互利共生需要彼此尊重

【法新社北京5月3日電】中國國家主席胡錦濤今天呼籲美國和中國尊重彼此的關切。

在北京舉行的為期兩天的中美戰略與經濟對話開幕式上，胡錦濤呼籲這兩個世界最大經濟體加強合作。

胡錦濤表示，中美兩國國情不同，不可能在所有問題上都意見一致；應尊重和照顧彼此利益關切；應通過對話交流增進理解，妥善處理分歧。

美國國務卿希拉裏克林頓和財長蒂莫西蓋特納參加了對話。

【美聯社北京5月3日電】中國國家主席胡錦濤表示，中美必須相互尊重，即使兩國有分歧。

胡錦濤在今天開幕的中美戰略與經濟對話會議上發表了演講。胡錦濤表示，兩國必須尊重彼此，妥善處理分歧，避免傷害中美關係更大層面的利益。

【中央社北京5月3日電】第四輪美中戰略與經濟對話今天上午開幕。中國國家主席胡錦濤強調發展新型大國關係。

在致詞中，胡錦濤多次提到中國與美國應該發展“新型大國關係”，這成為他致詞的主題。他表示，美中兩國應該打破歷史上大國對抗衝突的傳統邏輯，探索發展關係的新路徑，並指出“這個星球有足夠大的空間”容得下美中兩國共同發展。

但胡錦濤也強調，美中兩國國情不同，雙方應學會相互尊重；兩國面臨發展的機遇，應該“排除干擾”。他還強調大陸將堅持“走和平發展道路”。

【德國之聲廣播電臺網站5月2日報道】中美彼此需要，要想從共生中獲益，除了合作之外別無選擇。

德國《日報》5月1日評論説，中美關係在所有方面都有問題，同時美國比以往任何時候都更依賴中國的支援。

避免人權議題喧賓奪主

【美聯社北京5月3日電】美國國務卿希拉裏今天呼籲中國保護人權。

希拉裏説，美國認為“一切政府都必須響應公民對尊嚴和法制的呼聲，沒有哪個國家能夠或應該對這些權利視而不見”。

【法國《費加羅報》5月2日文章】奧巴馬政府一直區別對待對華關係的不同問題，以防中國不良的人權記錄給其他問題帶來影響。

白宮的信條是，與北京的經濟和戰略關係十分重要，不能過多受政治自由問題干擾。希拉裏2009年首次訪華時就表示： “我們應持續對中國施壓，但這種壓力不能干擾到經濟危機、氣候變暖和安全危機問題。”

【美國《華盛頓郵報》網站5月2日文章】不管歷屆政府將人權問題放在什麼位置，

這都是中美間一個無法忽略的問題。美國外交人士往往喜歡私下表達對人權問題的觀點。

中國官員似乎也意識到了人權問題始終是與美國間更廣泛關係的一部分，不論他們是否願意。相比于一提到人權問題就動怒，中國外交官似乎採取了更微妙的回應方式。他們強調沒有哪個國家(包括美國)有完美的人權記錄，他們還試圖尋求對中國所取得的進步的承認，哪怕他們承認仍存在問題。

【日本《讀賣新聞》5月3日報道】美中都急於避免人權問題成為戰略與經濟對話的焦點，這説明世界第一和第二經濟大國在不願重新引發人權問題上的想法是一致的。

在此次對話中，雙方要討論的問題堆積如山，美中需照顧彼此的體面和利益。