當前位置： 首頁> 中國中醫> 科普文化> 科普知識> 中醫知識

成語中的青燈黃卷與信口雌黃都與古書有關，又分別與兩味中藥有關。

青燈黃卷，本指光線青熒的油燈和紙張泛黃的書卷，常借指清苦勤勉的攻讀生活。如宋代陸游《劍南詩篇·客愁》：“蒼顏白髮入衰境，黃卷青燈空苦心。”元代葉顒《書舍寒燈》：“青燈黃卷伴更長，花落銀釭午夜香。”古書本來抄寫或刻印在白色宣紙上，為什麼稱為黃卷呢？這是因為古書常遭蟲咬而損壞，古人為了防止蟲蛀，常以中藥黃檗汁浸染紙張，然後用以抄書或印書。以黃檗汁染紙的工藝稱“入黃”（又作“入潢”“染黃”），賈思勰《齊民要術》就有“染潢及治書法”一節，詳細敘述了用黃檗汁染書的方法。入黃後紙張顏色發黃，稱“黃紙”，以之抄寫的書稱“黃卷”。黃檗，今作“黃柏”，為芸香科植物黃皮樹的乾燥樹皮，具有清熱燥濕、瀉火解毒等功效，是一味常用中藥。

在雕版印刷之前，古書主要靠抄寫，如果不慎寫錯了怎麼辦呢？古人常用雌黃磨汁塗抹後重寫。雌黃，又名雞冠石，橙黃色，半透明，既是中藥，也可用作顏料。以雌黃改正書寫錯誤，在北魏賈思勰《齊民要術·雜説》即有記載：“雌黃治書法：先於青硬石上水磨雌黃令熟，曝幹；更于瓷碗中研令極熱，曝幹；又于瓷碗中研令極熟。乃融好膠清和于鐵杵臼中，熟搗，丸如黑丸，陰幹。以水研而治書，永不剝落。”宋代沈括《夢溪筆談》記載：“館閣新書凈本有誤書處，以雌黃涂之……惟雌黃一漫則滅，仍久而不脫。”

後來“雌黃”便有“改正，駁正”之義。若有人對古書妄加改易或對説過的話隨意更改，常被譏諷為“信口雌黃”或“口中雌黃”。

信口雌黃最早見於《晉書·王衍傳》：“每捉玉柄麈尾，與手同色。義理有所不安，隨即改更，世號‘口中雌黃’。”王衍是西晉人，有名的清談家。他喜歡老莊學説，每天談的多半是老莊玄理。但是往往前後矛盾，漏洞百齣，別人指出他的錯誤或提出質疑，他也滿不在乎，甚至不假思索，隨口更改。於是時人説他是“口中雌黃”。宋代週密《齊東野語·著書》：“近世諸公，多作考異、證誤、糾繆等書，以雌黃前輩。”因此，對待前人留下來的文字，應採取慎重的態度，正如《顏氏家訓》所言：“觀天下書未遍，不得妄下雌黃。”

（作者：實子 山東中醫藥大學 文章來源：《中國中醫藥報》）

責任編輯: 劉璟