英國首相卡梅倫新年致辭：榮耀與艱難並存

　　英國首相卡梅倫2012年1月2日發表新年致辭，稱2012年英國將舉辦奧運會並慶祝女王登基60週年，世界將聚焦英國，英國也將借此展示自己的實力；但是今年也將是英國經濟艱難的一年，不過卡梅倫表示相信英國能克服困難。致辭全文如下：
　　英國首相卡梅倫2012新年致辭全文
　　今年將是英國了解世界、世界了解英國的一年，並且必然是我們努力爭取的一年。我領導的聯合政府將在今年竭盡全力，以便讓我們的國家獲取力量。

　　在這一年裏，英國將舉辦奧林匹克運動會這一全球盛事，還將光榮地慶祝女王陛下登基60週年。全球的錄影機和電視頻道將會記錄下這兩個宏大的事件。這給了我們非凡的動力，讓我們放眼世界、展望未來，讓我們顯得魅力超群，讓我們為我們自身以及我們即使在這些艱難時刻也能取得的成就而感到驕傲。

　　當然了，我也明白，將會有很多人關注著這一年，他們擔心這一年還會帶來別的什麼。人們擔心工作和付賬。尋找工作已經變得困難，對年輕人來説尤其如此。不僅如此，攀升的物價已經對人們的家庭預算造成打擊。我了解這些問題。我們正在兩條戰線上採取行動。我明白，解決這些問題將會很難。但是，我同樣清楚，我們會解決這些問題。

　　為了降低我們的財政赤字，我們制定了清晰、可靠的計劃，這給了我們某種保護，使我們免於目前正在打擊歐元區的債務風暴。我們已經確保了當今的安全，並且正因為如此，在建設未來方面，我們必須大膽、自信、果斷。

　　我明白，有很多東西需要改變。我們已經做過了頭，以至於沒有使我們的經濟恢復健康。於是，我們就制定了改造我們的基礎設施的宏大計劃，現在則開始執行這些計劃。我們將建造更好的公路與鐵路，建造超快的寬頻，建造新的住房。

　　不僅如此，雖然歐洲經濟的大部分在苦苦掙扎，但世界其他部分的經濟卻在增長。對我們的工商企業來説，存在著遍及全球的大量機會。我下定決心，要走到那裏，抓住這些機會。

　　我還決心採取大膽舉措，解決公共服務問題。我們的學校常常不合標準，我們的醫院並不總是足夠乾淨，我們的警察抓不住罪犯。優秀、勤勉的人們在公共服務部門工作著，但體制在一定程度上阻礙了他們的工作。因此，我們將會改變體制。

　　不僅如此，在治愈我們的社會問題方面，我也將勇敢行動。一方面，一些處在高層的人獲得的報酬似乎與他們所冒的風險或他們所作的努力毫不相干，而另一方面，其他很多人卻不抱希望或不負責任地粘在福利上。因此，就像我們正在改革福利以便讓工作成為獲得報酬及養家糊口的方式，我們也將處理倫敦商業區的奢靡問題。

　　我深信不疑，我們能夠解決這些問題。那正是我通過大社會想要表達的東西。英國人民已經得到了他們需要的東西，而政府也獲得了我們需要的思想和政策。

　　我們將歡迎世界來參與有史以來最好的奧運會。而在其統治的第60年裏，我們將把我們的女王奉為英國奉獻、英國責任、英國穩固、英國傳統最好、最著名的典範。當我們這麼做的時候，讓我們也把這兩件事作為映照我們自身的一面鏡子，作為映照這個民族的一面鏡子。

　　抗衝擊，注重實際，智慧，求知，有進取心，善於創造，矢志不渝，這是我們的精神。正是有了這種精神，我們的大學才躋身世界最好的大學之列，我們的科學家才成為了諾貝爾獎獲得者，我們的運動員才成為金牌得主，我們的文化、我們的音樂和我們電視才聞名遐邇。正是有了這種精神，我們的武裝力量才因其奉獻與職業水準而贏得了尊重。他們去年在利比亞展示了這種奉獻與水準，他們將繼續在阿富汗展示這種奉獻與水準。

　　面對問題不自欺欺人，對未來存在的困難實事求是，惟其如此才能取得成功。我們將在生活的各個領域發現這種成功。我清楚，如果我們能看到我們的優勢，那麼我們就能利用存在於我們力量中的這種優勢，安然度過這更強大的一年，這更平衡的一年，這集中注意力於這個了不起的國家做得最出色的事的一年。