中法建交50年：我的“中文”故事

“葉美玲”是Clotilde的中文名字，穿著旗袍的葉美玲。

    我的“中國緣”

    我從小對中國的文化和語言很感興趣。可能是因為我有一些根在中國，或者那時候我最喜歡的動畫片是迪士尼的“花木蘭”，我也不太清楚。其實我一直沒有想到未來會來中國，但是從中學畢業要選擇專業的時候，我最後覺得學中文是個比較合適的選擇。在國外大家在討論，中國是不是快成為全球的經濟強國之一，什麼時候會超越美國諸如此類的問題。不過至於中國的文化和歷史，基本上一般外國人不太了解。

    因而我決定上倫敦大學學中文和中國文化。今年他們送我和我同學們到北京師範大學留學一年。對我來説來中國留學，為了更了解中國文化，練習語言，和經驗當地中國人的生活，是最好一個方法。今年有一些中文老師是我曾經有過最優越的老師，他們的課又熱鬧又豐富，而且他們都只用漢語，這樣就幫我們學生提高我們的口語水準。我來中國以前，聽説過中國的教育系統很嚴厲，所以有點兒害怕中國老師的教學方式。雖然他們要求很努力學習，可是基本上沒有那麼大的壓力，而且我們還有很多空兒玩兒或參加學生的活動。在法國我們通常每六個星期放假，所以我向中國學校的唯一抱怨是為了去旅遊和發現中國不同的地方，我們的學期太長，而假期太短！

    寄宿家庭與旗袍

    因為我想真的融入普通中國人的日常生活，我決定加入一個寄宿家庭。從九月份我跟一個中國夫妻一直住在一起。我叫他們“叔叔”和“阿姨”，他們把我作為姑娘。因為我們的語言，年齡，經驗和來歷都不一樣，所以當然會碰到衝突和文化差異。可是總的來説，跟他們一起住讓我在中國過很多好日子，分外高興。早上我阿姨給我做飯，晚上我幫她包餃子，吃飯後我們三個人看電視，有的時候跟我叔叔和他朋友打麻將去。如果我得買一張火車票，或者想知道什麼跟中國生活有關的資訊，他們就會告訴我怎麼辦。我們遇到溝通問題的時候，沒有關係，因為往往可以用手機上的詞典。我們討論的話題精彩紛呈，從文化，歷史，以至政治都討論過。雖然可能有些方面我們絕不同意，但是這樣我們更了解彼此國家的文化和想法。

    跟他們生活不能無聊：有一次，我阿姨讓我去他的單位，可是為了幹什麼我也不太清楚。因為他常常給我講故事，我不完全聽懂，所以到底我也不太清楚他是吃什麼飯碗的。那一天，她告訴我到她的單位（就在一個購買中心）怎麼走，但是忘了帶她手機，所以我到了後不知道的確要找什麼樣的地方！我記住，有一次她説她在一個幼兒園工作，但是購買中心沒有幼兒園。後來我給叔叔打電話，問他知不知道阿姨的確是左真麼工作的。他的回答讓我哈哈笑。他説：“哎啊。。。我真不知道！”我終於找到她了，發現了她是製作衣 服的。她一看見我就高興極了，而給他老闆和同事介紹介紹，勤奮得説：“這是美玲，我們的姑娘！”然後她老闆讓我試一試他們正在做的一件旗袍。這就是我最珍惜的紀念。

    吃飯是一種藝術

    實際上我住在中國很滿意而不想回國！這裡的人友好，菜好吃，東西賣得便宜，為什麼要找別的地方住呢？可能我愛吃好吃的是我想留在這兒的原因之一……中國人知道吃飯是一種藝術，也把吃飯作為很重要的一個方面，特別是跟朋友或家人一起團圓的時候。雖然我習慣了吃中餐而特別喜歡吃，可是我還是覺得不太健康因為很容易吃太多而發福！另外，因為在國外常常看媒體報道消極的新聞，比如關於中國的山寨和騙子，所以來的時候以為很容易被騙，可是其實我在路上或發生事兒的時候每次遇到了很友好，很有幫助的人。一天，天氣刮了很大的風，我從銀行取錢回家的時候，到了我家的門口我剛拿到的錢都跌出我的口袋裏，被風吹走。門口的一個保安，還有一個看起來很土的攤主都幫了我抓住我所丟的錢。那時候我感到很驚訝，也明白來中國才能知道一個國家的民眾如何。

    我的中國朋友

    我本來在中國覺得很難交中國朋友，可是發現了特別是年輕人很願意交外國朋友。在這個角度看我們外國人比較受歡迎。再加上，儘管我們只會説“你好”，中國人都馬上會誇獎我們，説：“你的中文真棒！”或者“天啊！你會説中文！”或者“你怎麼會説那麼好的中文？？”雖然我認識的新中國朋友首先有點兒害羞，可是過一會兒他們變得在熱情不過。我的中國朋友大部分是學生。他們一般帶我去吃很當地的中國菜，有時候我帶他們去吃西餐。我是正在爬長城的時候認識我最好中國朋友的。現在我會幫她學英語和法語，而她也幫我練習説漢語。

    我眼中的中國人，對我來説可以用兩個詞解釋他們：決心和意志。無論下雪還是霧霾，還有人騎自行車上班。無論有多累，還要持續認真地學習和工作。無論要站著多長時間的一火車，也要回家鄉過年。我以前在國外總是注意自己外表因為我知道一定有別人批評我是穿什麼的和怎麼穿的。可是到了中國以後，覺得沒有這種壓力，終於可以放心！（文/圖 葉美玲）