。尤其是上海的警察，我作為一個翻譯者，他來幫我做翻譯，他用手勢來幫我做翻譯，所以溝通都非常好。所以女士們，先生們，祝你們一路順風，也許以後我們還會再見，在明年柏林的會議上我們肯定會再見，在三年以後的美國，我們肯定會再見。謝謝大家。
2008-08-07 09:42:09
- 畢德:
接下來頒發的是最佳期刊獎。
2008-08-07 09:44:33
- 頒獎嘉賓:
好的，我也用法語來說，因為前面有人用法語說過了。現在我們要把國際譯聯的最佳期刊獎，它是在2008年，由5位評委組成的。我們在北美有一個加拿大的候選人，在亞洲有一個印度尼西亞的候選人，在非洲有一個南非的候選人，還有澳大利亞，我是來自於瑞士。我們有8位候選人，他們都非常出色。在這8個人當中，4個人已經曾經獲得過最佳期刊獎。歐洲的BDU、德國BTU，保加利亞、芬蘭、俄羅斯、雅典、中國、美國、南非、阿根廷，這8個國家的候選人。我們對這個期刊制定了一些評獎的規則，首先這個規則是對會員的適用性，第二是這個期刊對於其他一些業界的用處，第三是對於大眾的好處。然後我們也考慮到翻譯從業者的工作要求，還有期刊的排版，以及期刊對外語的使用。最後一個標準，我們希望能夠有一些比較主觀的東西，我們評委對這個期刊總的印象。我不想說太多，我要說，今天的獲獎者來自於布宜諾斯艾利斯。
2008-08-07 09:44:54
- 阿根廷翻譯協會代表:
非常感謝評審團。我很榮幸，能獲得這個獎我也很驚訝。我不是以一個人的名義來獲這個獎的，而是代表我們的同事以及我們阿根廷的翻譯協會，尤其是那些期刊的工作委員會，來拿這個獎。非常感謝你們。
2008-08-07 09:47:05
- 畢德:
接下來我想請安娜·博克來授出“卡雷爾恰配克”獎章。
2008-08-07 09:48:00
- 安娜·博克:
各位早上好，我們這個獎是卡雷爾恰配克獎，是授予文學和非文學作品的翻譯者。我們本來受獎者早上的飛機就離開了，所以他不能親臨會議的現場，非常的抱歉。感謝評審團其他的成員，他們工作都非常辛苦。最後我們的領獎者很不幸也不能來，他女兒今天要結婚了。今天的得獎者是塞尼·斯羅肯，他是非常優秀的翻譯家，很多人會有一些錯誤的想法，因為我本人也是來自於北歐的。很多人都說北歐的語言都很相似。雖然北歐國家地理上是很相近的，但是其實從文化上，他們並不是那麼相近。很多北歐國家的文化是很不同的，所以在北歐語言進行翻譯，不是那麼的簡單。他不僅是一個著名的翻譯家，他也一直很致力於推動在芬蘭愛沙尼亞文化的介紹。他現在也在愛沙尼亞翻譯作品，他叫科裏漢利·斯寧太諾，他也有其他的頭銜，他也是愛沙尼亞的翻譯文化中心的主任。我把這個獎現在要給發出去了。感謝他的工作，以及他對這個事業的促進。我其實是與獲獎者談過，他的女兒要結婚了，所以他不能來。他寫了一個非常有意思的演講，大家有機會可以找來看一看。我代表芬蘭的翻譯協會來請他們派一個代表來來拿這個獎。
2008-08-07 09:48:47
- 領獎代表:
