《紐約時報》2011年11月17日文章：加州大學伯克利分校在中國建研發中心 記者：大衛•巴爾博扎

美國加州大學伯克利分校本週宣佈，它計劃在上海開辦一個大型研究和教學機構，以加強其在中國的影響。

這所美國公立大學因加利福尼亞州實施預算緊縮而倍感艱難，據稱上海分校將為工程專業的研究生所用，在未來五年主要由上海政府和當地企業提供資金支援。該項目預計與2012年7月投入運營。

加州伯克利大學發表建分校公告之際，美國著名大學競相同中國建立更緊密的聯繫，它們希望能吸引新的學生，增強研究能力，並培訓工商界人士，以期在在經濟迅猛發展的中國市場獲得成功。紐約大學和杜克大學分別在上海建設分校，斯坦福大學正在北京大學建設一個投資500萬美元的研究中心。

加州伯克利大學工程學院副院長Tsu-Jae King Liu説：“這將是我們的平臺或業務基地。這麼做的重要原因是，可以增加學生的機會。我們希望他們能夠更好地做好成為全球領導者的準備。”

中國急切地吸引世界一流大學來華開辦分支機構，以提升自己的大學建設水準。像北京、上海這樣的大城市正推動同久負盛名的美國機構建立夥伴關係，以吸引優秀學生並創建研發中心，他們希望藉此形成一個現代化高科技的經濟體。

美國大學紛紛來華辦校之時，中國學生涌向美國最好的高校以及精英寄宿學校。到美國上學的中國學生增加了美國大學的學費收入，因為很多中國學生都是全額付款，每年大約為15,000美元至50,000美元。

上周，紐約一個非營利性組織國際教育學院（Institute of International Education）表示，本學年有近158，000名中國學生在美國高校就讀。這一數字比去年增長了23％左右，派遣國際學生到美國的國家排名中，中國已經連續第二年超過印度排名第一。

美校方説，在中國創建項目有助於向富裕的中國校友籌款，還有助於招收本科學生，並利用中國科研機構的資源加強研究項目。

但是，一些教育專家卻發出警告，此舉可能會損害美國大學的聲譽，如果中國分校依託當地的廉價教師，美大學會被認為是降低標準或僅為了收取高額學費。

中國政府要求國外高校要麼與當地機構聯合辦學，要麼獲得政府批准。這些項目差異很大。加州大學伯克利分校簽署了一項諒解備忘錄，在上海張江高科技園開辦上海分校，龐大的張江園區由政府管理，已吸引了諸如杜邦、新力、霍尼韋爾和聯想這樣的全球知名公司。

此次合作非比尋常的是，上海市政府和經營張江高科技園區的公司，已同意為伯克利分校建設一個50,000平方英尺的大樓，不需任何費用，而且5年內免租。

張江高科技園區還同意在未來五年每年至少募集1000萬美元，以資助伯克利分校與中國科研機構進行合作研發。

該協議是與伯克利分校的工程學院簽署，該學院因培訓了世界上最優秀的工程師和電腦科學家而聞名於世。被加州大學伯克利分校主校區錄取的研究生，或者伯克利分校指派的研究人員可以在張江校區工作。現階段，伯克利分銷還沒有在這裡招收本科生或學歷相關的計劃。

伯克利分校的其他幾個學院，包括哈斯商學院和法學院，也正考慮到中國辦校。（編譯：鈞子）