音樂劇《貓》中文版下周登陸上海
中國網 china.com.cn 時間： 2012-08-09 內容來源: 東方衛視
音樂劇《貓》中文版下周登陸上海
計劃于2012年下半年在中國上演的中文版《貓》，將成為該劇在全球的第15個語言版本。而對於中國觀眾來説，舞臺上這十幾隻“貓”早就不是生面孔了。雖然之前的巡演版也曾招募過“本地貓”，但“本地貓”只參與了與觀眾的互動環節。而此次中文版則是由中國演員全程參與演出。
在百老彙曾經有一個説法：演過《貓》的演員，可以勝任其他任何一部音樂劇，但演過其他音樂劇的演員，不一定能演好《貓》。這次，我們中國人也開始面對這部經典音樂劇的挑戰，對於每個有音樂劇夢想，對舞臺藝術有著無限熱情的演員來説，《貓》是他們一次體現實力、實現夢想的大好機會。
此次中文版《貓》的製作，得到了音樂劇大師韋伯異常重視，不但韋伯將親臨中國指導，還特別派出《貓》的原版團隊參與從培訓到排練的整個過程，對中國演員來説是絕無僅有的機會。
作為第一個以舞蹈為主要表現形式的音樂劇，相較于《媽媽咪呀！》，《貓》的排演難度更大，據製作方介紹，在演員招募的條件裏，不少角色都要求其扮演者受過良好的古典芭蕾訓練。該劇的音樂是根據T ·S ·艾略特的詩作《擅長裝扮的老貓經》創作而成，經過吉裏安·林恩獨具匠心的舞蹈編排，貓的特性在演員的舉手投足之下彰顯無遺。基本的芭蕾舞步通過腳尖展示著貓的輕盈，胯、腰、胸、頸的配合也生動地描摹了貓的柔韌靈巧。
同時，劇中的每一隻貓都被賦予不同的性格色彩，隨著音樂元素的轉換，舞蹈風格也因它們或孤僻、或精力充沛、或無法無天的個性而千變萬化，凝重華麗的芭蕾舞、輕鬆活潑的踢踏舞、妖嬈魅惑的爵士舞以及熱情洋溢的現代舞，此起彼伏，雜而不亂，使得整個劇目充滿動感與活力。
于觀者來説，《貓》是一場絕佳的視覺盛宴，對演員來説，更是舞臺上不可多得的、至情至性的表演經歷。屆時，經過音樂劇大師親手培訓，由華人班底演繹的
《貓》將帶給中國的音樂劇迷別具風情的感官盛宴。
《貓》的故事
作曲家 安德魯·勞埃德·韋伯 + 製作人 卡麥隆·麥金托什
首次相遇& 誤會 1978年在一次頒獎儀式上首次相見，但因發生一些誤會，兩每人平均不太喜歡對方。麥金托什誤以為韋伯的言論譭謗了自己，並曾對韋伯的經紀人表示希望好好收拾韋伯的想法。
兩個英雄歷史故事的開始 韋伯首先向麥金托什提出一起做《貓》的事情，從此兩人雙劍合一。30齣頭的天才作曲家與天才製作人的相遇，打開了《貓》的創作之窗！
《貓》的中西合璧
由“音樂劇之父”安德魯·韋伯創立的英國真正好公司正式與亞洲聯創公司簽訂長期的戰略合作協議，以音樂劇《貓》為契機，正式開啟雙方深度戰略合作序幕，借鑒國際頂尖製作經驗，打造中國音樂劇産業的“黃金法則”。此後，將以每年一部的速度，推出一系列世界經典音樂劇中文版。在接下來的時間中國觀眾將會欣賞到《貓》、《歌劇魅影》等在內的一系列作品。在雙方的戰略合作中，最為關鍵的是，亞洲聯創與英國真正好公司將整合全球音樂劇創作人才推出具有世界水準的中國原創音樂劇精品，為中國音樂劇産業培養一系列演員和製作人才。
《貓》是音樂劇歷史上最成功的劇目，曾一度成為音樂劇的代名詞。該劇創作于1981年，是在倫敦上演時間最長、美國戲劇史上持續巡迴演出時間最長的音樂劇，1981年5月11日首演于倫敦西區新倫敦劇院，每週8場，星期一休息，連續演出至2002年5月11日在它21歲生日時，在同一個劇場落幕。《貓》在美國演出時間相加總長為16年零2個月，僅這一齣戲在全球演出的總收入就超過了20億美元，到2000年6月該劇正式宣佈停演時，已在全球演出了6000多場。該劇創作精良，表演水準精湛，36位出場演員各有各的絕活，片中的老貓格裏澤貝拉由大家熟悉的依蓮娜·佩吉扮演，她被一些媒體稱為英國音樂劇“第一夫人”。
音樂劇是一門十分年輕的表演藝術，經過近百年的發展，産生了眾多風格炯異的作品。《貓》屬於更靠近歌舞類的音樂劇。由作曲家安德魯勞伊德偉鉑根據諾貝爾文學獎得主TS艾略特的長詩《擅長裝扮的老貓精》改編譜曲。《貓》的故事很簡單：傑裏科貓族每年都要舉行一次舞會，眾貓們會在著一年一度的盛大聚會上挑選一隻貓升天。於是，形形色色的貓紛紛登場，盡情表現。最後，當年曾經光彩照人今日卻無比邋遢的貓格裏澤倍拉以一曲《回憶》打動了所有在場的貓，成為可以升上天堂的貓。