從芬蘭的首都到愛沙尼亞首都之間的距離不到100公里，如果坐一個快船的話花不到兩個小時的時間。兩個國家雖然是很相近的，依依帶水的，但是兩個國家的人民的文化卻是相距甚遠的。在二戰的時候愛沙尼亞是屬於蘇聯的一部分，而芬蘭是西方國家的一部分。此外從中世紀兩國是朝完全不同的方向發展了。在幾百年間愛沙尼亞有農奴的體系。而芬蘭人更像北歐的自由的農民。歷史塑造了社會，社會塑造了人民。芬蘭人和愛沙尼亞人碰到一塊的時候，他們會感覺到文化的相近，但是他們卻感覺到之間有一個玻璃墻，互相理解是比較難的。兩國的風格也是差異巨大的，這種不同可以從文學關係當中得到體現。兩國都創造了大量的優秀的民間傳說。在19世紀受到了歐洲各國的廣泛稱讚。在20世紀有很多芬蘭人的作品，但是芬蘭人卻不了解愛沙尼亞的作品。芬蘭的人口有500萬，而愛沙尼亞只有100萬。
2008-08-07 09:54:38
- 領獎代表:
文化聯繫對於兩國都非常重要。世界文化對於大小國來說都是同樣包容的。愛沙尼亞的著名小說家艾布拉可，一直都是諾貝爾文學獎的有力競爭者，他的作品也被翻譯成數十種語言，在芬蘭接見過熱愛他們的讀者。我的譯作首次在1982年在芬蘭發表，我翻譯的作品還在芬蘭是默默無名的。在芬蘭推出愛沙尼亞的作品既是挑戰又意思，兩個的語言是相近的，但是對我來沒有什麼幫助。因為小說不僅僅是有字典、有語法各種東西來組成，它是美學、文化和歷史的體現，科洛斯的文學顯示更多日爾曼對芬蘭文化的影響。科洛斯的翻譯在翻譯各種作品的時候都會遇到很多問題，20世紀的現代主義的運動影響了芬蘭和愛沙尼亞的時間和程度是不一樣的，但是它會使兩國語言有共同風格的一些理念。所以翻譯一些路易可和納頗婁的作品，要求譯者理解兩種不同現代主義的體現。對文學風格和文學趨勢的了解是翻譯好作品的前提。我是一個作家和編輯者，從這個方面來看，愛沙尼亞和芬蘭文學的區別其實是挺有意思的，翻譯也牽涉到了文化的交流和文化的外交。
2008-08-07 10:00:56
- 領獎代表:
我非常高興獲得這個獎章，這個獎章是出人意料的，也讓我很高興，這讓我想起一個年輕時的經理，我在15歲的時候讀的卡雷爾·恰佩克寫的小說，這個小說的諷刺，對於政治集團主義的諷刺對我產生的很大的影響。但是這樣一個獲獎對於我來說肯定不僅僅是一個捷克作家和芬蘭的翻譯家在上海夏日的一次神交。我理解這個獎章是對於我們整個芬蘭文學界的認可，因為芬蘭在世界翻譯小說方面是走在前面的。我也希望通過這次得獎章可以讓大家關注芬蘭烏克爾這個語族。很多芬蘭語的人聚集在俄羅斯的一些地區，他們需要我們去關注他們，幫助他們保護自己的語言，創作自己的作品。我想感謝大家。非常感謝。最後向你們致以芬蘭夏日般的問候。謝謝。
2008-08-07 10:01:06
- 畢德:
好的。大家再回到我這裡，回顧歷史。9年前我站在一個游泳池旁邊，沃斯在一家酒店裏。當時他站在我旁邊，我並沒有意識到，9年之後我會有這麼一個巨大的榮譽來頒發卡耶紀念獎。現在有請您到臺上來。我在這裡有一個非常簡短的清單，大家可以看一下，她是1984年加入國際譯聯的，在維也納主辦了第10屆世界翻譯大會，在1990年到1993年是FIT的理事會成員，1993年到1999年是譯聯的秘書長，她是國際譯聯口譯委員會的主席，目前是法庭口譯和法律翻譯的主席。同時在1974年到1993年她一直都是奧地利口譯協會的秘書長。2000年以後，她也是奧地利法庭口譯協會的主席。在1999年獲得了國際譯聯的金別針獎，所以她既是一位國際會議口譯協會的成員，也是一名優秀的筆譯人員，使得我們行業的聲譽和形象得到了很大的提升。同時她的作品，她的工作，也是得到了奧地利聯邦司法部的承認。女士們，先生們，我們再次鼓掌歡迎今天的獲獎嘉賓領取卡耶紀念獎。
