日本首相發表新年演説　希望找回希望與驕傲

　　日本首相府網站2012年1月1日發表了首相野田佳彥的新年感言，野田表示，過去一年對日本來説是國難不斷的一年，而政府將在新年逐步處理面臨的困難，找回“擁有希望和驕傲的日本”，給國民帶來“明天將比今天更好”的希望。以下為全文：

　　日本首相野田佳彥2012新年感言

　　謹向各位國民致以新年的問候。

　　東日本大地震及核電站事故，電力供需窘迫，集中暴雨，以及歷史性的日元升值和歐洲債務危機。可謂國難的考驗相繼來襲的一年過去了，而新的一年開始了。

　　從今天開始的這一年，是日本步入新生之路的第一年。我們必須使今年成為讓大家實際感受到朝著“擁有希望和驕傲的國家—日本”之目標邁出了確實一步的一年。

　　去年九月啟動的野田內閣，為了逐一解決“眼前存在的課題”，迄今為止竭盡全力開展了各項工作。

　　在此前的臨時國會上，通過了超過十二兆日元的第三次補正預算及其相關法案，建立起了強有力地推進震後復興的“構架”。去年年底，東京電力福島第一核電站的反應堆實現了“冷溫停止狀態”。今後我們將以新設置的復興廳作為指揮部，大大加快震後復興及福島新生的速度。

　　對於地震前就有待解決、兼顧經濟增長和財政重建的這一高難度課題，我們也必須認真全力地開展工作。我們將真正迎來世界上進展最快的少子高齡化，我們必須加強應為老年人提供支援的年輕一代的安全網，並同時提高社會保障制度的可持續性。

　　維持財政規律，維護“國家信用”，這是下一代交托給活在當下的我們的責任。同時，跨越長期停滯不前的狀況、把繁榮傳承到將來的“經濟新生”工作也時不我待。我們將確實對“社會保障和稅制一體化改革”進行具體化，同時，儘快通過2012年度預算和第4次補正預算，為日本新生留下確實的見證。

　　當然，我們也將全力開展工作，不斷削減支出並確保稅外收入，同時，我們還將力求儘早實現公務員薪資削減和郵政改革，並在削減議員定額的問題上加大力度。

　　今年，不少主要國家的領導人都有可能更替，圍繞我國的國際形勢不容樂觀。保護國民的安全，確保安全保障，這是國家應盡職責的“基本中的基本”，是最為重要的責任和義務。我們將密切關注北朝鮮形勢，做好各種危機管理以期萬全，決不忽視這方面的工作。

　　完成了這些“眼前存在的課題”之後，我所追求的“國家建設”之藍圖將逐漸成形。不論是轉變為近代國家的幕末、明治時代，還是從戰後的野火燎原之中站起來實現高度增長的“三丁目夕陽”的時代，整個國家都充滿了“明天將比今天更好”的希望。近年來，説現在連這種微小的希望都很難感受到了的人為數不少。

　　我們眼前的各種危機，也可以去除包覆著日本的閉塞感，成為帶來新發展的機會。我希望能以大地震後的復興作為契機，找回“擁有希望和驕傲的日本”。實現中長期的經濟增長和“厚實的中産階級”的復活，創造“明天將比今天更加富足而幸福”的確實“希望”，並將“出生在這個國家真好”的“驕傲”留給未來的世代。這就是我所追求的“國家建設”的基本。

　　當然，在經濟社會發展成熟、面臨少子高齡化的現今，與經濟飛速擴大的高度增長期相比，時代環境完全不同。要實現過去那種高度增長也並不容易。但是，正因如此，不持續“挑戰”，就無法維持“富足”。

　　在亞太地區作為世界增長中心的時代，最大限度地發揮全球化的優點是必不可少的。為了實現“亞太自由貿易區（FTAAP）”構想，我國將走在各國前頭尋求各種方案措施。

　　日本的許多新領域都等待著我們的挑戰。尚未在社會中充分發揮自己所擁有的力量的“女性”，有可能成為二十一世紀的大增長産業的“農業”、“可再生能源”和“醫療”，海洋資源寶庫的“海洋”，擁有無限擴展空間的“宇宙”。我們要集結起産官學的睿智，將國內外的這些新領域從“夢想”變為“現實”，使其成為日本新生的原動力。

　　與其害怕“進行某種挑戰會帶來風險”，我們更應害怕“什麼都不做的風險”。我們將正視並處理堆積如山的課題，逐一做出成果。這也是處在國難之中的日本人所應完成的歷史使命。

　　我希望能與各位國民共同思考、挑戰並完成這一“日本新生”的使命。新年之際，我在此重新表明這種“願望”和“決心”，並祝大家新年快樂，在新的一年裏面工作順利，身體健康。

　　2012 年1 月1 日
　　內閣首相野田佳彥