[ 列印文章 ] [ ] [ 推薦朋友 ] [ 進入論壇 ]
您的位置: 首頁>>新 聞
全國翻譯專業資格(水準)考試工作會議在海口召開
中國網 | 時間: 2006-12-20  | 文章來源: 中國網

全國翻譯專業資格(水準)考試工作會議在海口召開

中國外文局常務副局長郭曉勇講話

為進一步加強全國翻譯考試經驗交流,改進和完善考試考務工作,更好地服務考生,2006年12月16日,由中國外文局、國家人事部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心聯合舉辦的全國翻譯專業資格(水準)考試考務工作會議在海南省海口市召開。中國外文局常務副局長兼考試領導小組組長郭曉勇、國家人事部人事考試中心、國家外國專家局培訓中心有關領導出席會議並講話,部分省市考務機構負責人共40余人參加會議。

由國家人事部委託中國外文局負責實施與管理的全國翻譯專業資格(水準)考試(CATTI),是一項納入國家職業資格證書制度的國家職業資格考試,是一項在全國實行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格(水準)認證,是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水準的評價與認定。

郭曉勇在講話中指出,考試設立的目的是為適應市場經濟和我國加入世界貿易組織的需要,加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設,科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水準和能力,同時進一步規範翻譯市場,加強對翻譯行業的管理,使之更好地與國際接軌,從而為我國的對外開放和國際交流與合作服務。

考試分為7個語種,即英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙;兩大類別,即:筆譯、口譯,其中口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別;四個等級,即:資深翻譯與一級、二級、三級口譯、筆譯翻譯。目前,7個語種的二、三級口、筆譯考試已經全部開考,英語、法語、日語二級、三級口筆譯考試已在全國範圍舉行,翻譯系列相應語種和等級的職稱評審在全國已經停止進行。俄、德、西、阿及英語同聲傳譯考試還在進行試點。7個語種的二、三級口、筆譯考試,加上英語同聲傳譯考試,共有29種58個科目。繼2005年考試全年報名人數首次突破一萬人次之後,2006年考試報名總人數已經接近一萬八千人次。從2003年至今,累計考試報名人數已經突破三萬五千人次,累計考試合格人數約7000人次。

翻譯考試作為國家職業資格考試之一,日益受到社會有關方面和人員的廣泛關注。有的高校已把這一考試納入教學大綱,要求翻譯專業的研究生畢業要達到翻譯專業資格(水準)考試二級水準。中國譯協今年新推出了個人會員制,使獲得全國翻譯專業資格(水準)考試三級以上翻譯資格(水準)證書的公民可以直接申請成為中國翻譯協會的個人會員。同時,考試的發展也在港臺地區和國際社會引起了一定程度的關注,台灣譯協、香港大學先後派專人來我局考察;日本譯協會長提出要探討資格互認問題;新加坡有關部門來函來電希望我國的翻譯考試能在新加坡設立考點;南韓有關機構也與我局建立了聯繫,並前來學習借鑒;法國駐華大使館派文化官員前往考場觀摩;澳大利亞也致函表示關注。瀏覽考試網站的國家和地區已達50多個,這充分説明翻譯考試在國際上也獲得了一定的知名度。

郭曉勇在講話中總結了翻譯專業資格(水準)考試的五大特點:一是打破了年齡、學歷、資歷、職業的限制。二是突出能力要求。三是對翻譯專業人員的專業技術職務評聘方法進行了改革,確立了科學化、社會化的資格評價方式。四是加強了翻譯協會在翻譯人才培訓和管理方面的作用,發揮了行業協會在自律性發展上的積極作用。五是人才評價服務面向海內外。最後,他還強調説,翻譯考試是翻譯人才評價事業的重要組成部分,希望考試各參與單位著眼于長遠,繼續加強對翻譯資格考試重要性的認識,加強使命感和大局意識,確保翻譯考試這一國家級項目的權威性。(楊英姿)

相 關 新 聞
· 12月23日新四級考翻譯題大揭密
· 海事法律英語的文體特徵及其翻譯策略(節選)
· 未來的口語翻譯機 通過探測舌頭電波識別單詞
· 中國翻譯協會資深翻譯家表彰名單
· 2006年國際翻譯日主題:多種語言——同一職業
· 中文翻譯在德國受歡迎 就業前景被看好
· 全國外語翻譯證書考試報名在即
編輯信箱 ] [ 列印文章 ] [   ] [ 關閉窗口 ]
用戶名 密碼 匿名
 
 
*遵守中華人民共和國有關法律、法規,尊重網路道德,承擔一切因您的行為而直接或間接引起的法律責任。
*中國網擁有管理筆名和留言的一切權利。
*中國網新聞留言板管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容。
*您在中國網留言板發表的言論,中國網有權在網站內轉載或引用。
*如您對管理有意見請向留言板管理員反映。
*參與本留言即表明您已經閱讀並接受上述條款。
*文明辦網文明上網舉報電話:010-68993056 舉報郵箱:jubao@china.org.cn

Manufacturers, Exporters, Wholesalers - Global trade starts here. 阿里巴巴中國
阿里巴巴公司庫
商業資訊

樂購
我要網上開店
我要購物
關於我們 | 法律顧問:北京岳成律師事務所 | 刊登廣告 | 聯繫方式 | 本站地圖
版權所有 中國網際網路新聞中心 電子郵件: webmaster@china.org.cn 電話: 86-10-88828000 京ICP證 040089號
網路傳播視聽節目許可證號:0105123