2008-08-07 10:04:11
- 麗莎:
各位同事，卡耶紀念獎主要是給做出出色貢獻的，為翻譯行業的提升做出很大貢獻，在國際層面上做出很大提升的人的一個承認。我作為這麼一個紀念獎章的獲取者非常的榮幸，我站在這裡非常榮幸。在我之前有10位已經獲取了這個紀念獎章。
我們可以看一下卡耶紀念獎的獲獎者們，讓我想起了很多的事情，在國際譯聯的歷史上曾經發生過的。在過去的25年當中我也親歷這些事件。差不多是1982年或者1983年的時候，我剛開始加盟國際譯聯。施瓦斯是當時第一位“卡耶紀念獎”的獲得者。當時我去主持1984年的國際譯聯的會議，挑戰是巨大的，從那以後都是8月份來舉辦這個大會。當時埃羅威娜是1993年頒發這個獎項的，他讓我了解到在國際專業人士組織當中，最重要的是團結和相互信任。還有艾娃·歐賽思也是永不疲倦的為翻譯工作做工作，她一直是我動力的來源。同時還有詹姆斯，是1996年“卡耶紀念獎”的獲得者。我一直都會記得格尼班是譯聯忠實的攝影師，他有眾多傑出的素質。他把世界各地譯聯拍的照片發給我。還有弗瑞勞，他是1999年“卡耶紀念獎”獲得者，他當時是我的老闆，我是秘書長。我也希望所有的秘書長們真的都有這麼一個親密的朋友，做譯聯的主席。
2008-08-07 10:06:35
- 麗莎:
我們可以再看一下“卡耶紀念獎”的所有獲得者。還有另外一點，也給我留下很深刻的印象，我是第一位口譯人員，也是法庭口譯人員，來接受這個獎項。我是稀有動物，我既做口譯也做筆譯的。還是願意承認，如果說能夠有口譯任務的話，我會非常樂意關了我的電腦去做口譯去。在當時維也納會議上我就建議組建一個口譯協會，我也組織了兩期，主要的目的當時一個巨大的差異，就是東歐和西歐會議口譯之間的差距、一個鴻溝。當會議結束以後，各位同事之間就可以更多的相互了解，就工作條件做出相應的調整。當時我也意識到法庭口譯或者說法律翻譯是我們這個行業的一個側面，需要得到更多的關注。包括會議口譯的標準要滿足法庭口譯，這成了我工作的主要內容之一。也有一些國際會議，每兩年召開一次。已經有10年的歷史了，吸引了越來越多的人，而且也使大家意識到，我們這個職業的重要性。事實上琳達·歐姆是歐盟多語種的官員，他也參加了在今年春天舉辦的法庭口譯論壇。起碼譯聯在歐盟方面獲得了重視，在法庭口譯方面做出了貢獻。
2008-08-07 10:13:31
- 麗莎:
我在這件事情上的參與程度，在25年以來對於我來說是非常獨特的經歷，我學到了很多，碰到了很多非常有趣的人，我在最不引人注意的地方交到了朋友，包括畢德主席提到的游泳池，我們可能所說的語言不一樣，但是我們總是在不斷的溝通。因為我們擁有同樣的職業，碰到同樣的問題，專業費用、補貼，以及這個行業的認知度，正是因為我們希望能夠哪怕是以微弱的貢獻，也要致力於提升翻譯的定位和水準。
25年跟國際譯聯一起工作，作為大會的組織者，作為副總裁，作為口譯譯聯委員會的主席，同時也作為相關的理事成員，作為秘書長，作為法律翻譯的主席，所有這些榮譽的稱號我這麼多年來，都戴過。我沒有辦法數過在會議上花了多少的小時、研討會、大會、小會、信件的來往。我所做的工作只有一個宗旨，進一步推動國際譯聯的事業，我們行業的事業，這些都是一個宏偉事業當中的一小步。當然也有沮喪的時候，有時候我們的奉獻精神，我們的活力，好象不管花多少時間、多少精力都沒有取得太大的成就。可是總有驕傲和滿意的時刻，比如說我們看到參加譯聯大會的人越來越多，而且我建議在1999年建立了一個常駐譯聯秘書處，還有今天我在這裡領取“卡耶紀念獎”。
