再過幾天，全國“兩會”就要在北京召開了，“兩會”的新聞發佈會是我們了解資訊的重要渠道之一。2月24日，全國政協十一屆二次全會新聞發言人趙啟正先生做客中國訪談，就熱點問題與網友交流。
主持人：正是因為語言和文化的障礙，並不是説我聽清楚就明白了，所以您提到了國家的修辭能力，來增強我們發佈資訊的公信力。這裡我就想問問，您解釋一下什麼叫國家的修辭能力？
趙啟正：我們在對外表達中國事情的時候，最有發言權的是誰？是中國，因為這件事情就産生在中國，我們是這件事情的參與者、編輯、作者，那麼這句話在對外表達的時候，在國際上能不能引起重視，這就是修辭能力。
比如最近幾年，輸入的詞彙很多，“軟實力”、“硬實力”、“文化的衝突”等等，這是外國的修辭賦予特別意義成為專有詞來到中國，那麼我們有沒有這樣的詞輸出到外國？比如“自主創新”，這是在中國提出來的。為什麼要自主創新？因為中國最近五百多年以來，由於封建社會的存在，由於中國經濟發展不如外國進步的快，因此中國對科學技術的貢獻是較少的。
你看我們的數學、物理的定律，用中國人民自己的很少。我們現在眼前使用的許多現代化設備如錄影機、手錶、眼鏡、MP3等，都是外國進來的。以中國這樣一個偉大的民族，我們能夠這樣下去嗎？
我們想要為世界做貢獻，首先為中國做貢獻。我們現在的高科技産品專利一半以上是外國的，並且重要的專利都是外國的。每做一台DVD放映機要給人家1到2美元的專利費，每年生産幾千萬，就有幾千萬的專利費。所以我們提出要創造專利的任務，需要這樣的專利。專利是我們提出來的，我們投資了並牽頭去做了，我們叫它獨立創新，就是鼓勵中國人多創新。
但是這樣翻譯成英文的時候就麻煩了，翻譯成“獨立創新”，華人大學的教授問我：現在的創新都是國際合作，怎麼你們獨立就能創新，這樣不是效率很低嗎？我説不是不歡迎合作，問題是這個題目是中國人牽頭的，是中國人覺得需要做得，中國人是組織者，或者骨幹力量是中國人，這就是自主創新。他説這樣我就理解了，這就是修辭能力。
中國的修辭沒問題，在修成外語的時候，外國人沒有類似的概念，這就是我們的任務。
相關連結：