2月20日，正在愛爾蘭訪問的國家副主席習近平在都柏林與愛爾蘭總理肯尼共同出席中愛經貿投資論壇並講話。這是習近平與愛爾蘭總理肯尼握手。 新華社記者 蘭紅光 攝 

　　新華社都柏林２月２０日電（記者錢彤　霍小光　熊思浩）當地時間２月２０日，正在愛爾蘭訪問的國家副主席習近平在都柏林與愛爾蘭總理肯尼共同出席了中愛經貿投資論壇並講話。

    習近平在講話中高度評價中愛兩國工商等各界朋友為促進中愛友好合作關係作出的積極貢獻，向他們致以誠摯的謝意和良好的祝願。他説，長期以來，中愛兩國堅持平等相待、互信互利，樹立了國與國關係的典範。近年來，兩國高層交往日益密切，相互了解不斷加深，民間交流更加活躍，為深化雙邊經貿合作奠定了堅實的政治基礎、營造了良好的社會氛圍。我們高興地看到，在兩國政府和工商界共同努力下，中愛雙邊經貿合作一直保持良好發展勢頭。不斷擴大的雙邊經貿合作，給兩國和兩國人民帶來了實實在在的利益，也增進了雙方交流，加深了彼此友誼。

    習近平説，當前中國正在積極實施２０１１年至２０１５年國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要，國內市場規模、進口規模和對外投資規模都有很大增長，這將給包括愛爾蘭在內的世界各國企業帶來巨大商機。希望兩國企業家抓住機遇，把深化經貿合作作為促進經濟共同發展的著力點和兩國關係新亮點。習近平就此提出五點建議：

    第一，擴大雙邊貿易，大力推動服務貿易發展。雙方可以共同努力，在現有基礎上進一步擴大貿易規模，積極發揮中愛經濟和産業互補優勢，尋找服務貿易合作新的契合點，挖掘更多具有針對性和互補性的産品和服務，充分釋放雙邊貿易的發展潛力。

    第二，加強相互投資，拓寬投資合作領域。兩國政府有關部門應繼續為兩國企業加強相互投資提供支援，幫助企業拓寬投資領域，創新投資模式。我們將繼續鼓勵有實力的中國企業赴愛投資，也歡迎更多愛爾蘭企業來華投資興業，共用中國經濟繁榮發展的機遇。

    第三，發展高新科技，拓展新興産業合作。愛爾蘭在軟體開發、資訊通信等高新技術産業方面具有很強的産業集群優勢和成果轉化能力。中國正在大力推進産業結構調整、推動技術創新。這方面合作可以成為中愛經貿合作的重點。雙方企業家應該抓住機遇，在拓展高新技術和新興産業合作中增創互利合作新優勢。

    第四，扶持中小企業，夯實經貿關係基礎。兩國政府及其相關部門要積極為兩國中小企業搭建合作平臺、開闢新的渠道，為中小企業創造良好的投資和經營環境，進一步提高兩國中小企業合作水準和國際競爭力。

    第五，用好合作機制，發揮商協會橋梁作用。要加強兩國經貿主管部門的溝通合作，充分發揮中愛經貿混委會的作用。同時，兩國商協會組織應繼續積極為企業牽線搭橋，為兩國企業開展交流合作提供更有效的服務、更便利的環境。

    習近平最後表示，只要中愛兩國政府和工商界堅定信心，攻堅克難，開拓進取，攜手奮進，中愛雙邊經貿合作一定能乘勢而上、大有作為。

    肯尼總理和中國國際貿易促進委員會會長萬季飛分別在論壇上致歡迎辭。肯尼表示，習副主席此次訪問期間雙方簽署的合作協議和論壇的成功召開，突出表明瞭雙方推進經貿合作、加強雙邊關係的意願。愛方對愛中關係發展充滿信心，願與中方建立更深、更強有力的雙邊關係。今年是中國的龍年，具有進取、創新、耐力的意義，希望兩國工商界的朋友發揚龍年精神，共同創造愛中友好合作關係的美好明天。