我感謝提名我獲獎的人，也感謝專業評審組的所有成員，同時也感謝所有譯聯的同事們，在我的25年當中，感謝你們的支援，謝謝大家。
2008-08-07 10:15:13
- 畢德:
下面再給所有的獲獎者鼓一輪掌。最後我想宣佈一些即將卸任的委員，克本迪、奧斯可帕克、劉習良，來自於中國，德拉來自於德國，克萊希臘博格拉來自於阿根廷。感謝他們過去的工作。
我知道即將卸任的第一副主席會有一些話要跟我們說。有請上臺。
2008-08-07 10:17:49
- 即將卸任的第一副主席:
我現在心情很激動，我要開始讀稿子了，畢德主席，我謹代表2005到2008年的理事會，也代表所有的國際譯聯成員，我很榮幸感謝您。感謝您在9年中的工作，首先您擔任了秘書長，然後擔任了司庫，在最後的一個階段，也擔任了譯聯的主席，感謝您的工作。
我知道您不喜歡聽長篇大論，所以我會很簡潔，但是我想利用這個機會談談您專業的特點。
首先我們來看看您的專業方面。您在委員會上擔任了三個職位，這說明您知識豐富多才多藝，並且您頭腦很清晰，知道如何工作，您對數字也很了解，很精通。此外您有天然的領導特性，有一種天然的，也可能這是由於你本身很謙虛導致的，作為一個主席，您領導非常有方，我很榮幸能夠在您領導的理事會中工作，在您的主席任期中我們取得了很多成功。畢德主席對於拯救很多伊拉克翻譯生命方面做出了很多的努力，功不可沒。
我們各級譯聯的身份證系統的想法也是您提出來的，後來在全球很受歡迎。此外，我們也有一個新的規劃方案，讓我們未來有更好的發展，您領導我們有非常成功的經驗。
接下來我想談談個人方面，和許多翻譯一樣，您其實是非常的謙虛，您對於任何事情都有一種悲天憫人的心情，我相信很多其他的理事會成員也同意我的觀點，您也是一個很熱心的人，不僅對人很熱心也很喜歡動物，您也是熱愛大自然的人。您在過去幾年跟我們有非常好的個人關係，您有好幾個孫女，您卸任了以後可以多陪陪家人，但是我們會想念您的。我們可以多通過互聯網來溝通、聯繫。所以我想最後再感謝您，畢德主席。我們也想給您，我們的金別針獎章，感謝您的貢獻。謝謝。
2008-08-07 10:19:18
- 畢德:
非常感謝您的演講，您的演講非常的簡潔，現在我們的時間也快差不多了。我在國際譯聯工作了9年，讓我了解了如何在文化多元性方面工作。現在我們的“火炬”已經從北美傳遞到了了南非。我介紹一下新任的理事會。我先談談其他的問題。
我們有三個國際譯聯的別針，第一個是金別針，大家都想拿的。還有一個銀別針和銅別針。銀別針是二級的，銅別針是三級的，金別針是一級的，我很高興能夠拿到這個金別針。瑪裏安.博爾斯，她來自於南非。等到我們所有的理事上臺，再鼓掌。
首先是來自於中國的黃友義，第一副主席。接下來，來自美國的第二副主席有瑞絲帶傑斯克。米莉亞第三副主席，來自於愛爾蘭。來自於比利時的秘書長費隆特來。安迪路易文思，來自於英國的司庫，斯賓塞考來自於法國。謝莉來自於芬蘭。來自於印度尼西亞的班尼赫爾德。來自印度的哈維庫馬。來自於紐西蘭的海威劉，來自於阿根廷的謝爾瑪納·阿根卡迪，來自於挪威的米格傑根。來自於加拿大的尼克賽維尼。來自於俄羅斯的奧來科洽譯莫尼班，來自於荷蘭的派丘伍迪瓦。
