4月22日，由中國外文局、科菲·安南基金會共同主辦的《安南演講集》、《安南回憶錄》中文版首發儀式在北京舉行。圖為《安南回憶錄》和《安南演講集》中文版。中國網 楊佳 攝影

 

中國網北京4月22日訊（記者 吳佳潼）由中國外文局（中國國際出版集團）、科菲·安南基金會共同主辦的《安南演講集》、《安南回憶錄》中文版首發儀式22日在北京舉行。科菲·安南基金會主席、2001年諾貝爾和平獎獲得者科菲·安南專程來京出席首發式活動，並對中國外文局進行了訪問。中國外文局局長周明偉出席首發式，並接待了到訪的安南一行。

由中國外文局所屬外文出版社翻譯出版的《安南演講集——我們人民：面向二十一世紀的聯合國》中文版，收錄了科菲·安南在聯合國秘書長任期內發表的一些最重要和最動人的演講，涉及科索沃戰爭、東帝汶衝突、伊拉克戰爭等重大國際事件，全面展現了科菲·安南的政治觀點、和平信念和雄辯才能。這些演講的主題包括他最為關注的發展、健康、氣候變化、防止種族滅絕罪行和提倡多樣化等問題，也展示了聯合國如何深入參與當今世界最重要的議題。

由譯林出版社推出的《安南回憶錄——干預：戰爭與和平中的一生》中文版，則以生動和坦誠的筆調描述了他進入聯合國後和處於世界舞台中心的政治生涯，回憶和分享了他在“9·11”，美國佔領伊拉克和阿富汗，中東和談，索馬利亞、盧安達和波斯尼亞的殘酷衝突，科索沃、東帝汶、達爾富爾的人道主義災難等事件中的獨特經歷和作用。這兩本書將使中國讀者進一步了解安南先生的和平思想、發展理念和豐富經驗。

安南在首發式上發表演講，並向在場的外交學院師生贈送了他的兩部作品。中國外文局局長周明偉發表致辭時表示，安南先生畢生服務聯合國與國際事務，致力於世界和平與人類進步發展事業，堅持和追求自己的信念與理想，他的人生充滿傳奇。希望通過這兩本書，向中國讀者介紹安南先生、科菲·安南基金會和聯合國的崇高理想和傑出工作，拉近中國與世界的距離，幫助中國讀者特別是青年讀者建立起真正的國際視野和人類情懷，促進聯合國憲章精神與國際和平理想在中國的傳播。

出席此次首發儀式的還有聯合國前副秘書長陳健，中國外文局副局長陸彩榮，鳳凰出版傳媒股份有限公司副總經理佘江濤，外文出版社社長、總編輯徐步，譯林出版社社長顧愛彬等。

科菲·安南是聯合國第七任秘書長。他在1997年1月1日至2006年12月31日的兩個任期內，以堅定的信念、睿智的思想和傑出的才能，積極倡導多邊主義理念，推動加強聯合國作用，為維護世界和平、促進共同發展和深化全球合作做出了不懈努力和突出貢獻。他在任內全力推動聯合國改革進程，確定了聯合國改革的基本方向和框架，領導聯合國邁出了制度性和結構性改革的重要步伐，鞏固了聯合國在國際事務中的地位，維護和提升了聯合國的價值觀念和道德權威，並在提出“千年發展目標”、建立國際刑事法院等方面發揮了至關重要的作用。

從聯合國卸任後，科菲·安南在日內瓦成立了“科菲·安南基金會”，並擔任了非洲綠色革命聯盟的創始主席。他領導的非洲聯盟知名人士小組在2008年調停了肯亞大選後的暴力衝突，他本人還于2012年被任命為敘利亞危機聯合國與阿拉伯國家聯盟聯合特使。

2001年，科菲·安南和聯合國因“為建設更有組織性、更加和平的世界作出的努力”被共同授予諾貝爾和平獎。