《貓》中的角色：“領袖貓”。貓族中的首領，充滿智慧和經驗，他必須出席一年一度的貓會，並最後決定哪一隻貓能夠升天獲得重生；“迷人貓”，劇中成熟女性的代表，全劇舞會高潮時她是領舞者，在青藍色調的光線下，惟有她的紅色皮毛洋溢著溫暖；“魅力貓”。年輕時是貓族中最美麗的一個，厭倦了貓族的生活到外面闖蕩，但嘗盡了世態炎涼，再回到貓族時已醜陋無比——她的樣子最像人類，長髮披肩，身穿黑色晚禮服，腳蹬一雙高跟鞋。一曲《回憶》平息了所有貓兒對她的敵意，喚起了對她的深深同情和憐憫。還有“富貴貓”、“保姆貓”、“劇院貓”、“搖滾貓”、“犯罪貓”、“迷人貓”、“英雄貓”、“超人貓”、“魔術貓”等。這群五花八門、各不相同並被擬人化了的貓兒組成了貓的大千世界。在舞會上，它們各顯身手；或歌或舞或嬉戲，上演了一齣盪氣迴腸的“人間悲喜劇”，訴説著愛與寬容的主題。
《貓》中的舞蹈和音樂相當突出。為了傳情達意，編導們不惜用了大量的舞蹈場面來表現貓的不同特徵和性格。這裡既有輕鬆活潑的踢踏舞，又有凝重華麗的芭蕾舞，還有充滿動感的爵士舞和現代舞。怎麼好看怎麼編，沒有框框，別具匠心，不拘一格。尤其是那段長達十幾分鐘的“傑裏克舞會”的舞蹈，場面宏大，激情澎湃，讓人看得如癡如醉。
和舞蹈一樣，“貓”的音樂非常動人。全劇進三個小時，共由二十首樂曲組成。除了配合不同舞蹈場面的舞曲外，前後四次出現的主題曲《回憶》更是一首百聽不厭的金曲。當初，在《貓》首演前夕，導演對整部劇的音樂仍感到不甚滿意，認為還缺乏情感高潮，缺少一個核心唱段。當晚，韋伯回家苦思了一夜，終於寫出了這首此後成為世界上最流行的歌曲之一的《回憶》。第二天一早導演回憶説，他（指韋伯）説：”看看這個怎麼樣？”當時，我們正在排演室開會，就在那兒將樂曲演奏了一遍。然後，我對大家説：”記住這個日子，這個時刻，因為你們剛剛聽到了一首絕妙非凡的歌曲。”更與眾不同的是，當時這首歌還只有旋律，沒有歌詞。離公演只剩最後幾天了，導演來到他鄉下的房子裏，自己動手寫出了歌詞：”夜深了街上瀰漫著寂靜，月兒尋找著夢境，留下孤獨背影……回憶，始終伴隨月光，只有夢中昔日的美景，仍舊光彩照人。眼看東方微明，我要迎接旭日東昇，開始嶄新的生活，決不屈從命運。”（薛范譯）從此《回憶》傳遍了全世界，成為當代經典歌曲，並被前後錄製了600余次多次獲獎。
《貓》的舞臺也極精彩。它的設計概念是“從貓兒眼裏看到的世界”。觀眾可以從自己坐的座位角度看到一個垃圾場，上面堆放著1500多個牙膏皮、碎碟子、壞信用卡、可樂罐、廢棄的汽車等等各式垃圾，全部都按照貓眼中的尺寸放大。臺上還有一座重達5噸的天橋，供貓兒上下戲耍，演出時橋下有三個工作人員躲在裏面控制煙霧、燈光、變出“魔術貓”。《貓》的服裝全按各個貓兒的形象特徵來設計，共有250多套，上面逼真地繪出了不同年齡、性別的貓的膚色和皮毛花紋，每個演員都被畫成了一個與其身份相符的貓臉，再配上30多個不同色澤和質感的假發，活靈活現地裝扮出了一隻只性格各異的貓兒。
最權威導演坐鎮 保證《貓》中文版品質No.1
《貓》不僅是音樂劇歷史上最成功的劇目，也是音樂劇史上一部無法超越的巔峰之作，被譽為“世界四大音樂劇”之首，自開演以來，已經在全世界26個國家，300多座城市上演，在全球擁有七千三百萬觀眾，創造了超過20億的票房佳績。而創作該劇的勞埃德-韋伯更是因此一舉奠定他的“音樂劇之父”的地位。因此，該劇被選為亞洲聯創與英國真正好公司合作的開局之作也具有不同一般的意義，亞洲聯創要憑藉該劇帶動中國音樂劇産業從製作到表演，更上一個新臺階。
此次《貓》中文版的製作，會沿用《媽媽咪呀！》的傳統，邀請已經製作了14個語言版本的最資深最權威製作團隊，從巨大的垃圾場布景、群貓服裝的使用的毛髮纖維、演員的選擇到排練、上演，每一個細節都嚴格把關。打造原汁原味的《貓》，保證經典劇目的國際品質。
而這次坐鎮執導《貓》的導演兼舞蹈總監喬安，已經與“貓”共舞35年，對每只“貓”的每一個眼神都瞭如指掌，親自參與製作了全部14個語言版本《貓》的製作。她將繼續以她嚴密到苛刻的標準全程把控中文版《貓》的製作。因此《貓》中文版也將成為從精神氣韻到外形外貌都最貼近原版《貓》的一版。讓《貓》的傳奇魅力在中國繼續延續。
| 責任編輯: 佟靜 |