2008-08-07 10:22:13
- 畢德:
諸位同事，我想順便說一下，大家都代表的新的譯聯，這些都是新的譯聯理事成員，現在整個全球都有代表了。我手上拿的這個東西，大家可以看一看。
我們下一個步驟就是要感謝會議主辦方，但是我需要準備一篇演講稿。如果卡耶還在世，他肯定會對本次會議非常滿意。我想代表國際譯聯的成員，感謝所有的組織方，我想感謝王晨主席，還有上海的市長和副市長，還想感謝會議組委會，感謝中國翻譯協會，我們還想感謝各大學的志願者，幫助我們做了很多工作。最重要的在這樣一個多文化、多語言的背景下，我們還想感謝口譯員，沒有口譯我們肯定沒有辦法互相理解。謝謝。
接下來我想給中國翻譯協會的一個國際譯聯的碟子，這是我們一個紀念品，每一次會議都會給主辦方提供。我們也想給所有的主辦方的成員，我們的別針。
2008-08-07 10:30:01
- 黃友義:
我想大家都注意到了，在過去的幾天裏面，志願者做了很多工作。他們有上海口譯協會的志願者，上海外國語大學的志願者，還有很多的志願者來自於西安翻譯學院，我想感謝他們，並且請他們上臺來與理事會拍照，請理事會成員站在第一排。
接下來我們要把國際譯聯的旗幟傳遞給下一次翻譯大會的主辦方，我很榮幸邀請中國翻譯協會的常務副主席，把這次的會旗交給美國譯協的主席，他們三年後將在舊金山舉辦新一屆的翻譯大會。
2008-08-07 10:31:32
- 美國譯協代表:
大家早上好，我很榮幸能夠宣佈美國翻譯協會將要舉辦第19屆世界翻譯大會。地點在美麗的加利福尼亞州的舊金山市，在2011年，希望大家都到場。
2008-08-07 10:33:31
- 黃友義:
我想再次代表會議組委會，感謝口譯員的工作，他們來自於比利時、法國、中國上海，感謝諸位口譯。在我們結束前，我想邀請大家來聽一聽我們一些志願者學生表演的音樂。
（上海音樂學院的學生演奏音樂）
2008-08-07 10:34:10
- 黃友義:
感謝上海音樂學院的學生，感謝你們的表演。我們本次大會最後一個部分，就是我代表組委會，感謝諸位參加本次大會。在會議結束之後去中國其他城市旅遊的參會人員，希望大家玩的好，玩的愉快。對要回國、回家的成員，希望大家一路順利。
現在我正式宣佈第18屆世界翻譯大會成功結束。
2008-08-07 10:34:37
圖片內容：
會前現場
中國譯協副會長兼秘書長、中國外文局副局長、國際譯聯副主席黃友義
中國網做好直播準備
與會代表陸續入座
中國譯協副會長兼秘書長、中國外文局副局長、國際譯聯副主席黃友義
中國外文局常務副局長、組委會執行主任周明偉
中國外文局常務副局長、中國譯協常務副會長郭曉勇
中國翻譯協會常務副會長、全國知名翻譯專家唐聞生
國際譯聯主席畢德主持閉幕式
2008年國際譯聯北極光非文學翻譯獎的得主邁克.帕克樂
阿斯特林的林格倫文學獎獲得者陶斯特·貝好斯德
最佳網站獎獲得者BDU
最佳期刊獎獲得者阿根廷翻譯協會代表
“卡雷爾恰配克”獎章獲得者芬蘭翻譯協會代表
“卡耶紀念獎”獲得者麗莎
即將卸任的第一副主席
畢德獲得金別針獎章
新任國際譯聯主席瑪瑞安·鮑爾斯
新一屆國際譯聯理事會集體亮相
中國外文局常務副局長、中國譯協常務副會長郭曉勇交接會旗
視頻地址：
相關新聞：
